система открытой торговли oor Sjinees

система открытой торговли

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

开放贸易系统

voorbeelde

Между тем в условиях этого кризиса открывается возможность для повышения необходимых расходов на сельское хозяйство и устранение препятствий на пути обеспечения системы открытой торговли сельскохозяйственными товарами, что пойдет на пользу африканским странам.
然而,这一危机也为增加农业方面的必要支出、扫除农产品开放贸易体系的障碍以使非洲国家受益提供了机遇。

Между тем в условиях этого кризиса открывается возможность для повышения необходимых расходов на сельское хозяйство и устранение препятствий на пути обеспечения системы открытой торговли сельскохозяйственными товарами, что пойдет на пользу африканским странам
然而,这一危机也为增加农业方面的必要支出、扫除农产品开放贸易体系的障碍以使非洲国家受益提供了机遇。

Ход выполнения Программы развития свидетельствует о том, что практически все страны признают преимущества либерализации торговли и создания открытой системы многосторонней торговли.
发起多哈发展议程就表明,大多数国家,如果不是所有国家,都清楚贸易自由化和实行一个更加开放的多边贸易体系的种种好处。

В условиях продовольственного кризиса и одновременно замедления темпов роста мировой экономики перед международным сообществом открывается возможность добиться успешного завершения в рамках Дохинского раунда торговых переговоров, посвященных аспектам развития, устранив препятствия на пути системы открытой торговли сельскохозяйственными товарами, что в особой степени пойдет на пользу африканским странам
粮食危机和全球经济增长减缓为国际社会提供了一个机会之窗:通过扫除开放的农产商品贸易体系的障碍,就多哈贸易谈判的发展方面取得成功的结果,特别造福非洲国家。

Требуются также усилия по обеспечению более справедливой и открытой системы торговли
还需要做出努力,来确保贸易体系更加公平和更加开放。

Следовательно, мы должны использовать его, чтобы подумать, как мы можем содействовать созданию открытой системы международной торговли.
因此,我们应通过这次危机来考虑如何能促进建立一个开放的国际贸易体系。

Необходимы открытая система международной торговли и международная финансовая система, основанная на транспарентных и недискриминационных нормах
需要开放的国际贸易体系和基于透明和不歧视规则的国际金融体系。

Следует также ускорить долгожданное создание открытой системы международной торговли, в частности путем отмены сельскохозяйственных субсидий.
还应当加快开放国际贸易,特别是通过取消农业补贴来开放国际贸易,这是人们期盼已久的。

Следует также ускорить долгожданное создание открытой системы международной торговли, в частности путем отмены сельскохозяйственных субсидий
还应当加快开放国际贸易,特别是通过取消农业补贴来开放国际贸易,这是人们期盼已久的。

Мобилизация глобальной поддержки базирующейся на установленных правилах открытой системы международной торговли и инвестиций и одновременная борьба с любыми проявлениями протекционизма
加强全球对公开的、有章可循的国际贸易和投资制度的支持,同时反对各种 形式的保护主义

Мобилизация глобальной поддержки базирующейся на установленных правилах открытой системы международной торговли и инвестиций и одновременная борьба с любыми проявлениями протекционизма
然而,自由在规则范围之内才能发挥作用,市场也是如此。 为了使世界经济良好运作,必须兼顾自由和规则。

Основными требованиями процесса развития являются стабильные и предсказуемые макроэкономические и политические условия, правовая и нормативная среда, а также беспристрастная и открытая система международной торговли
虽然这可能表明优惠产生了作用,但也意味着错过了一些重要机会。 《非洲增长和机会法》已开始为非洲国家在美国开创市场。

Относительно редкие случаи повышения тарифных ставок развитыми странами указывают на достоинство многосторонней торговой системы в качестве гаранта открытой торговли
发达国家提高关税的事例相对较少,显示了多边贸易体系在保障开放贸易方面的优势。

ГГУ считает, что универсальная, основанная на системе правил, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя система торговли в рамках ВТО является ключевым фактором развития.
全球治理组织相信,在世贸组织下建立普遍、基于规则、开放、不歧视和平等的多边贸易体制是实现发展的关键。

Относительно незначительное число случаев повышения таможенных тарифов развитыми странами указывает на достоинство многосторонней торговой системы как гаранта режима открытой торговли
发达国家提高关税就数目而言相对无关紧要,这些事例显示了多边贸易体制作为开放贸易担保方的价值。

В связи с пунктом # (b) повестки дня выступающая заявляет, что Европейский союз стремится к тому, чтобы все страны в полной мере воспользовались преимуществами открытой системы международной торговли
在谈到议程项目 # (b)时,她指出,欧洲联盟迫切希望看到各国能充分获益于开放国际贸易。

В связи с пунктом 94(b) повестки дня выступающая заявляет, что Европейский союз стремится к тому, чтобы все страны в полной мере воспользовались преимуществами открытой системы международной торговли.
在谈到议程项目94(b)时,她指出,欧洲联盟迫切希望看到各国能充分获益于开放国际贸易。

Мы не сомневаемся в том, что такие меры оказывают широкое негативное воздействие на международное экономическое сотрудничество и на общемировые усилия в направлении обеспечения недискриминационной и открытой системы торговли
我们毫不怀疑,这种措施将对国际经济合作和全球为建立不歧视和公开贸易体系而进行的努力产生广泛的消极影响。

Существенное значение имеет открытая система торговли и финансов, базирующаяся на предсказуемых и недискриминационных нормах и охватывающая сельское хозяйство, без какого-либо протекционизма или субсидий на производство и экспорт.
建立一个公开的贸易和金融体制是十分必要的,而且必须是基于可预见的和非歧视性的规则,包括在农业方面——取消贸易保护主义,或生产和出口补贴。

Лидеры вновь подтверждают, что для каждой экономики как никогда важно продвигаться вперед в деле выполнения обязательства по достижению Богорских целей — создания системы свободной и открытой торговли и инвестиционной деятельности.
领导人重申,对各成员此刻尤为重要的是加快实现《茂物宣言》所确定的贸易、投资自由化目标。

По сути, именно международное сообщество должно предпринять усилия по созданию многосторонней системы торговли- более открытой, более справедливой и более благоприятной для развития
实际上,国际社会有责任努力建立一种更开放、更公平和更有利于发展的多边贸易制度。

Страны АСЕАН полагают, что неотъемлемым элементом международного сотрудничества в области развития является открытая и справедливая система глобальной торговли.
东盟认为,一个开放、公平的全球贸易体系是国际发展合作的组成部分。

Мощным локомотивом экономического роста является открытая и справедливая система торговли
开放和公平的贸易体系是促进经济增长的强大动力。

Страны АСЕАН полагают, что неотъемлемым элементом международного сотрудничества в области развития является открытая и справедливая система глобальной торговли
东盟认为,一个开放、公平的全球贸易体系是国际发展合作的组成部分。

Считаем, что система международной торговли должна оставаться открытой, справедливой, предсказуемой и недискриминационной.
我们认为,国际贸易体系必须保持开放、公正、可预测和非歧视。