сдержанность oor Sjinees

сдержанность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

克制

werkwoord vroulike

На этом переломном этапе мы призываем израильтян и палестинцев продемонстрировать свое политическое мужество, мудрость и сдержанность
在这个关键时刻,我们呼吁以色列人和巴勒斯坦人表面出他们的政治勇气、智慧和克制。

戒酒

naamwoord

涵養

naamwoord vroulike

涵养

naamwoord vroulike

制止

werkwoord vroulike

Сдержанность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自我管理

Soortgelyke frases

сдержанность в применении силы
对使用武力有所克制

сдержанность克制
克制сдержанность

voorbeelde

призывает стороны выполнять данные ими обещания полностью соблюдать установленную Организацией Объединенных Наций линию ухода, определенную в докладе Генерального секретаря от 16 июня 2000 года (S/2000/590 и Corr.1), проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с Силами;
吁请各方履行它们所作的承诺,充分尊重秘书长2000年6月16日的报告(S/2000/590和Corr.1)中所述联合国确定的撤离线,力行克制,与联合国和联黎部队充分合作;

На этом переломном этапе мы призываем израильтян и палестинцев продемонстрировать свое политическое мужество, мудрость и сдержанность
在这个关键时刻,我们呼吁以色列人和巴勒斯坦人表面出他们的政治勇气、智慧和克制。

Несмотря на превентивные действия и призывы к сдержанности со стороны грузинского руководства и международного сообщества, Российская Федерация продолжила ввод военных частей в Грузию в целях подготовки к эскалации ситуации и крупномасштабной войне.
尽管预防性行动以及格鲁吉亚政府和国际社会呼吁克制,俄罗斯联邦继续将军事部队调入格鲁吉亚,准备局势升级和大规模战争。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества
解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия
为实现这一目标,有关各方应保持克制,避免采取任何可能破坏这一努力的行动。

Государства-члены хотели бы вновь подтвердить, что ислам в силу своего характера уделяет особое внимание образованию как средству расширения знаний и развития общества, которое должно основываться на взаимном уважении, терпимости, проявлении сдержанности и поощрении диалога без каких-либо перегибов и экстремизма
各成员国重申,伊斯兰本质上非常重视教育,以通过教育途径获取更多知识,并建设以相互尊重、容忍、节制和促进对话为基础而远离过度与极端主义的社会。

Во‐первых, они должны проявлять максимальную сдержанность и избегать любого рода односторонних действий, в том числе любых действий, которые могут быть восприняты другой стороной как опасные или провокационные.
第一,双方最大限度地保持克制,避免采取任何单方面行动,包括任何对方可能认为敏感或挑衅的行动。

В этой связи, узбекская сторона призывает государства — члены ООН и руководящие институты Организации к сдержанности и ответственности при оценке событий в Андижане.
在这方面,乌兹别克方面吁请联合国会员国以及联合国执行机构在评价安集延发生的事件时采取克制和负责任的态度。

iii) проявлять надлежащую сдержанность с целью обеспечения того, чтобы стрелковое оружие производилось, передавалось и сохранялось в наличии только в соответствии с законными потребностями обороны и безопасности, как они определены выше, в подпункте # ii, а также в соответствии с надлежащими международными и региональными экспортными критериями, в частности с теми, которые содержатся в документе ОБСЕ «Принципы, регулирующие передачу обычных вооружений», принятом Форумом по сотрудничеству в области безопасности # ноября # года
三) 行使适当克制,确保小武器的生产、转让和拥有符合上文 # (二)段所列的正当自卫和安全需要以及适当的国际和区域出口标准,特别是 # 年 # 月 # 日安全合作论坛通过的欧安组织常规武器转让原则文件规定的标准

Позднее, 7 января 2008 года, Генеральный секретарь Сообщества сахело-сахарских государств Мухаммед Мадани аль-Азхари отправился в Хартум и Нджамену с целью настоятельно призвать обе стороны проявлять сдержанность, чтобы не допускать эскалации напряженности в отношениях между ними.
萨赫勒-撒哈拉国家共同体秘书长穆罕默德·马达尼·阿扎里随后于2008年1月7日前往喀土穆和恩贾梅纳,敦促双方力行克制,以避免双方之间的紧张局势升级。

Мы осуждаем насилие в Сирии, сопровождающееся жертвами, и призываем все стороны в конфликте к максимальной сдержанности.
我们谴责叙利亚境内导致生命损失的暴力,并且呼吁冲突各方保持最大克制。

В 2008 году ГЯП упустила возможность стимулировать одновременное принятие Пакистаном и Индией целевых параметров нераспространения в качестве составной части пакета, что способствовало бы укреплению сдержанности и стабильности в регионе.
2008年,核供应国集团错过了一次以促进巴基斯坦和印度同步遵守不扩散基准作为一个一揽子安排的机会,该安排本来可能促进克制和本地区的稳定。

Что касается положения на Ближнем Востоке, то Кот-д'Ивуар призывает обе стороны проявлять сдержанность и соблюдать положения «дорожной карты», которая показывает путь к восстановлению мира в этой части света
关于中东问题,科特迪瓦呼吁双方克制并遵守行进图,因为这是世界该地区恢复和平的唯一道路。

На мировом уровне мы намерены содействовать укреплению международного мира и безопасности, обеспечивая транспарентность и участвуя в коллективных мерах международного сообщества, будучи убеждены в том, что повышение уровня открытости и транспарентности в вопросах вооружений способствует укреплению доверия и стабильности, помогает государствам проявлять сдержанность в вопросах поставок оружия и укрепляет мир.
在全球范围,我们主张通过保障透明度和参加国际社会的集体行动来促进国际和平与安全;我们相信,在军备问题上更加坦诚和透明,将增强信任、促进稳定、有助于各国奉行温和政策并巩固和平。

Данная конференция свидетельствует о стремлении международного сообщества бороться с этим преступлением во всех его аспектах, используя в войне со злом справедливость, противопоставляя извращенным замыслам мудрость и благородные идеи и бросая экстремизму вызов в форме сдержанности и терпимости.
这次会议代表着国际社会的意愿,同这种罪行的各种形式进行斗争,以正义去战胜邪恶,以智能和崇高的思想去对抗那些异端邪说,以温和容忍之道挑战极端主义。

Что касается резолюций, то она обращает внимание, в частности, на пункт 5 постановляющей части резолюции 48/264 Генеральной Ассамблеи, в котором государства-члены призываются проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря, а также на пункт 69 резолюции 57/270 В, в котором рекомендовано делать резолюции краткими и сосредоточивать больше внимания на предусматривающих принятие конкретных мер пунктах постановляющей части.
关于决议,她提请委员会特别注意大会第48/264号决议第5段和第57/270 B号决议第69段,前者鼓励会员国在提出要求秘书长编写新报告的提议方面力行克制,后者要求决议简短,将重点更多地放在注重行动的执行部分段落上。

Отмечая приказы, изданные президентом Салехом, в отношении проявления сдержанности при разгоне протестов, миссия приходит к заключению, что эти приказы в некоторых случаях не предотвратили принесшие гибель действия правительственных сил безопасности и их подразделений.
尽管评估团注意到萨利赫总统颁布的命令要求在处理抗议活动时保持克制,但评估团的结论是,在若干情况下,这些命令未能制止政府安全部队及其附属机构做出致命回应。

Чешская Республика готова сотрудничать со всеми государствами-участниками в целях повышения действенности мер контроля над обычными вооружениями в Европе, которые обеспечат сохранение непреложных принципов прозрачности, сдержанности и согласия принимающего государства.
捷克共和国随时准备与各缔约国努力重新推动欧洲常规军备控制,将保持透明度、约束力和东道国同意的不可或缺原则。

По существу, израильские войска, проявляя сдержанность и умеренность, ответили на примерно # нападений с применением взрывчатых веществ, винтовок и автоматического оружия, объектом которых они были в последнее время
实际情况是,以色列军队在遭受 # 次炸药、枪支、机关枪袭击后所进行的回击是十分克制的。

Моя делегация считает важным обеспечить, чтобы насилие было прекращено, чтобы стороны проявляли максимум сдержанности, в том числе воздерживались от подстрекательских заявлений
我国代表团认为重要的是,要实现停止敌对行动,各方要行使最大克制,包括不发表煽动性言论。

ОНЮБ призвала правительство и средства массовой информации проявить сдержанность, с тем чтобы ослабить напряженность
联布行动呼吁政府和媒体力求克制,以化解紧张关系。

Мы настоятельно призываем все стороны проявлять сдержанность и осуждаем любые проявления терроризма
我们敦促所有方面克制,谴责一切形式的恐怖主义。

Члены Совета в целом выразили сожаление по поводу возобновившегося насилия и настоятельно призвали главные стороны проявлять сдержанность
安理会成员普遍对再次发生暴力感到痛惜,并敦促主要方面力行克制。

Они настоятельно призвали различные общины, составляющие население Косово, проявлять сдержанность и подчеркнули необходимость скорейшего возобновления диалога.
他们规劝科索沃所有各方力求节制,强调必须尽快恢复对话。

Нападения совершаются в то время, когда Израиль продолжает проявлять сдержанность, соблюдая принципы прекращения огня, предложенные Тенетом
这些袭击事件发生时,也是以色列正在继续力行克制以履行特内停火协议的原则之时。 尽管巴勒斯坦人发动种种袭击,以色列还是坚持这一政策。