сдержать遏制
他忍不住笑了Он не мог сдержать смех · 他的故事是如此感人,我忍不住眼淚Его история была настолько трогательной, что я не могла сдержать слез · 遏制сдержать
сдержанный oor Sjinees
сдержанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
含蓄
拘謹
拘谨
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
矜持 · 克制 · 娴静 · 嫻靜 · 心平氣和 · 拘谨的 · 沉默 · 穩重 · 端莊 · 謹慎 · 谨慎
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Например в январе 2010 года он поклялся сдержать кризис Йос.例如,2010年1月,他發誓要遏制喬斯危機
例如,2010年1月,他發誓要遏制喬斯危機Например в январе 2010 года он поклялся сдержать кризис Йос.
Григорий Котов огнём ручного пулемёта сдержал напор немцев. 格裏戈裏·科托夫用輕機槍火力頂住了德國人的强攻
格裏戈裏·科托夫用輕機槍火力頂住了德國人的强攻Григорий Котов огнём ручного пулемёта сдержал напор немцев.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Получив доклад Генерального секретаря, Комиссия, опираясь на представленные ей сведения и учитывая уже принятые контрактором меры, определяет, какие меры необходимо принять для эффективного преодоления инцидента, с тем чтобы предотвратить, сдержать и максимально сократить серьезный ущерб, и выносит Совету свои рекомендации.
不夠! 你 現在 就 得 告訴 我 她 發生了 什麼事!UN-2 UN-2
• Правительствам следует сдержать свои обещания в отношении внесения взносов в Глобальный фонд и постепенно наращивать свои капиталовложения в обеспечение глобальной безопасности человека
?? 爱 的 ,? 让 孩子? 们 准? 备 出? 门MultiUn MultiUn
Должностные лица правительства также сдержанно отозвались о процессе наставничества, на котором основывается процесс аттестации, особенно о квалификации занимающегося наставничеством персонала ИМООНТ, и указали на отсутствие таких консультантов на субокружном уровне для поддержки НПТЛ.
我 想知道 重新 使用?? 个 武器? 会 不? 会 有 什 么?? 题 ?UN-2 UN-2
Мы должны проявить единство и стремиться укрепить тесное сотрудничество между государствами и сдержать любые возможные угрозы терроризма, которые предполагают использование ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
我 重新 坐上 “? 懒 婆娘 ”? 号 , 踏上 漫漫? 长 路 ,?? 从 凯 瑟 琳? 镇 南下???? 丝喷 泉? 镇 。UN-2 UN-2
В ней установлены обязательные для выполнения всеми государствами требования в отношении нераспространения, направленные на то, чтобы предотвратить и сдержать незаконный доступ к такому оружию и связанным с оружием материалам.
山頂 上 的 纜車 視野 不錯UN-2 UN-2
Г-н Эрнандес Лопес (Фронт «За автономию») говорит, что Соединенные Штаты не сдержали обещания, данные # лет назад, и продолжают откладывать решение вопросов, имеющих для Пуэрто-Рико исключительную важность
有? 个 小型? 摄 影 机 正?? 着 你MultiUn MultiUn
Действенное международное сопротивление может помочь сдержать распространение крайних форм дискриминации, которые, если их не контролировать, могут привести к необратимым ужасным последствиям.
至少 也 好? 过 坐在? 这 里 等死 吧你? 闭 嘴 !UN-2 UN-2
И в Алжире, и в Египте светские силы не смогли сдержать рост политического ислама, который может быть остановлен только с помощью военного переворота.
不在 提?,?? 谢谢- 只 是 再? 问 一??? 题ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В проекте резолюции изложены довольно сдержанные и прагматичные предложения, касающиеся обеспечения защиты и безопасности человечества на этапе до полного уничтожения ядерного оружия
是 特別 送給 一對 特殊 夫婦 的MultiUn MultiUn
Откладывая переговоры насколько это возможно, а затем выступая против весьма сдержанного проекта текста, Россия предпочла остаться глухой к призывам международного сообщества и продолжать оказывать свою поддержку, совместно с Ираном, усилиям сирийского режима, стремящегося занять Алеппо невзирая на гуманитарные последствия.
你?? 过 你 有? 时 候 看到 幻影UN-2 UN-2
Хотя не следует исходить из того, что все эти преступления были межэтническими по своему характеру, они все же существенно усилили чувство беззащитности среди косовских сербов и вынудили другие меньшинства вести себя крайне сдержанно
別 這樣 ! 他們 不會 采 取 行動 的MultiUn MultiUn
Как отмечали другие выступающие, с учетом позиций националистических сил мы не можем не проявлять сдержанный оптимизм.
不明 嫌犯 一旦 知道?? 点? 会 怀 疑 我? 们 在 追? 踪 他? 会 感到? 压 力UN-2 UN-2
Главным компонентом такого подхода является разработка и адекватный доступ к лекарствам, способным сдержать или, в конечном счете, вылечить ВИЧ/СПИД.
我 已? 经 很 不高? 兴 了- 起? 来 !UN-2 UN-2
Силы для Косово (СДК) попытались сдержать насилие на этнической почве, но это им удалось лишь в ограниченных масштабах.
我? 们 正在 等待 情? 报 一定 是 他? 们 了UN-2 UN-2
Международному сообществу надлежит работать в тесном взаимодействии с правительством Уганды и всеми другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы урегулировать ситуацию в Северной Уганде и сдержать ее от сползания назад на уровень региональной проблемы
我 在 想 既然 你 做 的?? 这 么 好吃 , 我 是不是 得 惹? 点 麻? 烦 , 然后 你 不得不 工作 。MultiUn MultiUn
Международному сообществу надлежит работать в тесном взаимодействии с правительством Уганды и всеми другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы урегулировать ситуацию в Северной Уганде и сдержать ее от сползания назад на уровень региональной проблемы.
我 是 說 他 就是 不太 聰明 對 吧?UN-2 UN-2
И когда ты не сдержал слово, что она должна была подумать?
她 是? 个 好姑娘 ,? 虽 然 按照 我的 眼光? 来 看 是 有? 点 狂 野 , 但是 她 非常 活? 泼 可? 爱OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так или иначе, Иегова сдержал свое обещание сохранить жизнь всем, кто находился в ковчеге.
您 准? 备 好 退房 了? 吗 , 安 斯 林 先生 ?jw2019 jw2019
В Декларации тысячелетия мы взяли на себя обязательство сдержать и обратить вспять распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и туберкулеза к 2015 году.
副?? 长 ,? 设 定 航道 往 中立? 区 去UN-2 UN-2
В ней установлены обязательные для выполнения всеми государствами требования в отношении нераспространения, направленные на то, чтобы предотвратить и сдержать незаконный доступ к такому оружию, средствам его доставки и относящимся к нему материалам
很好,?? 爱 的, 你 不用 付? 钱 了MultiUn MultiUn
Эфиопия, как и все развивающиеся страны, является жертвой, а не виновником изменения климата; она не многое может сделать, чтобы сдержать последствия глобального изменения климата, но ей приходится искать способы уменьшить эти последствия.
你瞧 , 我 曾? 经 改做? 这 行 儿 是 因? 为 ...因? 为 有 一些 私人?? 题 要 解? 决UN-2 UN-2
Ее делегация разделяет характеризуемую сдержан-ностью позицию Соединенного Королевства и Со-единенных Штатов относительно ссылки на обсуж-дение в Рабочей группе по законодательству о несо-стоятельности
我? 换 衣服 一向 不? 关 窗子 的 ! 哪 知道 你 也 不? 关 的 !MultiUn MultiUn
Вот что мы бы рекомендовали: там, где вооруженные конфликты могут быть остановлены или сдержаны в результате быстрого учреждения миротворческих операций, Совет должен это делать.
但是 所有 之前 的 成功都不能 跟 愛 麗 絲. 克 利 平 博士 的 成就 相比UN-2 UN-2
В последнее время мы действовали взвешенно и сдержанно, с тем чтобы не выступать против консенсуса, сложившегося в отношении выдвижения кандидатуры Сирии в состав Комитета по конференциям
你?? 这 些 傻 蛋 ! 并 不是 每次 有? 红 色 按? 钮 就是 自 爆 按? 钮 好? 吗MultiUn MultiUn
Банк Японии проводил еще более сдержанную политику: поскольку номинальные процентные ставки по краткосрочным кредитам и без того равнялись нулю, их нельзя было понизить еще больше, вследствие чего пришлось использовать нетрадиционные средства повышения ликвидности.
?? 错 只 是 我 以? 为? 会 娶? 个 能干 的 胖乎乎 的? 犹 太 老婆UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.