серии系列 oor Sjinees

серии系列

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

框架-系列中的單獨圖像)Кадр-отдельное изображение в серии)

系列серии

該系列有六本精彩的書 В серии вышло шесть замечательных книжек

Soortgelyke frases

картографическая серия 系列地圖
列 · 圖 · 地 · 系 · 系列地圖картографическая серия

серия系列
即將близится · 系列серия · 系列地圖картографическая серия · 這項連續紀錄始於五年前的歐冠四分之一決賽首回合 Эта серия началась пять лет назад в первом матче четвертьфинала Лиги чемпионов

серию系列
漫畫書是包含一系列漫畫的雜誌或書籍Комик-бук - это журнал или книга, содержащая серию комиксов · 為此,他們進行了一系列研究 Для этого они провели серию исследований

voorbeelde

Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.
法院的出版物分为若干系列,其中三种为年刊:《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版);《年鉴》(法文版书名:Annuaire);关于法院各种著作文件的《文献目录》。

а Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, могут использовать 1995 год в качестве базового применительно ко всем выбросам F-газов (гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) в соответствии с пунктом 8 статьи 3 Киотского протокола.
a 《京都议定书》第三条第8款规定,《公约》附件一所列缔约方可选择使用1995年作为氟化气体(氢氟碳化物、全氟碳化物和六氟化硫)排放总量的基准年。

Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;
2004年11月2日第10/2004号政令,见第1批第33号《官方公报》,内容为关于以部分或全部免除支付或协议支付或分期支付司法服务费的方式获得司法援助制度的规定;

Департамент мог бы играть основную посредническую роль, выступая за взаимопонимание и терпимость среди людей разных религий, как это делалось во время проведения серии семинаров, направленных против нетерпимости
最近几周的暴力事件都是由于误解、偏见和缺乏沟通造成的。

В этой образовательной программе будут учтены рекомендации серии практикумов Организации Объединенных Наций/Международной академии астронавтики по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран, а также итоги Симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/Европейского космического агентства по осуществлению программ малоразмерных спутников для целей устойчивого развития.
还将以联合国/国际宇航科学院小型卫星为发展中国家服务系列讲习班的建议,以及联合国/奥地利/欧洲空间局利用小型卫星方案促进可持续发展讲习班取得的成果为基础,开展工作。

Большинство экспертов в данной области полагают, что на сегодняшний момент проблема безгражданства де-юре меркнет по сравнению с еще более значительной проблемой, вызванной безгражданством де-факто в результате нерегулируемой миграции, которая приводит к появлению "серой зоны безгражданства де-факто"
大部分该领域的专家一致认为,非正常移徙造成的事实上的无国籍状况导致了更大的危机,其严重程度超过了法律上的无国籍状况,这个现象使“事实上无国籍的灰色区域”逐渐扩大。

Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества
为了协助各国制订有效的证人保护方案,毒品和犯罪问题办事处正在为设立证人保护机构制订指导方针,并协助举行一系列区域会议,以评估国家法律和政策、交流经验、加强现有方案,或增进跨国界合作。

В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
在本报告所述期间,科特迪瓦的安全局势依然无法预料,主要是因为流动法庭听讯工作被扰乱,战斗人员在进驻营地之前聚集在缺乏适当设施的地方所面临的条件,国家复员方案领导人和民兵领导人在执行解散民兵并解除其武装的方案方面发生分歧,有毒废物丑闻,政治领导人的煽动言论,各政党在过渡期即将结束之时对陷入僵局的和平进程的态度以及公务员和宪兵人员举行的一系列罢工和抗议。

Была начата работа в рамках новой серии публикаций по теме "Торговля, нищета и междисциплинарные вопросы развития", в рамках которой вышло первое исследование «К новому "плану Маршалла" в области торговли для наименее развитых стран: как выполнить обещания в области развития, сделанные в Дохе, и способствовать достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций?»
贸发会议还推出了“贸易、贫困和交叉发展问题”的新系列文件,第一份出版物为“支持最不发达国家的新贸易‘马歇尔计划’计划:如何兑现多哈发展承诺,协助实现联合国千年发展目标?”

в марте 2000 года Группа контроля и инвентаризации имущества приступила к проведению первой серии систематических проверок наличия имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества длительного пользования, которые завершились в июне 2000 года 100‐процентной проверкой наличия имущества в штаб-квартире МООНСЛ.
2000年3月,财产管制和盘存股启动了对联合国所属装备和非消耗性物品的第一波系统性实际核查,这项工作以2000年6月全面盘查联塞特派团总部存货而到顶点。

Что касается усиления его программных мероприятий на местах, то Департамент использовал WebEx, чтобы поддержать образовательную инициативу «Беседы в классе», которая осуществляется по линии его программы «Академическое влияние Организации Объединенных Наций» и складывается из серии виртуальных интерактивных дискуссий по ключевым молодежным вопросам, устраиваемых между студентами вузов и помогающих повысить осведомленность об ооновской работе и содействовать ей.
在加强与方案有关的外地活动方面,新闻部使用WebEx来支持“课堂对话”。 这是一个由新闻部的联合国学术影响方案发起的教育外联倡议,包括一系列大学生之间就关键青年问题举行的虚拟互动讨论会,从而帮助提高认识并促进联合国的工作。

Комиссия выразила свою признательность Институту международного торгового права при юридическом факультете Университета Пейс за организацию учебного разбирательства и Секре-тариату за выполнение спонсорских функций и предложения серий лекций
委员会感谢佩斯大学法学院国际商法研究所举办了这次模拟活动,并感谢秘书处发起这项活动并提出举办一系列讲座。

Поскольку просмотр серии возможен независимо от того, в каких позициях находятся объявления, вы сможете сэкономить средства и повысить коэффициент выполнения.
如果您允许用户从任一所含视频进入广告序列,那么无论是哪个订单项投放视频,您都能以更低的费用让更多人看完序列。

Когда Китай запустил серию кибератак, что сделало правительство США?
当中国发起一系列网络攻击时, 美国政府是怎么应对的?

Другие потребности в размере 209 000 долл. США связаны с написанием, переводом, печатью и распространением информационных комплектов, плакатов и дополнительных материалов на шести официальных языках, подготовкой двух телепередач из серии «Всемирная хроника», посвященных Всемирной встрече на высшем уровне, и ряда радиопередач, другими пропагандистскими мероприятиями, которые будут осуществляться с помощью информационных центров Организации Объединенных Наций, региональных проектов, специальных выставок и наружной рекламы, и с освещением хода Встречи на высшем уровне и заседаний Подготовительного комитета с помощью сетевого вещания и аренды соответствующего оборудования.
另外还需要经费209 000美元,用于编写、翻译、印刷和分发以6种语文制作的宣传品,海报和后续印刷品、制作世界首脑会议的两个《世界纪事》电视节目和若干无线电节目、其他通过联合国新闻中心进行的宣传活动、区域项目、特别展览和宣传标语;以及在互连网上报道世界首脑会议及其筹备委员会的会议的情况和租用有关设备。

непериодические издания: “Investment Policy Review” (Обзор инвестиционной политики) (8); “Investment Advisory Series” («Консультативные материалы по инвестиционной тематике») (2); доклады о прямых иностранных инвестициях в целях развития (4); The IPA Observer (2); серия публикаций по вопросам международной инвестиционной политики в целях развития (4); серия публикаций по вопросам учета и отчетности (2); серия публикаций по вопросам предпринимательства в контексте развития (5); “Global Investment Trends Monitor” («Обзор глобальных тенденций в области инвестиций») (6); “Investment Policy Monitor” («Обзор тенденций в инвестиционной политике») (6); доклады по корпоративной социальной ответственности (1);
非经常出版物:《投资政策评估》(8);投资咨询丛刊(2);外国直接投资促进发展问题报告(4);IPA观察员(2);国际投资政策促进发展丛刊(4);会计和报告丛刊(2);企业促进发展丛刊(5);《全球投资趋势监测》(6);《投资政策监测》(6);企业社会责任问题的报告(1);

В Китае ЮНЕП сотрудничает с министерством окружающей среды и занимающимися стратегическими исследованиями национальными учреждениями в подготовке серии секторальных исследований, проведенных с точки зрения концепции "зеленой экономики".
在中国,环境署还与环境部及国家政策研究机构合作,共同从绿色经济的角度进行一系列的部门研究。

В Западной Африке и повсюду мы сталкиваемся с тем, что можно назвать серией комплексных кризисов
我们正面临人们所说的西非和其它地方的一系列复杂危机。

Средненькая серия на 22 минуты — да, это может быть не очень хорошо, но больше лет в тюрьме — это много хуже.
一个22分钟的普通电视节目 可以很糟糕, 但我觉得要坐很多年的牢,更糟糕。

Как и предыдущие израильские нарушения, эта новая серия инцидентов представляет собой грубое нарушение резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и создает угрозу стабильности в регионе.
最近这一系列行为是以色列以前侵犯行径的继续。 这些行为公然违反了安全理事会第425(1978)号决议,侵犯了黎巴嫩主权,并对区域稳定构成了威胁。

Дания опубликовала первый из запланированной серии докладов о ее вкладе в достижение цели налаживания глобального партнерства в интересах развития (одна из задач восьми целей, поставленных в Декларации тысячелетия), изучив те политические области, которые затрагивают развитие, например торговлю, помощь, иностранные инвестиции и другие потоки капитала, миграцию, передачу знаний и технологию, а также окружающую среду
丹麦已经发表了计划中的系列报告的第一份,说明该国如何促进建立全球发展伙伴关系的目标(千年宣言 # 项目标的方向),讨论了影响发展的政策领域,如贸易、援助、外国投资和其他资本流动、移民、知识和技术转让以及环境。

постановляет по-прежнему не применять до 30 июня 2005 года в рамках операций по поддержанию мира четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300;
决定在维持和平行动方面,继续暂停适用工作人员细则300号编关于有限期间任用最长不超过四年的限制,到2005年6月30日为止;

В-третьих, одной из наиболее явных примет нищеты стал «цифровой разрыв», вопрос о котором является темой отдельного саммита, а именно Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая проводится под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и под руководством Международного союза электросвязи (МСЭ) в два этапа: в Женеве в декабре # года и в Тунисе # ноября # года и которая идеально впишется в серию мероприятий высокого уровня, намеченных на # год
第三,贫困的最显著的一个方面就是数字鸿沟,这是另一次首脑会议的主题,也就是信息社会全球首脑会议,这次会议正在联合国大会的赞助下和国际电信联盟(电信联盟)的指导下分两阶段于 # 年 # 月在日内瓦和 # 年 # 月 # 至 # 日在突尼斯举行,将同 # 年举行的一系列高级会议进行完美的配合。

За состоянием воды и воздуха ведется постоянный контроль ‐ при этом определяется бактериологическое и химическое качество воды и наличие целого ряда загрязняющих окружающую среду веществ в воздухе, включая различные частицы, окиси азота, двуокись серы, озон и моноокись углерода.
定期检测水和空气的质量,前者检测细菌和化学物品,后者检测一系列的环境污染物,其中包括空中微粒、氧化氮、二氧化硫、臭氧以及一氧化碳。

Раздел «Курс лекций» содержит индивидуальные лекции по широкому кругу конкретных тем международного права, а также серию лекций, посвященных основным темам международного права.
讲座系列包括关于国际法广泛具体专题的个别讲座,以及关于国际法核心专题的系列讲座。