снимать脫掉 oor Sjinees

снимать脫掉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

掉

verb adverb

脫

脫掉снимать

voorbeelde

Молдова снимает с себя ответственность за деяния, совершаемые на территории самопровозглашенной Приднестровской Республики, и что такое положение будет сохраняться вплоть до окончательного разрешения конфликта в этом регионе
鉴于德涅斯特河左岸(摩尔多瓦东部地区)领土上的情况以及欧洲委员会议会第 # 号通知第 # 条的规定,摩尔多瓦共和国议会在批准《欧洲人权公约》时认为必须提出一项声明,宣布摩尔多瓦共和国拒绝对在自称的“德涅斯特河沿岸共和国”的领土上所发生的行为负责,而且这种状况将维持下去,直到该地区的冲突最后得到解决。

Она может возникнуть, например, если государство или международная организация снимает свою высказанную ранее оговорку в отношении только некоторых сторон или определенных категорий сторон.
譬如,一国或一国际组织放弃了先前的一项保留,但对某些缔约方或某些类别的缔约方除外,这就会产生歧视。

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

Позвольте сказать, что ни я, ни восьмилетний Райли не знали, что нас снимают.
我要说,我跟八岁的赖理都不知道有人在拍照。

В настоящее время широко признается, что для действенного прекращения жестоких конфликтов необходимо прилагать скоординированные усилия, направленные на создание структур, способных эффективно снимать затянувшуюся напряженность
人们普遍承认,为了真正地结束激烈的冲突局势,需要进行协调一致的努力,以建立将有效地消除持续不断的紧张局势的机构。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

Я просто хотела это снимать.
我 就是 想 去 捕捉 那种 感觉

Снимали же только два дня назад.
你 就 在 兩天前 出手 吧 。

В работе с государствами-участниками она также будет поднимать вопрос об оговорках, которые, по счастью, постепенно снимаются, а также вопросы полного осуществления и представления докладов
她也高兴地注意到,毛里求斯和莫桑比克新近成为《任择议定书》缔约国。 她也将与各缔约国探讨保留问题--幸而各缔约国逐渐撤回保留--以及充分执行和报告问题。

настоятельно призывает государства ограничивать любую оговорку, которую они делают в связи с Конвенцией, и формулировать любую оговорку как можно точнее и как можно более узко, обеспечивая, чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с объектом и целью Конвенции или не противоречила иным образом праву международных договоров, на регулярной основе рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом несовместимые с правом международных договоров;
敦促各国限制对《公约》所作保留的程度,在拟定保留时措辞应尽量精确、范围力求狭小,以确保任何保留均不违背《公约》的目的与宗旨或违反国际条约法,并促定期审查其保留,以期撤销这些保留和撤销违背《公约》的目的与宗旨或违反国际条约法规定的保留;

Г-н Айси (Папуа — Новая Гвинея) снимает свое предложение.
Aisi先生(巴布亚新几内亚)收回其先前的提议。

▪ Не «застаивайтесь»: физические упражнения, выполняемые в хорошем темпе, снимают стресс, а также повышают удовлетворение достигнутым и дают ощущение того, что вы «владеете ситуацией».
▪ 多做运动:剧烈的运动能够减低紧张的感觉,同时也可增加满足感,对于生活满有把握。

Моя зарплата поступает на мой банковский счет, и я снимаю только планируемую сумму.
我会把薪金直接存入银行账户,每次只会提取所需的数额。 还有,我发觉只跟善于理财的朋友逛街,也是明智的做法。

настоятельно призывает государства ограничивать любую оговорку, которую они делают к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; формулировать любую оговорку как можно точнее и как можно более узко, с тем чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с объектом и целью Конвенции или каким-либо иным образом не была несовместима с правом международных договоров; регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие объекту и цели Конвенции или иным образом несовместимые с правом международных договоров
敦促各国限制它们对《消除一切形式种族歧视国际公约》提出任何保留的程度,尽量准确和狭义地拟订这种保留,确保任何保留不会不符公约的目标和宗旨,或在其他方面不符合国际条约法,定期审查其保留以便予以撤销,以及撤销违反公约目标和宗旨或在其他方面不符合国际条约法的保留

не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами;
将和平解决国家间争端问题保留在其议程上;

Не следует, однако, считать, что наличие региональных структур снимает с Организации Объединенных Наций ее основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности
区域组织发挥作用,但不应由此认为联合国可以免除其维护国际和平与安全的基本责任。

В Катманду были случаи, когда тысячи детей снимались с занятий для участия в мероприятиях, проводимых Всенепальским национальным независимым студенческим союзом (революционным
在加德满都,有几次发生数千名儿童被带离学校参加学生联盟组织活动的情况。

Что касается предоставления жилья, то лица, обладающие лицензией на владение гостиницами, меблированными помещениями или пансионами либо разрешением на сдачу жилья в наём, должны вести пронумерованный и удостоверенный комиссаром полиции реестр, в который должны незамедлительно вноситься фамилия, имя, профессия, место и дата рождения, гражданство, номер, дата и место выдачи вида на жительство, удостоверения личности, паспорта или заменяющих его проездных документов, даты въезда и выезда всех лиц, снимающих у них жилье
在住宿方面,旅馆、带家具出租的房间和膳宿公寓的营业执照或出租许可证的持有人必须备有经警察分局长编号并画押的一本登记册,并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、出生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其他旅行证件的编号、日期和核发地点,入境和出境的日期。

c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами;
(c) 将和平解决国家间争端问题保留在其议程上;

Находящаяся в конфликте сторона, во власти которой находятся покровительствуемые лица, ответственна за обращение своих представителей с покровительствуемыми лицами, причем это не снимает личной ответственности с этих представителей (статья 28).
在冲突一方对于权力下之被保护人所受该国人员之待遇,该国均应负责,不论此项人员所负之个人责任如何(第二十八条)。

Санкции: Каждая из бирж может направлять предупреждения и снимать компании с котировки за нарушения.
处罚:三大交易所都发布警告,并可将违法的公司摘牌。

Г-н О’Нил (Соединенное Королевство) представляя проект резолюции от имени его авторов, в том числе членов Европейского союза, а также Норвегии и Сербии и Черногории, говорит, что в текст следует внести следующие изменения: пункт 2 h) снимается; в пункте 4 b) слова "Протоколу 1967 года к этому документу" следует заменить словами "Протоколу 1967 года к ней"; и пункт 4 i) изложить в следующей редакции: "Предоставить представителям Международного комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к задержанным лицам в соответствии с порядком работы этой организации".
O’Neill先生(联合王国)代表包括欧盟成员国以及挪威、塞尔维亚和黑山在内的原始提案国介绍了决议草案。 他说,应对文本作如下修订:第2(h)段应删除;在第4(b)段中的“及其1967年议定书”应换成“《公约》1967年议定书”;第4(i)段应为“根据工作程序,允许红十字国际委员会代表不受阻碍地接触被拘留者”。

бис Полномочия снимать оговорки на национальном уровне
之二 撤回保留的内部权限

Он также категорически заявил, что все ваучеры являются подлинными и что в каждом случае деньги снимались и передавались председателю Брайанту.
他还明确声明,所有凭证都真实无假,提取的每一笔钱都交给布赖恩特主席了。

Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом к государству или международной организации, снимающему/снимающей оговорку.
部分撤回保留限制了该保留的法律效力,并使条约的规定或整个条约更完整地适用于撤回国家或国际组织。