сезонное развитие oor Sjinees

сезонное развитие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

季节性发育

voorbeelde

Эта система использовалась для оценки сезонного развития посевов озимой пшеницы в Афганистане, а также для оценки последствий двух следующих друг за другом сезонных засух на Африканском Роге.
利用该系统评估了阿富汗冬小麦作物暂时的长势,还评价了非洲之角连续两年季节性干旱的影响。

Потенциал развития Эфиопии тесно связан с сезонными дождями, поэтому большая разница в количестве осадков в течение года, а также недостаточное развитие инфраструктуры подорвали экономический рост и сохранили бедность навсегда.
埃塞俄比亚的发展潜力与季节性降雨密切相关,因此,极大的雨量变化和基础设施缺乏已经阻碍了发展,造成了持久的贫困。

Основные возможности для развивающихся стран эксперты видят в тропических товарах, несезонной и сезонной продукции, которой не хватает в развитых странах, особенно фруктов и овощей
对发展中国家而言,专家们看到主要的机会在于热带产品、非季节产品和在发达国家供应短缺的季节产品,特别是水果和蔬菜。

Нас предупреждают, что с возможным развитием явления Эль-Ниньо в следующем сезоне ситуация еще больше ухудшится.
我们已发出警报,由于可能出现厄尔尼诺影响,下一个季度这种状况将进一步恶化。

Нас предупреждают, что с возможным развитием явления Эль-Ниньо в следующем сезоне ситуация еще больше ухудшится
我们已发出警报,由于可能出现厄尔尼诺影响,下一个季度这种状况将进一步恶化。

Кроме того, на процесс развития в Центральной Америке негативное влияние оказали сезонные явления и изменения климата.
但重建工作尚未完全使情况恢复到灾前水平。 此外,季节和气候变化也对中美洲发展造成负面影响。

* Генеральный директор сочла, что в настоящее время производство вакцины против сезонного гриппа следует продолжить с учетом пересмотра по мере развития ситуации.
* 总干事认为,现在应继续生产季节性流感疫苗,但须根据情况的变化进行重新评估。

Лучшие практические методики ВОЗ по совместному использованию вирусов гриппа были разработаны в отношении вакцины против сезонного гриппа, которая поступает только на рынок развитых стран и лишь некоторых развивающихся стран.
世卫组织的共享流感病毒最佳做法是为季节性流感疫苗制定的,它只在发达国家和少数发展中国家有市场。

По информации, предоставленной управляющей державой, в последние годы на Фолклендских (Мальвинских) островах наблюдается заметное развитие индустрии туризма, а с сезона 2000/01 года число туристов, побывавших на островах, ежегодно увеличивалось на 5 процентов.
据管理国报告,近年来,福克兰群岛(马尔维纳斯)旅游部门明显扩大。 自2000/2001年旅游季节以来,到岸旅客平均每年增长5%。

Самому высокому риску смерти и развития серьезных осложнений в результате ежегодного сезонного гриппа, как правило, подвергаются дети самого раннего возраста, пожилые люди и люди с хроническими нарушениями здоровья.2
幼儿、老年人和慢性病患者通常是每年一度的季节性流感病死和严重并发症的最高风险群体2。

Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы
我们认为这是发达国家朝着更广泛接受这种模式,以其作为解决季节性劳工缺乏问题的方案迈出的重要而积极的一步。

Мы считаем это важным и позитивным шагом на пути более широкого признания такой модели развитыми странами в качестве альтернативного решения проблемы нехватки сезонной рабочей силы.
我们认为这是发达国家朝着更广泛接受这种模式,以其作为解决季节性劳工缺乏问题的方案迈出的重要而积极的一步。

организация «Экшн эйд»: выделение финансов на развитие сельского хозяйства откладывалось так долго, что в посевной сезон 2001 года предусматривавшуюся программу начать не удалось;
援助行动会,该会供农村农业发展的资金被长期延误,致使该方案在2001年播种季节不能开始;

а) организация «Экшн эйд»: выделение финансов на развитие сельского хозяйства откладывалось так долго, что в посевной сезон # года предусматривавшуюся программу начать не удалось
a) 援助行动会,该会供农村农业发展的资金被长期延误,致使该方案在 # 年播种季节不能开始

Чтобы постепенно заменить систему разовых срочных призывов нацеленной на развитие производственной страховочной сетью для решения хронического и сезонного голода, правительство Эфиопии приняло Программу производственной страховочной сети.
此后,埃塞俄比亚政府启动了生产安全网方案,希望以生产性的、以发展为导向的安全网逐步取代特别紧急呼吁机制,解决长期和季节性的饥饿问题。

Рядом ведомств были проведены исследования, среди которых следует выделить "Обследование работающих детей-подростков в # городах", подготовленное в # году, "Доклад о результатах второго обследования труда детей-подростков в # городах в # годах" (оба эти документа были подготовлены в ВРС и ЮНИСЕФ), национальные обследования по проблемам занятости, которые проводятся МТСО в координации с НИСГИ, и национальное обследование сезонных рабочих-мигрантов, проведенное в # годах Национальной программой по вопросам сезонных работников министерства социального развития
开展了多项研究和调查;其中特别值得一提的是 # 年完成的 # 个城镇男女儿童和青少年工作情况专题研究 # 年关于 # 个城镇儿童和青少年参加工作情况的第二次专题研究执行报告(由家庭综合发展系统和儿童基金会共同完成);劳工和社会福利部和国家统计、地理和信息技术研究所共同进行的全国就业普查 # 年社会发展部根据国家农业临时工人计划进行的全国临时工普查。

продолжать работу по проведению совместных мероприятий, направленных на регулирование образовательной и сезонной миграции, краткосрочной и долгосрочной миграции, а также развитию и укреплению механизма организованного привлечения трудящихся-мигрантов для обеспечения стабильного социально-экономического развития в регионе;
开展联合活动,旨在为教育目的规范移徙、季节性移徙、短期和长期移徙,并发展和加强有组织招聘移徙工人的机制,以确保本区域稳定的社会经济发展,

Значительную группу составляют женщины, работающие по найму на предприятиях агропромышленного комплекса ( # процент) и в сельском хозяйстве в рамках развития сельских районов, хотя такого рода занятость носит сезонный характер
此外,还会按照比例授予妇女所有的农场一个额外份额。 《男女真正平等组织法》要求农业、渔业和食品部以及劳动和社会事务部编制共有所有权法律办法,从而使女农得以充分行使各项权利,并享有社会保障保护,其工作也能得到认可。

При том что работа по найму в агропромышленной сфере ( # процент) и в сельском хозяйстве в рамках развития сельских районов носит сезонный характер, большинство работающих здесь женщин- это, как правило, местные сельские жительницы, хотя в последние годы и имел место очевидный рост числа иммигрантов, прибывающих на конкретные работы (например, сбор клубники
在农村发展进程中,农业食品业和农业中的大多数薪酬女工( # %)都在家庭农场工作,虽然她们的就业是临时的。 但是,近年来,雇用移民劳力从事某些具体项目的工作明显增多(例如,采摘草莓)。

Рядом ведомств были проведены исследования, среди которых следует выделить "Обследование работающих детей‐подростков в 100 городах", подготовленное в 1997 году, "Доклад о результатах второго обследования труда детей-подростков в 100 городах в 2002-2003 годах" (оба эти документа были подготовлены в ВРС и ЮНИСЕФ), национальные обследования по проблемам занятости, которые проводятся МТСО в координации с НИСГИ, и национальное обследование сезонных рабочих-мигрантов, проведенное в 1998-1999 годах Национальной программой по вопросам сезонных работников министерства социального развития.
开展了多项研究和调查;其中特别值得一提的是1997年完成的100个城镇男女儿童和青少年工作情况专题研究;2002-2003年关于100个城镇儿童和青少年参加工作情况的第二次专题研究执行报告(由家庭综合发展系统和儿童基金会共同完成);劳工和社会福利部和国家统计、地理和信息技术研究所共同进行的全国就业普查;1998-1999年社会发展部根据国家农业临时工人计划进行的全国临时工普查。

Вместе с тем все более обильный и затяжной сезон дождей в Либерии серьезно осложняет осуществление инфраструктурных проектов и других мероприятий в области развития.
然而,利比里亚的暴雨越来越大,雨季越来越长,严重限制了基建项目和其他发展活动的实施。

Это включает критические элементы повышения конкурентоспособности, такие, как масштабная производственная база, стабильная макроэкономическая и секторальная политика, институциональное развитие, технологические и рыночные возможности, доступ к сезонному финансированию и надлежащая технология и физическая инфраструктура, а также качество продукции.
它包括增强竞争力的关键性要素,如巨大的产出市场、稳定的宏观经济和部门政策、机构发展、技术和市场机会、获得季节性贷款、适当的技术和有形基础设施,以及产品质量。

И наконец, в завершение она сказала, что МООНЮС готовилась к двум пессимистическим вариантам развития событий: a) в конце сезона дождей произойдет эскалация конфликта, и никакого соглашения достигнуто не будет; b) конфликт обострится, даже несмотря на заключение политического соглашения, поскольку ни одна из сторон не сможет обеспечить его соблюдение командирами на местах.
最后她说,南苏丹特派团正在为两个悲观的假设作准备:(a) 在雨季结束时协议无法达成,冲突将升级;(b) 即使达成政治协议,冲突仍然加剧,因为任何一个派别都无法确保现场指挥官会遵守协议。

С января по март 2015 года около 2,5 миллиона человек, по всей видимости, столкнутся с острым дефицитом продовольствия, и развитие этой тенденции, как ожидается, продолжится в течение «голодного сезона» (вплоть до июля).
自2015年1月至3月,很可能差不多250万人处于严重粮食不安全状态,这种增长趋势预计将持续到“歉收季节”(直至7月)。

Климатические условия, сдерживающие развитие сельского хозяйства, включают в себя короткий сезон роста (недостаточный период для полного созревания урожая или для производства высоких урожаев способных созревать культур), недостаточное количество тепла (в течение сезона роста), длинные холодные зимы, которые ограничивают выживаемость многолетних культур.
制约农业发展的气候条件包括生长季节短(庄稼不到完全成熟时期或不到庄稼的高产时期)、热量不足(在生长季节期间)和漫长的寒冬,这限制了多年生作物的成活率。