сдельная работа oor Sjinees

сдельная работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

计件工作

В число женщин, занятых на сдельной работе, входят женщины, занимающиеся кустарным промыслом.
从事计件工作的女性工人中包括手工业者。

voorbeelde

В число женщин, занятых на сдельной работе, входят женщины, занимающиеся кустарным промыслом.
从事计件工作的女性工人中包括手工业者。

● Надомная сдельная работа на производителя
● 帮生产商做按件计酬的工作

Женщины на сдельной работе
从事计件工作的妇女

Работодатель не должен нанимать лиц в возрасте до # лет на сдельные работы или применять сдельную форму оплаты их труда
雇主不得雇用 # 岁以下的人从事记件工作或对他们的报酬采取记件工资的办法。

Однако в некоторых отраслях, таких как текстильная, ткацкая и вышивальная, женщины нанимаются на сдельную работу или работают на дому.
然而,某些行业,如纺织、编织和刺绣,雇用妇女从事计件工作或在家工作。

Кроме того, запрещается использовать кормящих матерей на некоторых видах работ (например, на сдельной работе или работе в шахте под землей).
此外,还禁止向哺乳期的女工分配某些特定工作(机件工作或地下采矿工作)。

Кроме того, запрещается использовать кормящих матерей на некоторых видах работ (например, на сдельной работе или работе в шахте под землей
此外,还禁止向哺乳期的女工分配某些特定工作(机件工作或地下采矿工作)。

Нормы заработной платы, основанные на сдельной работе, должны быть установлены таким образом, чтобы это не приводило к дискриминации между работниками
计件工资的确定办法决不能造成对雇员的歧视。

Работодатель не должен нанимать лиц в возрасте до 16 лет на сдельные работы или применять сдельную форму оплаты их труда.
雇主不得雇用16岁以下的人从事记件工作或对他们的报酬采取记件工资的办法。

Нормы заработной платы, основанные на сдельной работе, должны быть установлены таким образом, чтобы это не приводило к дискриминации между работниками.
计件工资的确定办法决不能造成对雇员的歧视。

В соответствии с общим правилом промышленные и непромышленные работники (в том числе занятые на сдельной работе) работают # часов в течение пятидневной недели
作为一般规则,产业工人和非产业工人(包括从事计件工作的工人)工作时间为每周 # 天,共 # 小时。

Данные, собранные профсоюзами, свидетельствуют о том, что широко распространены сексуальные домогательства, особенно там, где женщины работают по временным контрактам или выполняют сдельную работу.
工会收集的证据表明,性骚扰问题普遍存在,特别是当妇女拿的是临时合同或计件工资的情况下。

В соответствии с общим правилом промышленные и непромышленные работники (в том числе занятые на сдельной работе) работают 40 часов в течение пятидневной недели.
作为一般规则,产业工人和非产业工人(包括从事计件工作的工人)工作时间为每周5天,共40小时。

Производительный труд сельских женщин включает в себя невознаграждаемый труд в семье (неоплачиваемая работа в семье) и оплачиваемый труд (наемный труд и сдельная работа).
农村妇女的生产性劳动包括无偿的家务劳动(没有薪水的家务工作)和有偿劳动(雇佣劳动和零工)。

Какие предпринимаются или планируются шаги для обеспечения правовой и социальной защиты женщин, занятых в неформальном секторе, а также женщин, работающих по контрактам или выполняющих сдельную работу?
正在采取或计划采取哪些措施以确保对非正规劳动力市场中的妇女提供法律和社会保障,以及对那些合同工或计件工妇女提供了哪些保障?

Кроме того, закон запрещает привлекать несовершеннолетних (в возрасте до # лет) к сдельной работе, работе по системе повышения производительности путем увеличения ритма и работе на конвейере, осуществляемой в установленном ритме
法律还禁止未成年人( # 岁以下)从事计件工作、以通过加快工作速度可提高产量的方式组织的工作,和有规定速度的组装生产线的工作。

Они могут работать у себя на дому (например, заниматься сдельной работой по пошиву одежды или — в последние годы — компьютерным программированием) или же вне дома (например, ухаживать за детьми или престарелыми).
她们可能在自己家中从事这些活动(例如,从事计件缝纫工作,或者近年来兴起的计算机编程工作),也可能在其他人家中进行(例如,照看小孩或老人)。

Они могут работать у себя на дому (например, заниматься сдельной работой по пошиву одежды или- в последние годы- компьютерным программированием) или же вне дома (например, ухаживать за детьми или престарелыми
她们可能在自己家中从事这些活动(例如,从事计件缝纫工作,或者近年来兴起的计算机编程工作),也可能在其他人家中进行(例如,照看小孩或老人)。

Кроме того, закон запрещает привлекать несовершеннолетних (в возрасте до 18 лет) к сдельной работе, работе по системе повышения производительности путем увеличения ритма и работе на конвейере, осуществляемой в установленном ритме.
法律还禁止未成年人(18岁以下)从事计件工作、以通过加快工作速度可提高产量的方式组织的工作,和有规定速度的组装生产线的工作。

Дети также используются на сдельной работе (на дому), в производстве пиротехнических средств, в строительстве, в увеселительных мероприятиях, в (организованном) попрошайничестве, уличной торговле, в операциях, связанных с обжигом кирпича, и для занятия проституцией57.
儿童也受雇从事计件工作(在家里)、烟花炮竹、建筑、娱乐、(有组织)乞讨、街头叫卖、作窑工和卖淫等。

Миллионы, занятые в неорганизованном секторе, где их трудовые права не защищены, работают уличными продавцами, на предприятиях, где существует потогонная система, перебиваются случайными заработками или выполняют сдельную работу на дому, не имея никаких прав или социальной защиты
数以百万的工人从事非正规、没有保护的工作,如街头摊贩、在血汗工厂打工、从事零散工或在家从事按件计酬的工作,没有任何权利或社会保障。

Закон о минимальной оплате труда # года предусматривает минимальные ставки заработной платы для неквалифицированных и полуквалифицированных работников и других категорий наемных работников, занятых на сдельных работах, включая строителей, рабочих, прокладчиков линий электропередачи, кабелей, водопроводов и канализационных труб и т. д
年《最低工资法》,确保了非熟练工人、半熟练工人和定期雇工的最低工资水平,这些工人包括建筑工人、电线电缆布线工人和供水排水管道疏通工人等等。

Труд работников моложе 18 лет, занятых на сдельных работах, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой разницы по тарифной ставке, исходя из сокращенного рабочего времени, установленного статьей 91 Кодекса, и продолжительностью дневного рабочего времени взрослых работников.
应向18岁以下从事计件工作的工人按成年工人的计件标准支付工资,加上他们根据第91条减少工作时间与成人工人每天工作的小时数之间的差额,以抵消与标准工资的差额。

Работа сдельная.
我 拿 计件工资

Во многих случаях такие договоренности сводятся в конечном счете к сдельной или поденной работе
在许多情况下,这种安排无异于按件计酬或者零工。