сложиться oor Sjinees

сложиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

凑份子

pf

湊份子

pf

出份子

pf

湊份子сложиться

Soortgelyke frases

Увольнение было единственным выходом из сложившейся ситуации退休是擺脫這種困境的唯一出路
退休是擺脫這種困境的唯一出路Увольнение было единственным выходом из сложившейся ситуации

по сложившейся цене
平价 · 等价

цены сложились價格固定下來了
價格固定下來了цены сложились

страны со сложившейся рыночной экономикой
已建立市场经济的国家 · 成熟市场经济国家

сложились形成
價格固定下來了цены сложились · 形成сложились

У меня сложилась привычка рано ложиться我養成了早睡的習慣
我養成了早睡的習慣У меня сложилась привычка рано ложиться

сложившейся現存的
退休是擺脫這種困境的唯一出路Увольнение было единственным выходом из сложившейся ситуации

сложившаяся рыночная экономика 成熟市場經濟體
成熟市場經濟體сложившаяся рыночная экономика

предпочтение информации, подтверждающей сложившуюся точку зрения
证实偏向

voorbeelde

принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, и Нади, Фиджи, соответственно в # и # годах
注意到管理国的报告,从 # 年和 # 年美属萨摩亚领导人分别在古巴哈瓦那和斐济纳迪举行的区域讨论会上的发言可见,多数美属萨摩亚领导人对该领土目前同美利坚合众国的关系表示满意

Секретариат в данный момент занимается подготовкой стратегических рекомендаций по потребностям не имеющих выхода к морю развивающихся стран в области развития потенциала в целях проведения успешных переговоров в условиях, сложившихся после Балийской конференции, а также в целях заключения соглашения о транзите.
秘书处正在为内陆发展中国家的能力开发需要拟订政策规定,以便在世贸组织巴厘谈判后的谈判中,以及在过境协定的谈判中,取得成功。

Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。

что в порядке осуществления таких полномочий Совет Безопасности принял # марта # года резолюцию # касающуюся ситуации, сложившейся в Республике Сьерра-Леоне и в регионе
安全理事会行使这一职能,于 # 年 # 月 # 日通过了第 # 号决议,提到塞拉利昂共和国和有关区域其时的局势

признает, что после референдума от 24 апреля 2004 года на Кипре сложилась новая ситуация, которая требует нового и комплексного анализа кипрского вопроса;
认识到在2004年4月24日的全民投票举行后,塞浦路斯出现新的形势,需要对塞浦路斯问题作出新的全面评估。

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев
鉴于目前的状况,国际社会应该根据国际团结和责任分担的原则给予为难民保护作出巨大贡献的这些难民接收国以更多的援助,并在千年发展目标范围内向这些国家提供帮助,发展其经济,以消除造成难民问题的原因。

И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
人们只能希望,对于2007年和2008年的主席团队提出的明智的折衷提案,总有一天会形成共识。 毫无疑问,这一提案并未完全做到均衡兼顾,但它的确是最有可能在适当时间达成普遍共识的方案。

Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска, который сложился в настоящее время на рынках кредитов.
鉴于当前信贷市场面临着前所未有的风险,这种更趋保守的做法是合理的。

d) постановил провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии # года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Гаити
d) 决定在 # 年实质性会议上审查特设咨询小组的工作,以期根据理事会审议特设咨询小组报告的情况以及届时海地局势,并在适当虑及在海地积极从事建设和平工作的联合国系统各实体的活动基础上,考虑是否延长小组的任务期限。

Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы подтвердить, что любой такой шаг может поставить весь процесс под угрозу срыва и что Фронт ПОЛИСАРИО не смирится с этим, поскольку сложившаяся тупиковая ситуация со всеми вытекающими рисками только усугубится.
波利萨里奥阵线愿申明,任何此类举动都将构成摧毁全过程的威胁,波利萨里奥阵线不会接受它,因为它只会固化具有各种风险的僵局。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.
一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

В этой связи внимание обращается на изложенный в настоящем документе проект программы работы сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и в соответствии со сложившейся практикой.
为此,提请注意本文件所载秘书长在征求委员会主席意见之后根据惯例拟订的会议工作安排草案。

Мандат Личного посланника вытекает из резолюции 1108 (1997) от 22 мая 1997 года, отсылающей к заявлению Председателя Совета Безопасности от 19 марта 1997 года (S/PRST/1997/16), в котором приветствуется назначение личного посланника и Совет заявляет о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению сложившегося тупика.
个人特使的任务源于1997年5月22日第1108(1997)号决议,该决议提及1997年3月19日安全理事会主席的声明(S/PRST/1997/6),欢迎 任命个人特使并表示安理会强烈支持秘书长打破僵局的努力。

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу чрезвычайно тревожной гуманитарной ситуации в Монровии и во всех других районах Либерии, сложившейся в результате боевых действий, которые велись в последнее время;
深切关注蒙罗维亚和利比里亚的其他地区由于近期发生战斗而造成的极为恶劣的人道主义局势;

(См., например, принятое Комитетом по правам человека замечание общего порядка No 29 о режимах чрезвычайного положения, где говорится о соответствующей практике, сложившейся в органах Организации Объединенных Наций (CCPR/C/21/REV.1/Add.11 от 31 августа 2001 года, пункт 11).
例如,见人权事务委员会关于紧急状态的第29号一般性意见所述联合国机构的既定做法(2001年8月31日第CCPR/C/21/REV.1/Add.11号文件,第11段)。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах
乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Обеспокоенность Совета Безопасности положением в районе Великих озер очевидна; свидетельством ей являются запланированные на текущий месяц многочисленные заседания для рассмотрения сложившейся ситуации.
安全理事会把大湖区作为主要问题予以关注是很清楚的;为解决那里的局势而定于本月举行的许多会议证明了这一点。

В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотела бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.
关于议程的通过,我要以本会议主席的身份声明:我的理解是,如果裁谈会在处理任何问题上达成协商一致意见,这些问题都可以在本议程范围内处理。

Эта политика предусматривает проведение диагностического анализа факторов, связанных с проблемой безнаказанности в указанных случаях, а также определяет необходимые мероприятия для преодоления сложившегося положения
该政策分析与所述事件中犯罪不受惩罚问题有关的因素,确定改变此情况所需的措施。 在以下每项主要战略提出这些措施:(一) 体制和组织发展;(二) 资源管理,特别是人力资源开发;(三) 支持受害人和证人及(四) 侦查和惩罚的操作条件。

Некоторые члены отметили особую ситуацию Гвинеи-Бисау, сложившуюся под воздействием политической ситуации, а также экономических и социальных проблем страны, которые продолжают усугубляться из‐за повышения цен на основные товары.
一些成员指出,由于政治局势以及因基本商品价格上涨导致经济及社会问题进一步恶化,造成了几内亚比绍目前这种情况。

Не будет преувеличением сказать, что сложившаяся в мире ситуация является сложной и трудной в свете того, что наш мир раздирают международные конфликты, которые нам до сих пор не удалось разрешить, и хронические кризисы, ждущие своего урегулирования, что позволит остановить нарастающие насилие и страдания, представляющие угрозу существованию людей
可以毫不夸张地说,世界局势是复杂而棘手的,因为我们今天这个世界存在着许多我们未能解决的国际冲突,也有一些长期存在的危机有待我们去解决,以打破威胁到我们人类生存的暴力和痛苦的恶性循环。

Г-н Ридель ответил, что изменения в традиционном понимании семьи обсуждались членами Комитета; в своей практике Комитет при рассмотрении данного вопроса принимал во внимание национальное законодательство и сложившиеся реалии.
里德尔先生指出,委员会委员讨论过在家庭传统概念方面发生的变化;委员会在审议这一问题时,实际上已考虑到国内立法和现实状况。

В сложившихся обстоятельствах предоставляющие персонал миссии неохотно отпускают своих сотрудников
在这种情况下,所属特派团不情愿允许其工作人员离开。 建议将部署最高期限延长至 # 天。

Любой процесс пересмотра должен определяться согласно давно сложившимся принципом распределения расходов в соответствии с платежеспособностью государств-членов
任何修改必须按照根据会员国的支付能力分摊费用的长期原则来确定。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.
刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。