сезонные работники oor Sjinees

сезонные работники

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

季节工

Испанское законодательство предусматривает весьма ограниченную защиту сезонных работников.
西班牙法律框架为季节工人提供的保护非常少。

voorbeelde

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия точных данных о количестве сезонных работников, занятых в государстве-участнике.
委员会对于没有准确数据反映在缔约国就业的季节性工人人数表示关切。

Тематическое исследование: временные или сезонные работники
案例研究:临时或季节工人

В соответствии с двусторонним соглашением с Гаити дети сезонных работников подлежат регистрации в консульстве Гаити.
与海地达成的双边协定规定,季节工的子女应在海地领事馆进行登记。

Испанское законодательство предусматривает весьма ограниченную защиту сезонных работников.
西班牙法律框架为季节工人提供的保护非常少。

Ожидается, что это новое страхование будет активно использоваться сезонными работниками гостиниц
季节性旅馆工作人员预期将是这种新保险的主要利用者。

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия точных данных о количестве сезонных работников, занятых в государстве-участнике
委员会对于没有准确数据反映在缔约国就业的季节性工人人数表示关切。

Статус сезонного работника будет упразднен с вступлением в силу договора о свободном перемещении лиц, заключенного с Европейским сообществом
对在一定期限内来瑞士从事特定赚钱活动(例如做只得到膳宿而没有工资的工作,接受继续教育,在夜总会作舞女)的人给予短期居留许可。

Временные или сезонные работники
临时及季节工人

В качестве доли сезонных работников
占季节性工人的比率

По имеющимся оценкам, женщины составляют свыше 70 процентов всех сельскохозяйственных работников, главным образом в качестве временных или сезонных работников.
据估计,女性占农业部门雇员总数的70%以上,她们主要是临时工和季节性工人。

КПР рекомендовал Национальной комиссии по равенству изучить состояние прав детей-мигрантов и детей сезонных работников и поощрять и защищать их права
消除对妇女歧视委员会赞赏2004年通过的《婚姻资格法》修正案,废除了寡妇和离婚妇女再婚前必须等待300天的要求。[

Кроме того, Комитет отмечает, что не имеется никакой системы регистрации сезонных работников и нет никаких двусторонних и многосторонних соглашений об их перемещении.
委员会还注意到没有设立季节性工人登记制度,也没有关于季节性工人流动的任何双边或多边协定。

Может оказаться полезной и такая дополнительная информация, как средняя продолжительность работы сотрудников на предприятии с указанием причин ухода; и численность сезонных работников предприятия
可加提供的其他有用信息包括雇员在企业就业的平均时间长度、雇员离开企业的原因分类以及企业雇用的季节工人数。

программ организованного привлечения иностранных работников; программ сезонной миграции работников и каникулярной трудовой миграции иностранных студентов;
有组织的招收外籍工人措施方案;季节性移徙工人和节日期间的外国学生迁移方案;

И значительное меньшинство среди этих 500 миллионов людей любит проводить свободное время и тратить свободную наличность на проституток, на наркотики и наём нелегальных сезонных работников.
在这5亿人中 有很少但很重要的一批人 他们愿意花点些时间和闲钱 跟妓女上床 用50欧元的钞票插到鼻子里面(吸毒) 雇佣非法移民劳工

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие информации и контроля может вести к повышению уязвимости сезонных работников перед лицом несправедливых условий труда и злоупотреблений.
委员会担心,缺乏信息和控制可能使季节性工人处于不平等工作条件并遭受虐待。

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие информации и контроля может вести к повышению уязвимости сезонных работников перед лицом несправедливых условий труда и злоупотреблений.
委员会担心,缺乏信息和控制可能使季节工人处于不平等工作条件并遭受虐待。

В Чили были внесены изменения в политику в области медицинского страхования, которые позволили охватить медицинским страхованием временных и сезонных работников, занятых в сельском хозяйстве и садоводстве
智利修订了健康保险政策,从而使临时或季节性农业工人和园艺工人参加并获得保险。

Делегация заявила, что после принятия резолюции 01-14 Национального совета по делам миграции правительство Доминиканской Республики введет новую визу для сезонных работников в интересах упорядочения их иммиграционного статуса.
代表团报告说,在通过了国家移徙问题委员会的第01-14号决议之后,多米尼加共和国政府将着手规定新的季节性工人签证,以便使他们的移民身份正规化。

Г-жа Талео (Вануату) отвечает, что в настоящее время правительство проводит обзор деятельности Национального пенсионного фонда, с тем чтобы дать возможность неоплачиваемым и сезонным работникам стать добровольными членами этого Фонда
aleo女士(瓦努阿图)说,政府正在审议国家储备基金的运作,目的是为了使无薪人士和季节性工人成为该基金的志愿成员。

Г-жа Талео (Вануату) отвечает, что в настоящее время правительство проводит обзор деятельности Национального пенсионного фонда, с тем чтобы дать возможность неоплачиваемым и сезонным работникам стать добровольными членами этого Фонда.
Taleo女士(瓦努阿图)说,政府正在审议国家储备基金的运作,目的是为了使无薪人士和季节性工人成为该基金的志愿成员。“

Сообщалось также о проблемах в обеспечении образования для детей сезонных работников в Китае, коренного населения в Эквадоре, сельского населения в Эфиопии и девочек, проживающих в таких кризисных странах, как Либерия
据报告,在确保中国农民工子女、厄瓜多尔土著居民、埃塞俄比亚牧民群体以及利比里亚等发生危机国家的女童接受教育方面也存在着挑战。

мигрантов-женщин, занятых в неформальном секторе экономики, в том числе на непостоянных работах, таких как работники, выполняющие краткосрочную работу, занятые неполный рабочий день, сезонные работники и работники, выполняющие случайную работу;
在非正规经济中就业,包括工作不稳定,如从事短期、兼职、季节性和临时性工作的移徙妇女;

Сообщалось также о проблемах в обеспечении образования для детей сезонных работников в Китае, коренного населения в Эквадоре, сельского населения в Эфиопии и девочек, проживающих в таких кризисных странах, как Либерия.
据报告,在确保中国农民工子女、厄瓜多尔土著居民、埃塞俄比亚牧民群体以及利比里亚等发生危机国家的女童接受教育方面也存在着挑战。

В соответствии с рекомендациями, вынесенными Специальным докладчиком по итогам ее первого визита, правительство упростило процедуру, связанную с выдачей разрешений на работу, в целях облегчения оформления статуса трудовых мигрантов и сезонных работников.
政府根据特别报告员首次访问后制定的建议,简化了发放工作许可的程序,以推动移徙工人和季节工人的正规化。