сделать первый шаг oor Sjinees

сделать первый шаг

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

打破僵局

pf

打破冷场

pf

打破冷場

pf

破冰

pf

voorbeelde

Возможность сделать первый шаг в ответ на призыв Генерального секретаря открывают новые стратегические планы.
新的战略计划提供了一个机会,朝着响应秘书长的呼吁迈出开头几步。

Таким образом сделан первый шаг к достижению общей цели- определению статуса Каспия
因此,已经迈出了走向共同目标的第一步,即确定里海的地位。

Я настоятельно призываю Генерального секретаря начать движение по этому пути уже сейчас и сделать первый шаг уже сегодня
我敦促秘书长现在让我们走上这条道路,今天就迈出第一步。

Путь сегодня нам предначертан, и ради всех людей региона мы должны сделать первый шаг вместе.
今天,我们面前有了这样一个指南。 我们必须为区域各国人民的的利益共同迈出第一步。

Наконец, Оливером Райдером были сделаны первые шаги в развитии технологии криоконсервации.
冷冻保存的先驱奥利弗·雷德

Таким образом сделан первый шаг к достижению общей цели — определению статуса Каспия.
因此,已经迈出了走向共同目标的第一步,即确定里海的地位。

Мы сделали первый шаг вперед, но впереди нас ждет длинная дорога
我们已向前迈出了一步,但仍然有一条漫长的路要走。

Генеральная Ассамблея сделала первый шаг по принятию международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
大会已经采取第一步行动,以制定促进和保护残疾人士权利和尊严的国际公约。

Перед нами стоит крупная задача, и сегодня мы сделали первый шаг.
主席先生,前面的任务很漫长,但今天已经迈出了第一步。 前面的任务也很艰难。

Однако на основе выступлений двух предыдущих ораторов я могу сказать, что сделаны первые шаги
但是,根据在前面两位发言者的发言,我准备说,已经有了一个开始。

На данной Конференции Стороны сделают первый шаг по одному из этих путей
在这次会议上,缔约方要在其中一条道路上迈出第一步。

Правительство страны выступающего уже сделало первые шаги для присоединения к этой Конвенции, которая была подписана президентом Беларуси
他的政府已朝着成为该公约缔约国迈出了第一步,白俄罗斯总统已经签署该公约。

Я настоятельно призываю Генерального секретаря начать движение по этому пути уже сейчас и сделать первый шаг уже сегодня.
我敦促秘书长现在让我们走上这条道路,今天就迈出第一步。

На Саммите тысячелетия мы сделали первый шаг, поддержав и приняв много предложений по докладу в форме Декларации тысячелетия.
我们已在千年首脑会议上迈出了第一步,以千年宣言的形式核可并通过了报告的多项提议。

В одних странах создаются объединения добровольцев, а многим другим трудно сделать первый шаг
许多国家建立了志愿人员网络,但其他许多国家则在起步阶段遇到困难。

Одобрив «дорожную карту», стороны сделали первый шаг на пути к окончательному урегулированию
通过批准行进图,双方在通往永久解决的道路上迈出了第一步。

Она убеждена, что ей следует сделать первые шаги и пройти навстречу правительству Эритреи свою половину пути к миру
埃塞俄比亚相信,由埃塞俄比亚打破坚冰,为争取和平屈就厄立特里亚政府,是妥当的。

С назначением # новых старших должностных лиц был сделан первый шаг в направлении реформирования министерства обороны
随着任命 # 名新的高级官员,国防部改革的第一步已经完成。

� Информационное агентство Фарс, «Иран сделал первый шаг на пути к запуску человека в космос», 28 января 2013 года.
� 法斯通讯社,“伊朗向将人送入太空迈出第一步”,2013年1月28日。

Напротив, были сделаны первые шаги к принятию институциональных мер по защите и борьбе с коррупцией
另一方面,打官司和反腐败的制度措施虽然仍处摸索阶段,但已经建立。

Однако на основе выступлений двух предыдущих ораторов я могу сказать, что сделаны первые шаги.
但是,根据在前面两位发言者的发言,我准备说,已经有了一个开始。

Нам требуется сочувствие, чтобы сделать первый шаг, и просвещённый эгоизм, чтобы взяться за дело всерьёз.
我们需求怜悯以作动力; 我们需求开明的利己心以作效力。

Отрадно, что в стране формируется эффективная политическая система, сделаны первые шаги по восстановлению несбалансированной социально-экономической структуры Афганистана.
值得赞赏的是,该国正在建立一个有效的政治系统,并且已经采取第一批步骤恢复阿富汗业已不均衡的社会经济结构。

Важно добиться, чтобы одна сторона не ждала, пока другая сторона сделает первый шаг
重要的是,任何一方都应避免等待另一方先迈出第一步。

Генеральная Ассамблея сделала первый шаг по принятию международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов
大会已经采取第一步行动,以制定促进和保护残疾人士权利和尊严的国际公约。