сложные проценты oor Sjinees

сложные проценты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

复利

p

Один из аспектов вопроса о процентах – возможность присуждения сложных процентов.
利息问题的一个方面是可能判给复利的问题。

Сложные проценты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

复利

Один из аспектов вопроса о процентах – возможность присуждения сложных процентов.
利息问题的一个方面是可能判给复利的问题。

Soortgelyke frases

сложный процент
复利

Сложные проценты 複利
複利Сложные проценты

voorbeelde

Для развивающихся стран эта задача оказалась более сложной # процентов из них сообщили о несоблюдении этой рекомендации
对发展中国家来说,更难以做到这一点,因为 # %的发展中国家报告说,它们没有履行这项建议。

Одним из аспектов вопроса о процентах является возможное присуждение сложных процентов
利息问题的一个方面就是可能裁定复合利息。

Заявитель просит присудить ему неуточненную сумму в виде сложных процентов с общей суммы его претензии
索赔人要求赔偿按复利计算的索赔总额的利息,这一数额尚未列入索赔清单。

Это в равной степени справедливо и в отношении сложных процентов в претензиях между государствами.
对于国与国之间索赔的复合利息也是一样。

"никаких особых причин для отступления от международных прецедентов, которые обычно не допускают присуждения сложных процентов.
“任何有别于通常不作复合利息裁定的国际先例的特殊原因。

Один из аспектов вопроса о процентах- возможность присуждения сложных процентов
利息问题的一个方面是可能判给复利的问题。

"никаких особых причин для отступления от международных прецедентов, которые обычно не допускают присуждения сложных процентов
“任何具体的理由,偏离通常不允许判给复利的国际先例。

Это в равной степени справедливо и в отношении сложных процентов в претензиях между государствами
对于国与国之间索赔的复合利息也是一样。

Другими словами, расчет потери произведен на основе так называемых простых, а не сложных процентов.
换言之,损失是以简单而不是复合的方式计算的。

То же в равной степени справедливо и в отношении сложных процентов в претензиях между государствами.
关于国家对国家的索赔,复利的情况也同样如此。

И мы думаем об увеличении биомассы в резервах, как о сложных процентах.
保护区里的生物量的增加 就好象利滚利

Другими словами, расчет потери произведен на основе так называемых простых, а не сложных процентов
换言之,损失是以简单而不是复合的方式计算的。

Одним из аспектов вопроса о процентах является возможное присуждение сложных процентов.
法院和法庭的一般看法反对裁定复合利息,即便是认为索赔人通常有权获得利息赔偿的法庭也是如此。

"никаких особых причин для отступления от международных прецедентов, которые обычно не допускают присуждения сложных процентов.
“任何具体的理由,偏离通常不允许判给复利的国际先例。

Группа решает применять простой, а не сложный процент
小组决定,应该用可赔期间的平均月利率来确定适用的LIBOR利率。

Один из аспектов вопроса о процентах – возможность присуждения сложных процентов.
利息问题的一个方面是可能判给复利的问题。

"...хотя простые проценты обычно присуждаются чаще, чем сложные проценты, последние, разумеется, не являются неизвестными или исключенными в международном праве
“尽管单利往往比复利判得更为经常,但复利在国际法上当然并非不为人所知或被排除。

Кейнс начал исследовать эти вопросы с вычисления сложных процентов и их впечатляющего результата в применении к продолжительным промежуткам времени.
凯恩斯开始用复利运算法以及复利长期积累后的惊人效果审视这些问题。

"...хотя простые проценты обычно присуждаются чаще, чем сложные проценты, последние, разумеется, не являются неизвестными или исключенными в международном праве.
“尽管单利往往比复利判得更为经常,但复利在国际法上当然并非不为人所知或被排除。

Вместе с тем, учитывая нынешнее состояние источников, было бы чрезмерным предполагать, что существует какое-либо право на сложные проценты
但是,就目前的权威学说来看,建议有任何获得复利的权利则太过了。

Сложные проценты присуждаются по необходимости, для того чтобы обеспечить полную компенсацию, и ставка процентов будет наиболее удовлетворяющей достижению этого результата".
凡属为确保充分赔偿有必要的情况应支付复利,利率应按照最适应于实现该结果的利率”。

Сложные проценты присуждаются по необходимости, для того чтобы обеспечить полную компенсацию, и ставка процентов будет наиболее удовлетворяющей достижению этого результата"
凡属为确保充分赔偿有必要的情况应支付复利,利率应按照最适应于实现该结果的利率”。

"арбитражная практика в вопросе компенсации, предоставляемой одним государством другому за ущерб, понесенный гражданами второго государства на территории первого,... единодушно... отвергает сложные проценты.
“涉及赔偿一国对另一国损害—— 由一国国民在另一国领土上所遭受的损害—— 的仲裁案例法......一致拒绝复合利息。

Cf. the Aminoil arbitration, когда проценты были присуждены в виде сложных процентов за определенный период без какой бы то ни было мотивировки.
参见阿敏石油仲裁案,其中裁定的利息。 在一段时间内为复合利息而未说明理由。

В комментарии следует отметить, что сложные проценты могут быть присуждены в особых обстоятельствах в той мере, в какой это необходимо для предоставления полного возмещения
评注应当指出,在特殊情况下,在提供充分赔偿所必要的程度范围内,可以判给复利。