смена сообществ oor Sjinees

смена сообществ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

生态演替

自然演替

voorbeelde

В 2009 г., после внеплановой сессии управляющего совета РГО, советзаявил о решении сменить руководство сообщества и изменить устав организации.
2009年,俄罗斯地理学会的理事会曾召开紧急会议,宣布该会决定撤换领导人并修改组织章程。

напоминая о том, что в соответствии с Лиссабонским договором Европейский союз сменил Европейское сообщество, как об этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций был уведомлен в письме от 30 ноября 2009 года,
回顾根据《里斯本条约》,欧洲联盟已取代了欧洲共同体,此事已于2009年11月30日去信知会联合国秘书长,

Для нас очевидно, что иракскую проблему можно урегулировать не столько принятием новых резолюций, сколько через радикальную смену стратегий международного сообщества в отношении этой страны.
我们显然认为,要解决伊拉克问题,主要不是通过新的决议,而是通过国际社会在该国进行根本变革的一项战略。

Международному сообществу пора сменить риторику на конкретные действия.
现在该是国际社会用具体行动取代言辞的时候了。

ссылаясь также на то, что согласно соответствующим правовым положениям Европейский союз сменил Европейское сообщество и является участником многих документов, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, и наблюдателем или участником ряда специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций,
又回顾依照相关法律规定,欧洲联盟取代了欧洲经济共同体,是在联合国主持下缔结的许多文书的缔约方,也是若干专门机构和联合国机构的观察员或工作参与方,

ссылаясь также на то, что согласно соответствующим правовым положениям Европейский союз сменил Европейское сообщество и что он является участником многих документов, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, и наблюдателем или участником ряда специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций,
又回顾依照相关法律规定,欧洲联盟取代了欧洲经济共同体,是在联合国主持下缔结的许多文书的缔约方,也是若干专门机构和联合国机构的观察员或参与方,

После смены правительства на уровне Государственного сообщества в апреле # года новый министр иностранных дел сделал несколько позитивных заявлений
他们的行动或缺乏行动也证实了这一点。 在国家联盟政府改变后,新任外交部长于 # 年 # 月发表了一些积极讲话。

Это знаменует собой смену парадигм в сообществе по вопросам развития, поскольку Конвенция определяет инвалидность как вопрос, который должен учитываться в процессе составления всех программ, а не как отдельный тематический вопрос
这意味着发展界作出重大调整,因为它确定残疾问题是所有方案拟订工作都必须考虑的问题,而不是一个单独的专题问题。

В письме от 7 декабря 2009 года Европейская комиссия информировала председателя Специальной камеры, что с 1 декабря 2009 года, когда вступил в силу Лиссабонский договор, изменяющий Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества, Европейский союз сменил Европейское сообщество, став его преемником, и что в соответствии с этим Европейский союз с 1 декабря 2009 года начал осуществлять все права и воспринял все обязанности Европейского сообщества.
欧洲委员会在其2009年12月7日的信中通知特别分庭的庭长,自修订《建立欧洲联盟条约》和《建立欧洲共同体条约》的《里斯本条约》于2009年12月1日生效,欧洲联盟已取代并继承欧洲共同体,因此,自2009年12月1日起,欧洲联盟已开始行使一切权利,并承担欧洲共同体的所有义务。

После смены правительства на уровне Государственного сообщества в апреле 2004 года новый министр иностранных дел сделал несколько позитивных заявлений.
在国家联盟政府改变后,新任外交部长于2004年4月发表了一些积极讲话。

После # июня # года, когда начал действовать мандат Группы, Либерия пережила смену правительства, после чего международным сообществом были предприняты серьезные шаги
年 # 月 # 日专家小组开始执行任务以来,利比里亚经历了一次政府变革,国际社会作出了重大承诺。

В случае с государства членами Европейского союза договоры об инвестициях подпадают под сферу применения правил Сообщества: на смену двусторонним договорам об инвестициях пришли договоры Европейского союза.
对于欧盟国家,投资条约已受共同体规则约束:双边投资条约已被欧洲联盟条约取代。

После оценки достигнутых результатов ЕС решил изменить характер программы, и ее сменила Рамочная стратегия сообщества по достижению гендерного равенства (2000–2005 годы), которая включает, в частности, Программу рамочной стратегии сообщества по достижению равенства (2001–2005 годы).
在评估了取得的进展之后,欧盟决定改变该纲领的性质,取代其位置的是《欧共体两性平等框架战略》(2000-2005年),这也包括《欧共体两性平等框架战略纲领》(2001-2005年)。

Притом что всё международное сообщество осудило неконституционную смену власти в Центральноафриканской Республике, ЭСЦАГ возглавило работу над определением новых переходных механизмов в стране.
就在国际社会一致谴责中非共和国境内违宪变更政府时,中非经共体率先为该国确定新的过渡安排。

Помимо смены руководства нам нужно, чтобы международное сообщество поддержало реальные интересы палестинского народа, а не узкополитические цели палестинского руководства
在需要新的领导人的同时,我们还需要一个支持巴勒斯坦人民的实际利益,而不是支持巴勒斯坦领导人的狭隘政治议程的国际社会。

Помимо смены руководства нам нужно, чтобы международное сообщество поддержало реальные интересы палестинского народа, а не узкополитические цели палестинского руководства.
在需要新的领导人的同时,我们还需要一个支持巴勒斯坦人民的实际利益,而不是支持巴勒斯坦领导人的狭隘政治议程的国际社会。

На смену избирательному и неравному подходу международного сообщества к урегулированию постконфликтных ситуаций должен прийти более беспристрастный подход к оказанию поддержки в тех случаях, когда это необходимо
国际社会对冲突后情况作出有选择的不同程度的注意必须转变为对其他紧急情况的支助呼吁作出较为均衡的反应。

На смену избирательному и неравному подходу международного сообщества к урегулированию постконфликтных ситуаций должен прийти более беспристрастный подход к оказанию поддержки в тех случаях, когда это необходимо.
国际社会对冲突后情况作出有选择的不同程度的注意必须转变为对其他紧急情况的支助呼吁作出较为均衡的反应。

Поскольку НЕПАД, по всей вероятности, станет основой последующих механизмов, которые придут на смену НПООНРА, поддержка со стороны международного сообщества, видимо, будет сконцентрирована на направлениях, указанных африканскими странами.
由于非洲发展新伙伴关系计划很可能将构成《联合国非洲发展新议程》后续安排的基础,国际社会将集中支持由非洲国家确定的各领域的活动。

Бахаистское международное сообщество является партнером ПРООН – "Семилетний план для смены поколений" Альянса религий и защиты природы.
巴哈教国际联盟是开发计划署——宗教与养护联盟代际变化七年计划的合作伙伴。

Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран, включая принцип отказа от неконституционной смены правительства, Координационное бюро призывает международное сообщество решительно осудить переворот в Республике Гондурас.
“协调局重申坚持不结盟运动的指导原则和宗旨,包括反对以违宪手段改变政府的原则,呼吁国际社会强烈谴责洪都拉斯共和国的政变。

Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран, включая принцип отказа от неконституционной смены правительства, Координационное бюро призывает международное сообщество решительно осудить переворот в Республике Гондурас.
协调局重申坚持不结盟运动遵循的原则和宗旨,包括拒绝接受违宪改变政府的原则,呼吁国际社会强烈谴责洪都拉斯共和国的政变。

Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран, включая принцип отказа от неконституционной смены правительства, Координационное бюро призывает международное сообщество решительно осудить переворот в Республике Гондурас
协调局重申坚持不结盟运动遵循的原则和宗旨,包括拒绝接受违宪改变政府的原则,呼吁国际社会强烈谴责洪都拉斯共和国的政变。

Ассамблея избрала на пост нового председателя Сообщества президента Габона Али Бонго Ондимбу, сменившего на этом посту президента Чада Идрисса Деби Итно.
会议选举加蓬总统阿里·邦戈·翁丁巴为中非经共体的新主席,接替乍得总统伊德里斯·代比·伊特诺。