скапливалась累積 oor Sjinees

скапливалась累積

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

屋頂的角度必須正確,以免積水Угол наклона крыши должен быть правильным, чтобы вода не скапливалась

累積скапливалась

voorbeelde

Но на глобальном уровне 93% всей дополнительной тепловой энергии скапливается в океанах.
但在全球基础上,93%的额外热量 是被困在海洋中。

Они скапливаются в крови и попадают в мочу.
酮体在血液中积累,并且会渗进尿液中。

Стоячая вода, скапливающаяся в городских отбросах, мусоре и емкостях, в том числе для хранения воды в домашних условиях, является идеальной средой для комаров-переносчиков, размножающихся в резервуарах с водой.
蚊子是所谓的“容器繁殖”昆虫,在城市废弃物、垃圾和容器,包括储存家庭用水的容器中的积水里大量繁殖。

Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.
地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Сейчас мир полон несправедливости: в то время как одни страны борются с нищетой, правительства других стран допускают, чтобы продовольствие скапливалось на складах в огромных количествах.
在世界的一边,有些国家粮食供过于求,食品贮备堆积如“山”,但与此同时,穷国人民却饥贫交迫。

Кроме того, персонал служб безопасности поддерживал порядок в очередях за хлебом, в которых иногда скапливались сотни людей, и предотвращал беспорядки в переполненных больницах, в которых легко вспыхивают ссоры».
同样,安保人员在有时可达好几百人的等待分配救济食物的队伍中维持秩序,且防止在人们很容易怒气大作、不堪重负的医院发生骚乱。”(“

Специальный докладчик не был уверен в том, что может понадобиться отдельное определение "вод", поскольку может оказаться достаточным сосредоточить внимание на использовании вод, скапливающихся в горных породах.
特别报告员不肯定是否需要一个单独的“水”的定义,因为突出岩层中所存的水的使用可能就足够了。

У сети есть серединка и края, и разочарованные имеют тенденцию скапливаться у краёв.
这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

А мы, международное сообщество, ожидали, что стороны достигнут прогресса самостоятельно, несмотря на то, что многие годы скапливались убедительные доказательства, что эти стороны неспособны прийти к миру без международного вмешательства.
我们国际社会则等待双方依靠本身的力量作出进展,虽然多年来已积累了令人不得不信服的证据,证明如果没有国际干预,它们就无法实现和平。

Военные используют низкочастотные передатчики высокой мощности для выделения радиации в ионосферу, которая скапливается в радиационных поясах Ван Аллена со времени проведения первых ядерных экспериментов в 1958 году.
自1958年首度进行核试验以来,使用大功率低频传输将辐射释放到电离层,被范艾伦辐射带捕获。

Тем не менее мусор скапливался на улицах, создавая дополнительный риск для здоровья населения
但是,垃圾已经在街道上堆积起来,增加了公共卫生风险。

В других случаях иммигранты, не знающие языка принимающей страны, скапливаются в районах трущоб почти без каких-либо перспектив на улучшение их положения
在其他情况下,不会讲东道国语言的移民集中在一起居住在聚居区,基本没有什么改善地位的前景。

▪ Если в одном и том же Зале Царства запланировано провести больше одного празднования, то собраниям нужно следить за тем, чтобы в вестибюле, у входа и на тротуаре не толпились люди, а на автостоянке не скапливались машины.
▪ 要是王国聚会所有一个以上的受难纪念举行,各群会众之间应该有适当的统筹,以免在大堂、通道、人行道和停车场造成不必要的拥挤。

Под воздействием горного давления нефть и вода поднимаются вверх через горную породу до тех пор, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.
地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Впоследствии он сообщал властям, что его полк располагался в 500–600 м от Андижана, что протестующие демонстранты скапливались неподалеку от его полка и что поблизости находилась тюрьма.
后来,他告诉当局,说他所在部队驻防地离安集延有五六百米,抗议者聚集在他所在部队附近,且附近还有一座监狱。

Мы уже являемся свидетелями того, как из-за отсутствия доступа в Египте скапливается гуманитарная помощь
我们已经看到,由于不能随时进入,救济物资在埃及越堆越多。 脆弱局势的更广泛问题今天可悲地暴露了出来。

Особую тревогу вызывают угрозы для физической безопасности и психологического состояния вынужденных переселенцев, включая большое число детей, которые во все больших количествах скапливаются в округе Муллаитиву, превратившемся в главный театр военных действий
尤其值得关注的是流离失所者的人身安全和精神状态,因为他们当中有许多人是儿童,被困在穆莱蒂武地区一个越来越小的地方,而该地已成为一个主要作战区。

Однако Эболе еще предстояло оказать серьезное воздействие на повседневную жизнь: тысячи людей продолжали скапливаться на ежедневных рынках, церкви были полны и такси продолжали возить людей туда и обратно.
但埃博拉还没有对日常生活产生重大影响:每天仍有成千上万人涌入街头市场,教堂里人很多,出租车也还在接送乘客。

Население региона скапливается во вражеских лагерях, делая раны своего общества еще глубже.
该地区人民正在滑入敌方阵营,社会伤口越来越深。

Поскольку по радио и телевидению усилились призывы их лидеров к мобилизации, на улицах по-прежнему скапливались тысячи «молодых патриотов»
由于电台和电视台加强播放领导人号召动员的消息,数千名“爱国青年”继续涌向街头。

Наконец, последняя проблема с такими инновационными компаниями, как Uber, в том, что их финансовые доходы по большей части скапливаются у руководства фирма, а не у поставщиков услуг.
像Uber这样创新企业的最后一个问题是财务收益多数归公司领导所有,而非服务供应商。

Если бы наша планета была намного больше, в атмосфере скапливался бы водород, и существование жизни на Земле было бы невозможно.
如果地球体积比较大,氢气就会积聚在大气层里,地球就不宜生物生存了。

Просачиваясь сквозь рыхлые породы, вода, отфильтрованная песком, скапливается в прозрачные озера.
这些湖像窗口似的,是通往地下水位的渠道,叫做“窗湖”。 湖水经沙过滤,分外清澈明净。

В докладе Генерального секретаря отмечается, что с учетом объема работы Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в первый год его работы дела начнут быстро скапливаться, если к концу июня 2011 года штаб будет сокращен до трех судей, занятых полный рабочий день, и двух судей, работающих в неполном режиме, когда истечет нынешний срок действия полномочий трех судей ad litem.
根据联合国争议法庭运作第一年的工作量,秘书长报告指出,三名审案法官的任期将于2011年6月底结束,如果届时司法能力减少到三名全职法官和两名兼职法官,工作将很快出现积压。

По оценкам, ежедневно на улицах скапливается до # тонн мусора, что чревато риском для здоровья людей
估计有 # 吨垃圾每天堆积在街道上,带来种种健康危险。