сесть на корабль oor Sjinees

сесть на корабль

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

登船

"На практике обычно национальные иммиграционные власти вначале проверяют, где иностранец сел на корабль, доставивший его на территорию депортирующего государства
“各国移民局的一个共同惯例是先查看外国人从哪里登船(机)进入递解出境国领土。

voorbeelde

Здесь ему помогли сесть на корабль и покинуть страну.
在那里,有人帮他找到一条船离开该国。

Я должна сесть на корабль, Джон.
我 必须 上船 离开 , 约翰

Пробыв там три месяца, он хотел отправиться в Кенхреи, где планировал сесть на корабль, отплывавший в Сирию.
甲)为什么保罗改变了计划,没有直接坐船到叙利亚去?( 乙)为什么犹太人对保罗怀恨在心?

Но в Буффало им не позволили сесть на корабль из-за цвета их кожи.
但是在水牛城,他们却因为肤色未获准上船。

В Таллинне можно сесть на корабль и податься в Швецию.
你们 可以 在 塔林 找条 船 去 瑞典

Как же Луке и Аристарху удалось вдвоем сесть на корабль, направляющийся в Рим?
路加和亚里达古怎么能够在旅程的起头部分跟保罗乘同一艘船到罗马去呢?

И поэтому христианским миссионерам, жившим на севере от Красного моря, не составляло большого труда сесть на корабль, который отправлялся в Индию.
基督教的海外传道员要从红海北部乘船到印度去也不会有什么困难。

Так как они, возможно, намеревались сесть на тот же самый корабль, чтобы убить Павла, он пошел через Македонию.
既然他们可能计划登上同一艘船而将保罗杀死,他便路经马其顿回去。

Где еще на корабль можно сесть?
还有 哪能 上船 ?

Пользуясь образом из сферы мореплавания, можно сказать, что если место у штурвала корабля будет оспаривать # штурман, то такому кораблю суждено сесть на мель
我要把轮船掌舵拿来作一个比喻:如果有 # 名舵手争着要掌管舵轮,那么这只船就会搁浅。

Пользуясь образом из сферы мореплавания, можно сказать, что если место у штурвала корабля будет оспаривать 31 штурман, то такому кораблю суждено сесть на мель.
我要把轮船掌舵拿来作一个比喻:如果有31名舵手争着要掌管舵轮,那么这只船就会搁浅。

По дороге в Рим, примерно в 58 году н. э., кораблю Павла угрожала опасность сесть на мель.
公元58年左右,在保罗前往罗马途中,船只遇到风暴,险些触礁。

Впоследствии корабль отнесло от побережья Крита к Кавде, и моряки боялись сесть на мель в Сирте у побережья Северной Африки (Де 27:8, 9, 13—17).
保罗遇上海难 赎罪日(9月或10月)过了不久,押送保罗的船离开克里特的佳港,接着一股看来从东北偏东刮来的暴风(友拉革罗)把船攫住,从克里特海岸吹到卡乌达,船员害怕船会在北非的“赛耳底”搁浅,掉进沿岸的流沙里。(