смена отчётных периодов oor Sjinees

смена отчётных периодов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

截止

werkwoord

voorbeelde

Комиссия рекомендует, чтобы при подготовке финансовых ведомостей администрация обеспечила строгое соблюдение процедур смены отчетных периодов.
委员会建议,在编制财务报表时,行政当局确保严格遵守结账程序。

Например, новые процедуры отсчета смены отчетных периодов
例如,新的截止程序

Комиссия рекомендует, чтобы при подготовке финансовых ведомостей администрация обеспечила строгое соблюдение процедур смены отчетных периодов
委员会建议,在编制财务报表时,行政当局确保严格遵守结账程序。

В пункте 41 Комиссия рекомендовала, чтобы при подготовке финансовых ведомостей администрация обеспечила строгое соблюдение процедур смены отчетных периодов.
在第41段中,委员会建议行政当局在编制财务报表时确保严格遵守截账程序。

Разработать учебные программы по вопросам выверки банковских счетов при смене отчетных периодов в конце месяца и в конце года и провести контрольные проверки соблюдения установленных правил, в том числе посредством ежемесячной проверки правильности выверки банковских счетов в целях обеспечения того, чтобы операции относились к правильному финансовому периоду, и устранить выявленные недостатки в течение 2012 года
制定关于月底和年终银行对账调节程序截止的培训,测试检查遵守情况,包括通过每月审查银行对账调节,确保往来业务在正确的财政期间公布,并在2012年期间解决所发现的任何不足

В течение отчетного периода в Трибунале сменилось руководство.
本报告所述期间,法庭领导层发生变动。

Ее беспокоит резкое увеличение расходов на адвокатов в Международном уголовном трибунале по Руанде, равно как и частота отмечавшихся за отчетный период случаев смены адвокатов.
它对卢旺达问题国际刑事法庭的辩方费用骤增以及所述期间中发生大量律师人事变动的情况表示忧虑。

Ее беспокоит резкое увеличение расходов на адвокатов в Международном уголовном трибунале по Руанде, равно как и частота отмечавшихся за отчетный период случаев смены адвокатов
美国代表团还赞同审计委员会有关法律援助系统的改革的各项建议。 它对卢旺达问题国际刑事法庭的辩方费用骤增以及所述期间中发生大量律师人事变动的情况表示忧虑。

Отчетный период ознаменовался неконституционной сменой власти в Гвинее-Бисау и Мали, конфликтом в северной части Мали и общим ухудшением ситуации в Сахеле.
在本报告所述期间,几内亚比绍和马里出现违宪权力变更,马里北部发生冲突,萨赫勒地区整体局势恶化。

В секторе # операций МООНВС (куда входит спорный район Абьея) в течение отчетного периода также отмечалась смена лояльности неинтегрированных вооруженных групп в районах Мейрам и Дебаб
报告所述期间,在联苏特派团第六区(包括有争议的阿卜耶伊地区),梅兰和代巴两个地方没有纳入一体化的武装团体,又不断改变效忠对象。

За отчетный период Мамаду Мунтага Диалло (Гвинея) с 28 декабря 2009 года сменил на посту комиссара полиции генерал-майора Херардо Шомона (Аргентина).
在审查期间,马马杜·蒙塔加·迪亚洛(几内亚)接替热拉尔多·肖蒙少将(阿根廷),从2009年12月28日起任警务专员。

Комиссия отметила, что должность директора Департамента служб внутреннего надзора была освобождена в отчетном двухгодичном периоде и был назначен новый директор и что смена руководителя могла отразиться на процессе заполнения вакансий.
审计委员会注意到,内部监督事务部主任的职位在本两年期期间空出,后来才任命一名新的主任,领导层的变化可能对职位空缺产生了影响。

Что касается смены места работы в порядке горизонтального перевода, то здесь доля женщин составила # процента ( # из # ) по сравнению с # процента за последний отчетный период
在平级调动中妇女占 # %( # 人中有 # 名妇女),而上一报告所述期间为 # %。

В течение настоящего отчетного периода произошел целый ряд изменений, которые серьезно повлияли на видение и/или функции Консорциума. 6 декабря 2004 года сменился директор-исполнитель Консорциума.
2004年12月6日,联合会聘用了一位新的执行主任。

В отчетный период Агентство завершило строительство # школьных зданий # дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие не безопасными для использования/обветшавшие помещения) # помещений, оборудованных для специальных занятий # резервуаров для воды и # столовых
在报告所述期内,工程处完成了建造八所校舍和另外 # 间教室的工程(用以避免采用三班制和取代不安全/破旧不堪的教室),还建造了 # 间专用教室、九个蓄水池和三间餐厅。

В отчетный период до окончания восемьдесят второй сессии продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по новым сообщениям г-н Мартин Шейнин, которого впоследствии сменил г-н Вальтер Келин.
新来文特别报告员马丁·舍伊宁先生在第八十二届会议休会前、瓦尔特·卡林先生自那以后,在本报告所涉期内继续履行职务。

В отчетный период до окончания восемьдесят второй сессии продолжал выполнять свои функции Специальный докладчик по новым сообщениям г-н Мартин Шейнин, которого впоследствии сменил г-н Вальтер Келин
新来文特别报告员马丁·舍伊宁先生在第八十二届会议休会前、瓦尔特·卡林先生自那以后,在本报告所涉期内继续履行职务。

За отчетный период Агентство завершило строительство восьми школьных зданий # дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения), девяти помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, трех блочных туалетов и трех столовых
在报告所述期内,工程处完成了建造八所校舍和另外 # 间教室的工程(用以避免采用三班制和取代不安全/破旧不堪的教室),还建造了九间专用教室、三个蓄水池和三间餐厅。

За отчетный период БАПОР завершило строительство 30 новых школьных зданий в секторе Газа, что позволило уменьшить долю школ, работающих в две смены, с 86 процентов (данные за 2012 год) до 71 процента.
在本报告所述期间,近东救济工程处在加沙完成建造30所新校舍的工作,使两班制运作的学校比例从2012年的86%减少到71%。

За отчетный период Агентство завершило строительство двух школьных зданий # дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения), трех помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, пяти блочных туалетов и трех резервуаров для хранения воды
在报告所述期内,工程处完成了建造两所校舍和另外 # 间教室的工程(以取代不安全/破旧不堪的教室并避免采用三班制),还建造了三间专用教室、五排厕所和三个蓄水池。

В отчетный период Агентство завершило строительство девяти школьных зданий, 112 дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения), 31 помещение, оборудованное для специальных занятий, девять резервуаров для воды и три столовых.
在本报告所述期内,工程处完成了建造九所校舍和另外112间教室的工程(用以避免采用三班制和取代不安全/破旧不堪的教室),还建造了31间专用教室、九个蓄水池和三间餐厅。

За отчетный период Агентство завершило строительство восьми школьных зданий, 80 дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения), девяти помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, трех блочных туалетов и трех столовых.
在报告所述期内,工程处完成了建造八所校舍和另外80间教室的工程(用以避免采用三班制和取代不安全/破旧不堪的教室),还建造了九间专用教室、三个蓄水池和三间餐厅。

За отчетный период Агентство завершило сооружение 12 школьных зданий, 32 дополнительных классных комнат с целью избежать необходимости организации обучения в три смены и заменить небезопасные классные комнаты, а также завершило сооружение трех комнат специального назначения.
在报告所述期内,工程处完成了12所校舍和另外32间教室的建筑,以取代不安全的教室并避免采用三班制,还建造了三间专用教室。

За отчетный период Агентство завершило строительство двух школьных зданий, 20 дополнительных классных помещений (чтобы избежать учебы в три смены и заменить ставшие небезопасными для использования/обветшавшие помещения), трех помещений, оборудованных для специальных видов деятельности, пяти блочных туалетов и трех резервуаров для хранения воды.
在报告所述期内,工程处完成了建造两所校舍和另外20间教室的工程(以取代不安全/破旧不堪的教室并避免采用三班制),还建造了三间专用教室、五排厕所和三个蓄水池。

В течение отчетного периода в ряде западноафриканских стран по‐прежнему наблюдались политические кризисы, обусловленные избирательными процессами, в ходе которых были отмечены нарушения или результаты которых были оспорены, неконституционными сменами правительства или другими угрозами конституционному порядку и правлению.
在报告所述期间,西非一些国家继续遭受因有缺陷或有争议的选举过程、以违宪手段实现政权更替或其他对宪法合法性和治理的威胁导致的政治危机的影响。