смена старого новым oor Sjinees

смена старого новым

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新陈代谢

新陳代謝

naamwoord

voorbeelde

На смену старым словам пришли новые; изменились лексика, грамматика и синтаксис.
由于新词取代了旧词,语法和句子结构也改变了,所以在过去六个世纪里,大部分说希腊语的人都感觉到,圣经所用的希腊语十分令人费解,简直就是另一种语言。

Во-вторых, необходимо сменить старую версию на новую, с тем чтобы облегчить доступ потребителя к системе управления судопроизводством и расширить его.
其次,必须进行若干关键的升级,以便利用户访问法庭案件管理系统并改进访问情况。

В двухгодичный период был осуществлен переход от старой системы правосудия, многие элементы которой были упразднены 30 июня 2009 года, к новой системе, пришедшей на смену старой.
本两年期间经历了新旧司法系统的过渡,旧系统的许多功能在2009年6月30日废止,此后设立了一个新系统。

Скоро Бог «погубит губящих землю», и на смену старому миру, полному насилия, придет новый, в котором «будет обитать праведность» (Откровение 11:18; 2 Петра 3:10—13).
启示录11:18;彼得后书3:10-13)届时,“上帝要擦去[人]的所有眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。”(

В северной части Косово автотранспортным средствам со старыми номерными знаками пока разрешается пересекать границу, но ЕВЛЕКС информирует водителей, следующих через КПП 1 и КПП 31, о новых требованиях, в соответствии с которыми старые номерные знаки следует сменить на новые, выданные органами управления Косово.
在科索沃北部,目前仍允许挂旧牌照的汽车通行,但欧盟驻科法治团正在通知使用 1 号门和31号门的司机:新规定要求汽车悬挂在科索沃登记的牌照。

Постепенно те пчелы, которые переселились из старого гнезда в новое, умирают, и на смену им приходят молодые.
过了一段时间,原本从母窝搬到新居的蜜蜂会相继死去,由那些在新窝土生土长的小蜜蜂取而代之。

Такое разрастание автотранспортного парка лишь частично компенсируется тем, что на смену старым, загрязняющим окружающую среду машинам приходят более новые, чистые и экономичные в плане потребления топлива
虽然已用较新、较洁净和较省油的车队更新了陈旧的、产生污染的车队,但这只部分降低了日益增加的机动车使用量。

Приятно осознавать, что на смену многим старым членам Совета, таким, как я, приходят новые коллеги, как, например, Постоянный представитель Чили, который только что вступил в эту должность
令人高兴的是,一些新的成员将取代像我这样的老成员,包括新任智利大使。

Как известно, старое равновесие времен «холодной войны» ушло в прошлое, но ему на смену не пришла новая сбалансированность
我们知道,冷战的旧均衡已经消失,但新的均衡似乎还没有取而代之。

Когда все еще бушевала война, мы присоединились к дипломатическим усилиям, направленным на создание новой международной организации, которая могла бы прийти на смену старой Лиги Наций.
尽管当时战争仍在激烈进行,但是,我们对旨在建立一个新的国际组织,以便取代旧的国际联盟的外交努力予以了关注。

Лидеры страны сейчас все больше убеждены в том, что на смену старому «вашингтонскому консенсусу» на основе свободы торговли и уменьшения регулирования пришел новый «пекинский консенсус», основанный на меркантилизме и вмешательстве государства.
中国领导人现在日益相信,强调重商主义和国家干预的新的“北京共识”已经取代了强调自由贸易和去监管的旧的“华盛顿共识”。

Агентство оказалось неспособным инвестировать в ремонт старых и строительство новых зданий, особенно школ; обычным явлением стали учеба в две смены и переполненные классы.
工程处无能力在维修和建造新楼(尤其是学校)这方面投放资金;轮流上课和教室拥挤是常见的现象。

Агентство оказалось неспособным инвестировать в ремонт старых и строительство новых зданий, особенно школ; обычным явлением стали учеба в две смены и переполненные классы
工程处无能力在维修和建造新楼(尤其是学校)这方面投放资金;轮流上课和教室拥挤是常见的现象。

В конечном итоге идентификатор праводателя является основным критерием индексации и поиска и, по крайней мере в случае новой регистрации после смены наименования, поиски при использовании нового наименования праводателя не приведут к обнаружению обеспечительного права, зарегистрированного по старому наименованию.
毕竟,设保人的身份识别特征是主要的编制索引和查询标准,至少是在名称变更后办理新的登记时,使用设保人新的名称进行查询将不会披露按照原有名称办理登记的担保权。

В этот период смены парадигм одновременно открываются два комплекса широчайших возможностей: возможности первого этапа новых технологий и четвертого этапа старых (диаграмма 7).
这个范式转变阶段同时打开了两个最广大的机会窗口:新技术的第一阶段和老技术的第四阶段(图7)。

В последние годы многие муниципалитеты, особенно более крупные, построили новые обязательные начальные школы или расширили старые для содействия переходу к обучению в одну смену.
许多市,尤其是较大的市,近几年来,已经建成了新的义务教育学校或扩建了旧的义务教育学校,以便于综合分班。

В последние годы многие муниципалитеты, особенно более крупные, построили новые обязательные начальные школы или расширили старые для содействия переходу к обучению в одну смену
许多市,尤其是较大的市,近几年来,已经建成了新的义务教育学校或扩建了旧的义务教育学校,以便于综合分班。

Г‐н Шве (Мьянма), выступая по пункту 101, говорит, что наркотические средства по‐прежнему рассматриваются международным сообществом как серьезная проблема по мере того, как возникают новые угрозы, обусловленные тем, что стимулирующие вещества амфитаминного типа приходят на смену старым наркотическим средствам.
Swe先生(缅甸)就议程项目101发言说,麻醉药品仍是国际社会面临的一个严峻挑战,安非他明类兴奋剂等新威胁正在取代旧有威胁。

В начале # х годов подобные захваты ветхих помещений в некоторых старых кварталах имели место в новых землях и объяснялись в первую очередь опасением того, что жильцы с низким уровнем дохода могут быть выселены вследствие смены владельца или реконструкции зданий
年代初,东部新州一些较老的街区,一些破烂不堪的建筑被人非法占据,主要是出于担心,一些低收入的居民可能会在产权变更后或房屋更新后遭到驱逐。

Механизм был информирован о том, что на смену более старым и известным членам УНИТА в Португалии и Франции, таким, как Исайаш Самакува, были назначены более молодые и менее известные члены УНИТА и что были созданы новые коммерческие сети.
监测机制获悉,它们避开了在葡萄牙和法国的较年长的有名声的安盟成员如Isaias Samakuva等人,而看中了较年轻的名声较小的安盟成员,并建立了新的商业网络结构。

Механизм был информирован о том, что на смену более старым и известным членам УНИТА в Португалии и Франции, таким, как Исайаш Самакува, были назначены более молодые и менее известные члены УНИТА и что были созданы новые коммерческие сети
监测机制获悉,它们避开了在葡萄牙和法国的较年长的有名声的安盟成员如Isaias Samakuva等人,而看中了较年轻的名声较小的安盟成员,并建立了新的商业网络结构。