сделка契約 oor Sjinees

сделка契約

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

契約сделка

voorbeelde

Однако важно отметить, что в интересах обеспечения согласованности режима государствам потребуется применять к сделкам по финансированию приобретения такой же подход, как и в отношении сделок, не связанных с финансированием приобретения
但是应当指出,制度上的一致性要求各国对购置款融资交易采取与对待非购置款融资交易同样的处理方法。

В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению
具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。

Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.
采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции
他用对跨界并购交易在法国国际收支直接投资统计数据中所占份额的估计来说明这一点。

Кроме того, Группа экспертов опасается, что будет трудно отличить автоматизированные сделки от полуавтоматизированных сделок и от неавтоматизированных сделок, что является еще одной причиной для того, чтобы отказаться от регулирования конкретно автоматизированных сделок
另外,专家组还恐怕将自动化交易与半自动化交易和非自动化交易加以区别会造成问题,这是不对自动化交易进行专门管理的另一个原因。

В рекомендации # рассматриваются элементы, подлежащие доказыванию для расторжения той или иной конкретной сделки, а также возражения против расторжения
建议 # 涉及为撤销某一特定交易而应证明的要件和对撤销的抗辩。 可能应当考虑这些要件如何适用于集团以及是否需要采取不同的做法。

Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления
越南法律禁止非法收入和非法金融交易,包括向恐怖主义行为提供资助的行为,并把这些行为定为犯罪。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.
外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Было также предложено заменить термин «коммерческая сделка» термином «коммерческий контракт».
还有人建议“商业交易”一词应改为“商业合同”。

Сила в отношении сторон сделки
当事各方间效力 如《移动设备国际利益公约》所规定

В Законе о предотвращении терроризма # года нет положений, прямо запрещающих лицам и организациям, помимо банков и финансовых учреждений, совершать сделки с террористами или террористическими организациями
年《防止恐怖主义法》没有明文禁止银行和金融机构以外的个人和实体同恐怖分子或实体从事商界交易。

Законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает прав лицензиара и лицензиата, предусмотренных в лицензионном соглашении и соответствующем законодательстве об интеллектуальной собственности
许可权人和被许可使用人根据许可协议和有关的知识产权法所享有的权利不受担保交易法的影响。

Группа 77 с обеспокоенностью отмечает, что Группа экспертов предложила ряд комплексных мер и внесла рекомендацию о сроках их осуществления, что ставит под сомнение чисто технический характер работы Группы экспертов; напротив, складывается впечатление, что Группой экспертов была подготовлена политическая сделка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
该集团关切地注意到,专家组建议采取一整套行动并建议对落实这些行动规定最后期限,这令人怀疑专家组的工作是纯粹属于技术性的;专家组似乎已经编写一份供大会审议的政治协议。

В любом случае они участвуют в незаконных сделках, поскольку они не имеют либерийских лицензий на экспорт и поскольку их экспорт весьма превосходит объем официального экспорта Либерии
无论如何,它们是从事非法行为,因为它们没有利比里亚出口许可证,而且因为它们的出口量远超过利比里亚的正式出口量。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.
定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.
考虑对那些从事涉及枪支进出口或过境交易经纪业的人的活动建立有效的管理制度。

Как и в случае с рынком ценных бумаг, о котором говорилось выше, Комиссия по ценным бумагам и МБД проводят на местах периодические проверки деятельности брокеров по фьючерсным сделкам на предмет соблюдения ими действующего законодательства.
同上文强调的证券市场的情况一样,证券委员会和衍生金融产品交易所时常对期货经纪人进行现场检查,以确保遵守这项法律。

В случае согласия с исключением банковской сделки из определения термина "финансовый договор" можно исключить слова "любую депозитную сделку"
倘若银行交易不适用的情况被接受,就可以从“金融合同”一词中删除“任何存款交易”一语。

Во исполнение Закона No # измененного Законом # определенные финансовые органы (включая банковские и небанковские структуры) и некоторые нефинансовые учреждения, занимающиеся деятельностью, связанной с игорным бизнесом и торговлей товарами высокой стоимости или недвижимым имуществом (например, казино и агенты по операциям с недвижимостью), обязаны обеспечивать идентификацию лица, участвующего в сделках на сумму свыше определенного предела, сохранять доказательства в целях идентификации и сообщать о подозрительных сделках компетентным судебным органам
根据经《第 # 号法律》修订的《第 # 号法律》,某些金融机构(银行和非银行机构)和从事与游戏或高价值物品或不动产交易有关的活动的某些非金融机构(例如赌场和房地产经纪人),有义务对超过一定金额的交易查明其所涉人员的身份,保留身份资料证据,并向主管司法当局报告可疑交易。

указали, что они разрабатывают или находятся в процессе принятия нового законодательства в этой области, которое предусматривает включение в уголовный кодекс новых составов преступлений или же принятие новых законов об информационной технологии и электронных сделках и сообщениях.
表示正在制订或准备颁布这方面的新法规,在刑法典中确定新的犯罪,或者颁布关于信息技术和电子交易和通信的法律。

Некоторые из этих делегаций не смогли согласиться с тем, что, по их мнению, является «правом вето», предоставляемым одному из сторон контракта или сделки при применении критерия цели.
那些代表团中有一些不能接受合同或交易的一方在适用目的标准时拥有在他们看来属于“否决权”的权力。

Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.
担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

Однако, когда в сделках участвуют лица, относящиеся к "внутреннему кругу" должника, во многих странах применяются более жесткие правила.
但是如果涉及债务人的内幕人士,则许多国家都适用较为严格的规则,其中可能包括较长的嫌疑期,举证责任转换,以及放弃关于债务人在进行该项交易时必须已经破产或该项交易的结果导致其破产的规定。

Мировая сделка: Организация Объединенных Наций и подрядчик предпринимают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, вытекающих из контракта и его нарушения, прекращения действия или недействительности.
友好解决:联合国和订约人应尽最大努力,友好解决因合同引起或因违反、终止合同或合同无效而产生的任何争议、纠纷或索赔。