слегка些微 oor Sjinees

слегка些微

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

些微слегка

voorbeelde

В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.
在《特定常规武器公约》专家小组第九次会议期间,协调员的文件利用了稍经修改的爱尔兰提案。

Почему бы этому (отцу) слегка не пострадать за того (отца Бусыгина)?
故當不義則爭之,從父之令,又焉得為孝乎?”。

Общая смета представительских расходов в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов слегка превышает 1 млн. долл. США (до пересчета).
在2006-2007两年期拟议方案预算中,招待费的估计数总额略高于100万美元 (重计费用前)。

Консультативный комитет отмечает, что количество должностей в провинциальных и региональных отделениях слегка отличается от отделения к отделению (от региона к региону).
咨询委员会注意到,在办公室与办公室之间(区域与区域之间),各省级和区域办事处的员额数略有不同。

Эта формула была слегка изменена Редакционным комитетом (там же, том I, 813�е заседание, 29 июня 1965 года, стр. 289, пункт 30).
起草委员会对这一措词作了轻微修改(同上,第一卷,第813次会议,1965年6月29日,第289页,第30段)。

Кратко изложив основные элементы проекта резолюции, оратор заявляет, что этот текст является обновленным и слегка измененным текстом резолюции по Международному десятилетию коренных народов, которая была принята на прошлой сессии, и что в нем отмечается достигнутый после этого прогресс в выполнении целей Десятилетия
在概述了决议草案的主要内容后,发言人指出:该决议草案对上一届会议通过的关于世界土著人民国际十年决议文本作了补充和轻微修改,并注意到了通过上述决议后在促进实现“十年”目标方面所取得的成绩。

Однако, поскольку Китай намерен сократить спрос в «перегретых» секторах, а также под влиянием высоких цен на нефть, в # году темпы роста в субрегионе могут слегка сократиться
然而中国打算降低“过热”部门的需求,加上高昂石油价格持续的影响,在 # 年可能使此次区域的增长数字有所下降。

Хотя может показаться, что некоторые из предложений повторяют друг друга, мы решили включить даже слегка различающиеся варианты, поскольку различия в нюансах имеют существенное значение в рамках этого обсуждения
虽然一些建议可能看起来有重复,但我们决定列入即使差别很小的建议,因为在此讨论中,任何微小的差别都非常重要。

слегка разверните его голову, чтобы он смог беспрепятственно дышать.
有需要的话,把患者的头转到适当的位置,让他容易呼吸

Количество женщин, прошедших ПАП-тест за год, сокращалось, слегка поднявшись в 2007 году.
每年进行一次巴氏涂片检查的妇女人数似乎呈下降趋势,尽管2007年略有回升。

После обсуждения было решено добавить в текст предложенную формулировку, приведенную в пункте 130 выше, а Секретариату было поручено при необходимости слегка ее скорректировать.
经过讨论,会议决定,纳入上文第130段所载建议,并授权秘书处酌情对提议措词稍作修改。

Доля женщин среди получателей ссуд, выделенных предпринимателям в отсталых районах, слегка превышает 20%.
在向欠发达地区的企业家发放的贷款之中,妇女的份额刚刚超过20%。

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

Максимальная численность военных наблюдателей слегка возросла- с # человек в # году до # человек в нынешнем отчетном периоде
而特派团文职人员数也增加了 # %,从 # 年的 # 人增至 # 年本报告期间的 # 人。

Просто слегка прибираюсь.
只是 清理 一些 東西

Несмотря на это, цена на чай слегка возросла с начала # года
虽然如此,茶叶的价格自 # 年初起略有上涨。

По его мнению, этот доклад является далеко не обстоятельным и лишь слегка коснулся данной проблемы.
他认为,该报告远没有做到详尽,仅仅是蜻蜓点水。 他指出,该报告发布之后,本应在联合国系统主管机制框架内进行深入审查。

Он лишь слегка укорял сыновей (1 Самуила 2:23—25). А они нуждались в серьезном порицании.
撒母耳记上2:23-25)何弗尼和非尼哈其实须要一些严厉得多的管教。

Явка косовских сербов на этих выборах была очень низкой и лишь слегка превысила явку, отмеченную в # году
科索沃塞族人参加这次选举的人数非常少,仅略多于 # 年的参加人数。

Я слегка опоздал.
我去的有点儿晚

Да, но тебе не кажется, что в Москве слегка преувеличивают?
对 你 不 觉得 莫斯科 有点 反应 过激 了 吗

Женщины из более молодых возрастных групп, ранее отстававшие от мужчин в области образования, сейчас сравнялись с ними и даже слегка вырвались вперед.
以前在学习中落后于男性的年轻群体中的女性,现在已迎头赶上并且稍稍领先于男性。

Как и во многих дипломатических компромиссах, результат оставил всех слегка счастливыми и слегка разочарованными.
但正如许多外交上的妥协方案那样,上述结果令所有人都喜忧参半。

Однако процент учащихся мальчиков слегка выше в системе дошкольного и начального образования, но в заведениях среднего и профессионального образования ситуация иная, и в количественном отношении девушки превосходят юношей
尽管在学前教育至基础教育阶段,男童比例略高于女童,但是,在多样性中等教育和职业教育方面,情况恰恰相反,女生比例高于男生。

Фундаментальной проблемой, от которой мировая экономика страдает со времён кризиса, но которая слегка усугубилась, является недостаток глобального совокупного спроса.
基本问题——这一问题自金融危机以来一直困扰着全球经济,但略有恶化——是全球总需求不足。