сова oor Sjinees

сова

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

猫头鹰

naamwoord

Инженерам хотелось бы перенять у сов секрет их беззвучного полета.
许多航空科技领域的工程师都希望从猫头鹰的无声飞行得到启发,以制造更宁静的飞机。

貓頭鷹

naamwoord

И сова мне в ухо всю ночь ухала.
貓頭鷹 整晚 都 在 我 耳邊 叫

鸮

naamwoord

Звуки, издаваемые совами, варьируются от пронзительного визга до громкого хохота.
鸮的叫声不尽相同,有尖厉的鸣声,也有急促的咕咕声。

鴞 · 夜猫子 · 猛鴞Ястребиная сова · 鴟鴞 · 鴟鵂 · 鸮形目 · 鸱鸮 · 鸱鸺 · 夜貓子 · 猫头鹰 māotóuyīng · 梟 · 梟鳥 · 梟鸟 · 角鴟 · 角鸱 · 鵂鶹 · 鸺鹠

Soortgelyke frases

Ястребиная сова 猛鴞
猛鴞Ястребиная сова

Ястребиная сова
猛鸮

Ушастая сова
长耳鸮

Болотная сова
短耳鴞

полярная сова
白鴞 · 白鸮 · 雪鴞 · 雪鸮

Белая сова
雪鸮

сова貓頭鷹
貓頭鷹сова

длиннохвостая сова
長尾林鴞 · 长尾林鸮

уральская сова
長尾林鴞 · 长尾林鸮

voorbeelde

Шукер утверждал, что это «вызывает в памяти образ очень большой совы».
舒克表示“这让人联想到是一只非常大的猫头鹰”。

(евр. тахма́с; кос [домовый сыч]; йаншу́ф [ушастая сова]; о́ах [филин]).
(Owl)〔希伯来语tach·masʹ塔马斯;kohs科斯(纵纹腹小鸮);yan·shuphʹ扬舒弗(长耳鸮);ʼoʹach奥阿(雕鸮)〕

Участники совещания единодушно подчеркнули необходимость сохранения КМПАС и просили Сов-местный секретариат и Бюро КМПАС XV провести консультации с другими соответствующими орга-нами, такими как Африканский союз, Новое партнер-ство в целях развития Африки, Группа кураторов Союза в целях индустриализации Африки (СИА).
会议一致主张继续举行工业部长会议,并要求第十五次工业部长会议的联合秘书处和主席团与非洲同盟、非洲发展新伙伴关系、非洲工业化联盟的倡导人小组等其他有关机构进行磋商。

Все издания ЮНИДО, которые не являются сов-местными изданиями, можно бесплатно загрузить с веб-сайта ЮНИДО.
工发组织的所有出版物,只要不是联合出版的,均可免费从工发组织的网址上下载。

Несмотря на гнет, убийства и разрушения, которым нас подвергают, мы, со совей стороны, по прежнему всеми силами стремимся к миру, и палестинский народ сделал этот выбор осознанно и с полным пониманием.
“至于我们,虽然我们遭到压迫、杀害和破坏,但我们仍然伸出双手求和平,因为巴勒斯坦人民本着对和平的充分认识和信念,已接受和平为战略选择。

Несмотря на финансовые затруднения, его правительство делает все возможное для выполнения своих финансовых обязательств перед ЮНИДО и настоятельно призывает других членов, некоторые из которых, к сожалению, лиши-лись права голоса, воспользоваться мерами, рекомен-дованными дискуссионной группой открытого сос-тава, по своевременной выплате начисленных взно-сов, и согласовать с Секретариатом план платежей
尽管财政拮据,加纳政府还是尽一切所能履行对工发组织的财政义务,并促请其他成员国、包括其中一些已不幸失去其表决权的成员国利用按时缴纳分摊会费问题开放讨论小组提出的措施,与秘书处商定付款计划。

Говоря о промежуточном докладе о финан-совой деятельности за двухгодичный период # годов ( # ), она с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в области осуществления программ и проектов технического сотрудничества, а также показатель поступления начисленных взносов
谈到 # 两年期财务执行情况中期报告 ( # ),她对在技术合作执行额和分摊会费收缴率方面取得的成果表示欢迎。

Г-жа ФЕРУКИ (Алжир) с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО смогла укрепить свое финан-совое положение и улучшить осуществление меро-приятий в области технического сотрудничества
女士(阿尔及利亚)满意地注意到,工发组织已巩固了其财政处境,并改进了技术合作执行额。

На этом засе-дании обсуждалась также методика работы Комис-сии в связи с проведением межсессионных сове-щаний, и расширенное бюро решило, что в целях обеспечения транспарентности Секретариату сле-дует распространять информацию о ходе заседаний расширенного бюро только на английском языке с учетом их неофициального характера, прежде всего с целью обеспечить свободный поток информации по вопросам, связанным с работой Комиссии.
在该次会议上,对委员会有关闭会期间会议的工作方法进行了讨论,扩大的主席团同意,为了确保透明度,秘书处应当散发扩大的主席团各次会议的“成果”,主要目标是确保与委员会工作有关问题的信息能够自由流通。 鉴于这些会议的非正式性质,有关文件只有英文文本。

В настоящее время Межучрежденческое сове-щание выполняет следующую работу: а) углуб-ленный обзор сотрудничества организаций системы Организации Объединенных Наций в области дистанционного зондирования и связанных с этим мероприятий в рамках географических информа-ционных систем: выполнение рекомендаций Повест-ки дня на XXI век; b) упрочение координации между организациями системы Организации Объединенных Наций через применение передовых информацион-ных технологий; и с) обзор Плана действий ЮНИСПЕЙС–III и осуществление последующих мероприятий.
机构间会议的当前工作包括:(a)深入审查联合国系统各组织在遥感与有关的地理信息系统活动方面的合作:《21世纪议程》的建议执行情况;(b)利用先进信息技术加强联合国系统各组织之间的协调;(c)审查第三次外空会议的行动计划和后续活动执行情况。

Мы обещаем оказывать ему постоянную поддержку с целью максимально слаженного проведения Трибуналом совей работы
我们保证继续提供支持,以确保法庭工作尽可能顺利进行。

Подобные сове-щания следует проводить и в будущем
这次会议效果不错,将来应当再举行这样的会议。

Раздел В: Неунитарный подход к правам в финан-совых средствах, предоставленных для целей приобретения (рекомендации # ) (продолжение
B节. 购置款融资权非统一处理法(建议 # 至 # )(续

В пункте # доклада БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии об обновлении технических инструкций Финансового департамента, с тем чтобы предусмотреть порядок оценки и добавление новых видов кредитно-финан- совых инструментов к уже существующим категориям и его увязку с приемлемыми для Агентства степенями риска
在报告的第 # 段,近东救济工程处同意委员会的建议,即工程处应更新财务部技术指示,规定评估新种类金融工具和将其列入指定投资类别的程序,并使这些程序符合工程处的投资风险特点。

предыстория Глобального форума по биотехно-логии (ГФБ), проходившего в Консепсьоне, Чили, с # по # марта # года, который был сов-местно организован ЮНИДО и правительством Чили
全球生物技术论坛的总目标是审查生物技术带来的各个方面潜能,以便尤其是为发展中国家和经济转型期国家创造财富和提高人民的生活水平。

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Совет по промышленному развитию утвердил реко-мендации Внешнего ревизора в отношении счетов ЮНИДО и Фонда промышленного развития за финан-совый период 2002–2003 годов.
他满意地注意到工业发展理事会通过了外部审计员关于2002-2003年财政期工发组织和工业发展基金的账户的建议。

На совей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклады о размещении контрактов на закупки по линии Генерального плана капитального ремонта и о ходе осуществления этого плана (резолюция 57/292, раздел II, пункты 31 и 34).
大会第五十七届会议请秘书长每年向大会报告基本建设总计划采购合同的发放情况和基本建设总计划执行情况(第57/292号决议,第二部分,第31和34段)。

Они приветствуют положи-тельную оценку ревизоров о том, что общее финан-совое положение ЮНИДО за последние годы значи-тельно улучшилось и что Организация добилась финансовой стабильности, совершенствования меро-приятий в области технического сотрудничества и повышения качества услуг, обеспечиваемых в рамках осуществления более целенаправленных мероприятий за последние четыре года
他们表示欢迎审计员所作的积极评价,该评价认为,工发组织总的财务状况在最近几年大有改善,并且本组织在财政上已稳定下来,最近四年通过重点更为突出的活动改进了技术合作执行情况和服务质量。

Рост производительности опирается на укрепление адаптивного потенциала с целью использовать сов-ременные технологии и наладить применение новых знаний в коммерческих целях
要实现生产力增长,就必须提高使用现代技术和使新知识商业化的适应能力。

При выполнении этих функций от работника требовалось собирать и анализировать информацию из различных источников, таких как "система отслеживания вопросов" (СОВ), вспомогательные системы и программа управления кадрами, а также документация в бумажном формате, в том числе рукописные документы.
员工在履行这些任务时,需收集和分析不同来源提供的信息,如“问题跟踪系统”、辅助系统、人事管理方案以及纸质文件,包括手写件。

Эти проекты решений отражают стремление мобилизовать больше ресур-сов для разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, а также потребность более эффективно использовать имеющиеся огра-ниченные ресурсы в тех областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуще-ствами и в которых можно обеспечить макси-мальную экономическую и социальную отдачу
这些决定草案反映了两个愿望,一是为制订和实施技术合作项目调动更多资源,二是在工发组织具有相对优势的领域更加有效地利用现有的稀少资源并取得最大的经济和社会效果。

Кроме того, ЮНИДО приняла также участие в двух международных сове-щаниях, на которых рассматривались эти воп-росы: в ежегодной конференции форума Боао для Азии 2004 года, проведенной в апреле 2004 года в Боао, провинция Ханьян, Китай, и форуме по технологическим тенденциям и по-требностям в глобальных производственно–сбытовых цепях, который был совместно организован ЮНИДО и ЮНКТАД в рамках Конференции ЮНКТАД XI, проходившей в 2004 году в Сан–Паулу, Бразилия;
此外,工发组织还参与了讨论这些问题的两次国际会议:2004年4月在中国海南省博鳌举行的博鳌亚洲论坛2004年年会和2004年工发组织与贸发会议在巴西圣保罗联合举办的作为贸发会议第十一届大会的一部分的全球价值链中技术趋势和需要论坛;

Что касается мобилизации финан-совых ресурсов, то ЕС приветствует недавнее назна-чение первых пяти послов доброй воли, которые помогут повысить авторитет ЮНИДО и ее репутацию среди правительств и деловых кругов
关于调动财政资源,欧盟满意地注意到最近任命了首批五名亲善大使,他们将有助于提升工发组织在各国政府和企业界中的知名度和形象。

Эту базу данных в сочетании с другими видами деятельности ФАО, связанными с разработкой информационных систем по опустыниванию, можно постепенно расширять с целью формирования службы технической под-держки для национальных и региональных органи-заций и программ в связи с осуществлением Конвен-ции в зависимости от поступления внешних финан-совых ресурсов
结合粮农组织有关荒漠化信息系统的其他活动,该数据库可以得到逐步发展,从而在执行《防治荒漠化公约》方面对国家和区域组织和方案提供技术支助服务,但须视能否得到外部资金而定。

Европейский союз убежден, что любые меро-приятия в рамках последующей деятельности ЮНИДО должны четко соответствовать ее мандату, а также задачам, указанным в Плане действий в отношении роли и функций ЮНИДО 1997 года, Стратегическим руководящим принципам и рамкам среднесрочной программы, и осуществляться в областях, в которых Организация располагает сравни-тельными преимуществами, в соответствии с преды-дущими решениями директивных органов и Органи-зации Объединенных Наций, а также с учетом финан-совых и людских ресурсов ЮНИДО.
欧洲联盟确信,工发组织的任何后续活动都应当明确落实在1997年《关于工发组织作用和职能的运营计划》所规定的工发组织职权和目标、《战略指导方针》和中期方案框架的范围内,重点放在本组织具有比较优势的领域,与理事机构和联合国以往的各项决定相一致,同时充分考虑到工发组织的财力和人力资源。