слегка輕微地расставив放置ноги腿 oor Sjinees

слегка輕微地расставив放置ноги腿

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兩腿稍微分開слегка расставив ноги

放置расставив

腿ноги

輕微地слегка

voorbeelde

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)

По прибытии в Мадрид меня заставили идти, но моя нога отказала, и при каждой попытке я падал на землю.
我们一抵达马德里,他们就让我行走,但我的腿再也不听使换,每次试图迈步就倒下。

В соответствии с нормами международ-ного права и согласно политической конституции Колумбии обязательства, содержащиеся в договоре, подписанном нашей страной, начинают действовать с момента его ратификации
根据国际法,同时依照哥伦比亚政治宪法。 一国签署的条约中规定的义务只有在批准程序完成后才产生效力。

призывает государства–члены, Програм-му Организации Объединенных Наций по между-народному контролю над наркотиками и соответ-ствующие международные и региональные органи-зации содействовать взаимному обмену информа-цией посредством изучения путей создания систем-ного механизма для выявления информации, в осо-бенности надлежащей практики в деятельности по сокращению спроса на незаконные наркотики, и, при возможности, для обеспечения доступа к такой информации через Интернет и другие аналогичные механизмы;
鼓励会员国联合国国际药物管制署以及各有关国际与区域组织研究各种办法以建立一项系统的机制,查明信息,特别是减少非法药物需求的最佳做法,并在可能情况下通过因特网和类似方法提供获得这种信息的机会,以促进相互之间的信息交换;

создание в Китае механизма технологического финансирования с учетом местных условий, который предусматривает учреждение фонда венчурного капитала для устранения сущест-вующих финансовых проблем путем акционер-ного инвестирования и оказания технической помощи китайским предприятиям посредством финансирования передачи, коммерциализации и применения новых технологий и инноваций, обладающих высоким экологическим и энер-гетическим потенциалом, в промышленных масштабах;
中国无害气候技术融资基金,目的是建立一个风险资本基金,以解决融资障碍问题。 办法是通过为在工业一级具有很高的洁净能源效果的新技术和革新的转让、商品化和应用融资来提供股权投资和向中国企业提供技术援助。

Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.
假如你要跟别人赛跑,但后来发觉自己是唯一要戴上脚镣参赛的人,你会有什么感觉呢?

В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.
在《特定常规武器公约》专家小组第九次会议期间,协调员的文件利用了稍经修改的爱尔兰提案。

Почему бы этому (отцу) слегка не пострадать за того (отца Бусыгина)?
故當不義則爭之,從父之令,又焉得為孝乎?”。

Группа высокого уровня и Генеральный секретарь в своем докладе «При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех» ( # ) признали, что Организация Объединенных Наций, несмотря на свои многочисленные достижения и в силу своего огромного потенциала, должна делать больше, с тем чтобы идти нога в ногу с изменениями, которые произошли в мире после ее создания # лет назад
恰如高级别小组和秘书长在《大自由:实现人人共享的发展、安全和人权》报告( # )中指出,联合国尽管建树诸多,但有极大潜力,必须有更大成绩,跟上 # 年前联合国成立以来世界已发生的变化。

Помой их или я отрежу тебе ногу.
马上 把 它 洗 干净 不然 我 把 它 砍掉

Твои бедные ноги?
真 庆幸 你 不是 个 骑警

Иногда он просыпался среди ночи, чтобы почесать несуществующую ногу.
有时候他半夜醒来 还想要挠一挠失去的脚。

Вскоре потеря тепла через ноги была бы такой большой, что замерзли бы не только одни ноги, но и весь пингвин.
足部的热力若大量消失,那么不但足部,就连企鹅的身体都会冻僵。

За период своего функционирования с июля 2000 года Центр уже придал новый импульс последующей дея-тельности по осуществляемым проектам, в том числе по 15 проектам в рамках Монреальского протокола, и предложил осуществить новые проекты региональ-ного характера в соответствии со своим двусторон-ним соглашением с ЮНИДО.
自2000年7月投入工作以来,中心已推动对执行中的项目,包括约15个蒙特利尔议定书项目,采取后续行动,并根据中心与工发组织的双边协议,提出了有区域意义的新项目。

Наши ноги должны быть обуты в готовность благовествовать мир.
我们的脚必须穿上和平的好消息的鞋子。

Кости его ног сильны, подобно «медным трубам».
比希莫特’的惊人气力来自臀部和腹部的腱,它的腿骨强如“铜管”。‘

Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».
一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”

Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.
一个折断了腿的人可能有一段时期需要用拐杖。

«Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре» (Римлянам 16:20).
“赐平安的上帝快要将撒但践踏在你们脚下。”——罗马书16:20。

Кажись, что бы мы ни предприняли, нам оторвет ноги.
感覺 我們 不管 怎麼 做 都 會 被 炸 上天

Общая смета представительских расходов в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов слегка превышает 1 млн. долл. США (до пересчета).
在2006-2007两年期拟议方案预算中,招待费的估计数总额略高于100万美元 (重计费用前)。

Однажды вечером они были пойманы в рисовом поле, после чего приведены на совет деревни, где подверглись избиениям и пыткам, в том числе подвешиванию на дереве, обливанию горячей водой и ударам по подошвам ног[footnoteRef:6].
有一天晚上他们在稻田被抓,随后他们被带到村委会,在那里他们遭受了殴打和酷刑,包括被吊在树上,被热水泼,被打脚底板。[

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

У ног клоуна лежит голова террориста.
而激进分子的头则躺在小丑的脚边。

С парализованной ногой и в ортопедическом ботинке?
有小兒 麻痺 穿 特 製 鞋 那 個?