система отслеживания развития потенциала oor Sjinees

система отслеживания развития потенциала

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

能力发展跟踪系统

voorbeelde

Одна из подобных инициатив — создание Системы отслеживания развития потенциала, позволяющей оценить, насколько проекты исходят из реальных потребностей партнеров, дают четкие результаты и предполагают соответствующие показатели.
这方面的倡议之一,是建立能力发展跟踪系统,用来评估项目是否基于合作伙伴的强烈要求,以及有没有明确的成果和相应的指标。

Во исполнение рекомендаций по итогам оценки вклада ПРООН в наращивание национального потенциала 2010 года и решения 2011/14 Исполнительного совета о состоявшемся в 2011 году среднесрочном обзоре стратегического плана в декабре 2011 года была внедрена система отслеживания развития потенциала, призванная наладить систематическую оценку того, как обеспечивается интеграция наращивания потенциала в планирование проектов ПРООН.
在“2010年评价开发署对加强国家能力的贡献”提出建议之后,在执行局2011年就对战略计划的中期审查作出第2011/14号决定之后,2011年12月推出了能力发展跟踪系统,以系统性地评估能力发展是如何被纳入开发署项目规划中的。

В оценки в контексте РПООНПР следует включить регулярное отслеживание поддержки, оказываемой системой развития Организации Объединенных Наций в наращивании национального потенциала.
联发援框架的评估工作应系统注意联合国发展系统为各国培养能力工作提供的支持。

В целях укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития была заложена основа для автоматизированной системы отслеживания результатов.
已经为建立一个计算机化成果跟踪系统奠定基础,以提高内部规划和机构发展能力。

В целях укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития была заполнена должность консультанта по вопросам институционального развития; продолжается осуществление стратегического плана на период # годов; была заложена основа для автоматизированной системы отслеживания результатов
为了提高内部的规划和机构发展能力,机构发展顾问的职位空缺已经填补 # 年的战略计划正在实施;而且一个计算机化的成果跟踪系统的基础已经完成。

подтверждает свое обязательство укреплять национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждает необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран;
重申决心加强国家统计系统,目的包括有效监督实现“千年发展目标”的进展情况,还重申需要加强努力,支持发展中国家的统计能力建设;

подтверждает свое обязательство укреплять национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подтверждает необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран;
重申决心加强国家统计系统,目的包括有效监督实现千年发展目标的进展情况,还重申需要加强努力,支持发展中国家的统计能力建设;

В целях укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития была заполнена должность консультанта по вопросам институционального развития; продолжается осуществление стратегического плана на период 2008–2011 годов; была заложена основа для автоматизированной системы отслеживания результатов.
为了提高内部的规划和机构发展能力,机构发展顾问的职位空缺已经填补;2008-2011年的战略计划正在实施;而且一个计算机化的成果跟踪系统的基础已经完成。

в пункте 68 главы государств и правительств признают, что для разработки более совершенных программ и стратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные; обязуются укреплять национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и подтверждают необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран;
在第68段中,各国元首和政府首脑认识到,为了制定促进可持续发展的更好方案和政策,所有国家都要有充分、及时和可靠的分类数据,包括人口数据;决心加强国家统计系统,以有效监测实现千年发展目标的进展等情况;重申需要加强努力,支持发展中国家建设统计能力;

отслеживание и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития с уделением большего внимания практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
从发展的角度监测和评估国际贸易体系的演变和国际贸易中的趋势,特别着重强调实际解决办法,包括尽量扩大贸易机会、减轻全球经济危机的不利影响和建立具有复原能力的经济的政策选择和成功战略;

отслеживание и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития, причем повышенное внимание будет уделяться практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
从发展的角度监测和评估国际贸易体系的演变和国际贸易中的趋势,特别着重强调实际解决办法,包括尽量扩大贸易机会、减轻全球经济危机的不利影响和建立具有复原能力的经济的政策选择和成功战略;

отслеживание и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития, причем повышенное внимание будет уделяться практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
从发展的角度监测和评估国际贸易体系的演变和国际贸易中的趋势,特别着重强调实际解决办法,包括尽量扩大贸易机会、减轻全球经济危机的不利影响和建立具有复原力的经济的政策选择和成功战略;

В целях наращивания потенциала стран, необходимого для отслеживания прогресса в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также в целях проведения ситуативного анализа на основе использования имеющейся информации ЮНИСЕФ, в рамках деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, оказывал во всех регионах поддержку в деле использования системы “DevInfo”.
为了加强各国监测实现千年发展目标进展的能力,以及进行循证情况分析,儿童基金会和联合国国家工作队在所有区域支持利用发展信息系统。

В целях наращивания потенциала стран, необходимого для отслеживания прогресса в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также в целях проведения ситуативного анализа на основе использования имеющейся информации ЮНИСЕФ, в рамках деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, оказывал во всех регионах поддержку в деле использования системы “DevInfo”
为了加强各国监测实现千年发展目标进展的能力,以及进行循证情况分析,儿童基金会和联合国国家工作队在所有区域支持利用发展信息系统。

разработать соответствующие индексы для оценки достигнутого прогресса в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержания долгосрочного потенциала противодействия, и укреплять национальные системы дезагрегированных данных и информации, а также способности проводить аналитическую работу в целях принятия решений, отслеживания прогресса и разработки страновых параметров уязвимости и сопротивляемости.
拟订适当的指标来评估小岛屿发展中国家在可持续发展方面所取得的进展,这些指标应更好地反映小岛屿发展中国家的脆弱性,并指导这些国家采用更明智的旨在建立和维持长期复原力的政策和战略,此外,加强国家分类数据和信息系统及分析能力,以促进决策、跟踪进展和编制关于脆弱性-复原力的国情简介。