сочтёмся讓我們意見一致 oor Sjinees

сочтёмся讓我們意見一致

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你的悲傷已經夠多了,下次我們再算У вас достаточно горестей, другой раз сочтёмся

voorbeelde

Однако в отношении непосредственно рассматриваемой Конвенции было в целом сочтено, что в столь стремительно развивающейся области, каковой является электронная торговля, где благодаря технологическим новшествам быстро изменяются существующие модели предпринимательской деятельности и виды торговой практики, чрезвычайно важно обеспечить для государств более высокую степень гибкости в применении Конвенции
僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。

Совет принимает такие меры, которые будут сочтены необходимыми для рекламы джута и джутовых изделий и распространения информации о них.
理事会应采取认为必要的措施,宣传黄麻和黄麻制品及提供有关信息。

Было отмечено, что, хотя полная унификация юрисдикционных положений является невозможной, достигнутый компромисс был сочтен приемлемым для Рабочей группы, поскольку он является предпочтительным по сравнению с альтернативным вариантом, состоящим в исключении вопросов юрисдикции из проекта конвенции.
有与会者指出,尽管无法完全做到有关管辖权的条文的协调统一,但据认为,已实现的妥协可以为工作组所接受,因为这种妥协被视为比备选案文更为可取,后者把管辖权排除在公约草案之外。

Основными межсекторальными вопросами были сочтены мониторинг морской среды, освоение прибрежных районов, а также техническое сотрудничество и помощь
监测海洋环境、海岸管理以及技术合作与援助被视为主要的跨部门事项。

Было сочтено, что согласно пункту # бремя доказывания наличия оснований для отмены решения лежит на заявителе
有的裁定认为,根据第款,申请人应承担证明裁决应予撤销所依据的理由的责任。

Болгария сообщила, что, несмотря на отсутствие статистической информации о применении указанных санкций на практике, денежные санкции в отношении юридических лиц были сочтены достаточно эффективными, соразмерными и сдерживающими, особенно с учетом относительно низкого уровня доходов.
保加利亚报告称,尽管缺乏有关在实践中适用制裁的统计资料,但据认为,对法人给予的金钱上的制裁已经足够有效、合乎比例并且具有阻遏性,尤其考虑到收入相对较低的情况。

В отличие от этого, положение о том, что процент может уплачиваться лишь «когда это необходимо для обеспечения полного возмещения», было сочтено необоснованным, поскольку представляется затруднительным предусмотреть ситуацию, когда процент не причитался бы
另一方面,有人认为,只有在“为确保充分赔偿而有必要时”才支付利息的规定,没有理由,因为很难设想一种不必付利息的情况。

В ряде других решений было сочтено, что извещение было подано покупателем с опозданием, хотя нет никакой ясности в отношении точного времени отправки покупателем извещения.
另有几项判决裁定,买方的通知不及时,尽管买方通知的确切时间不清楚。

Было сочтено, что даже с учетом важнейшей роли программ защиты свидетелей, принятых во многих государствах-членах, в деле борьбы с организованной преступностью, их полезность с точки зрения удовлетворения потребностей потерпевших часто является ограниченной
虽然许多会员国拟订的保护证人方案对打击有组织犯罪至关重要,但有人认为这些方案在满足被害人的需要方面通常作用有限。

Вместе с тем, в отличие от Типового закона, проект конвенции не регулирует вопросы хранения данных, поскольку было сочтено, что этот вопрос более тесно связан с доказательственными нормами и административными требованиями, чем с заключением и исполнением договоров.
然而,与示范法不同的是,公约草案并不涉及记录的保留,因为有人认为,与此类事项关系更为密切的是取证规则和行政要求,而不是合同订立和履行。

Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.
第三个方案由于采取了完全不同的薪资和福利管理办法,因而并不可行。

стог ~ы 一垛禾秸
一垛禾秸стог ~ы

Пятьдесят одно ( # процентов) из # представленных в # году замечаний по присвоенному им рейтингу были сочтены как связанные с высоким риском
在 # 年报告的 # 项经评级的意见中 # 项( # %)被视为高风险。

Хотя было сочтено нецелесообразным, чтобы в проекте руководства указывалось, каким классам кредиторов следует отдавать приоритет или какой режим должен быть предусмотрен для каждого из них, возобладало мнение о том, что национальным законодателям необходимо рекомендовать прямо определить допускаемые классы, а также прерогативы, которые соответственно принадлежат каждому из них
虽然有人认为指南草案不宜提出对哪一类债权人给予优先权或者应对每一类债权人保留什么待遇,但普遍看法是,还是应当建议各国立法者明确划定可予承认的种类以及对每一类债权人给予的特权。

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в пункте # постановляющей части своей резолюции # от # января # года среди прочего напомнила о решении Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции созвать очередную конференцию не позднее # года; просила, чтобы конференция была проведена в ноябре # года в Женеве и чтобы ей предшествовало столько подготовительных совещаний, сколько будет сочтено необходимым; а также просила Совещание государств-участников # и # ноября # года принять окончательное решение по этим вопросам
联合国大会第六十届会议在 # 年 # 月 # 日第 # 号决议执行部分第 # 段中,除其他外,回顾缔约国决定最迟在 # 年再举行一次会议;要求会议于 # 年 # 月在日内瓦举行,在此之前召开筹备会议,筹备会议次数不限,以认为有必要为准;并要求 # 年 # 月 # 日和 # 日举行的缔约国会议就这些事项作出最后决定。

Она также просит Управление Верховного комиссара осуществить рекомендации, которые будут сочтены целесообразными;
它还请高级专员办事处执行有关建议;

приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно держать операции ВСООНК в поле зрения и продолжать принимать во внимание события на местах и мнения сторон, а также обращаться в Совет с соответствующими рекомендациями относительно дополнительных корректировок мандата, численности личного состава сил и концепции операции ВСООНК, как только это будет сочтено целесообразным,
欢迎秘书长打算密切审查联塞部队的行动,继续考虑到当地的事态发展和双方的意见,一旦需要进一步调整联塞行动的任务、兵力和行动构想,即酌情向安理会提出建议,

Но дни Карфагена были сочтены.
然而,迦太基却余日无多了!

Хотя предыдущие попытки по транспарентности торговли оружием были весьма впечатляющими, было все же сочтено необходимым определить основные отличительные особенности и тенденции современной международной торговли оружием, в том числе последствия глобализации и диверсификации производственного цикла.
尽管以往作出的提高武器贸易透明度的尝试非常重要,但人们也认为,必须确定目前国际武器贸易的特点和趋势,包括全球化影响和生产链多样化现象。

В этой связи было сочтено, что, если такая передача полномочий состоится без создания необходимого потенциала, то процесс принятия решений в лучшем случае будет чрезмерно затянутым, а в худшем случае вообще остановится.
在这方面,据认为,如果在缺乏必要能力的情况下仍移交职责,那么最乐观的情形将是,裁决进程极度延误,而最糟糕的情形则是,裁决进程完全停顿。

Далее было сочтено, что устанавливаемое в данном проекте пункта обязательство уже охватывается в достаточной степени проектом статьи # касающимся ответственности перевозчика
另据认为,关于承运人赔偿责任的第 # 条草案已充分涵盖了本条草案中规定的义务。

Тем не менее было сочтено разумным тщательно изучить решение Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование (Бельгия против Сенегала), прежде чем вырабатывать какую-либо окончательную позицию.
然而,在采取任何决定性立场之前仔细研究国际法院对“与起诉或引渡义务有关的问题(比利时诉塞内加尔)”案件的裁决,不失为审慎做法。

Представитель Уганды, выступая в качестве заместителя Председателя Совета, сказал, что консультации были проведены # ноября # года, однако при этом было сочтено, что завершить поставленную задачу вовремя к девятнадцатой исполнительной сессии Совета не удастся, во-первых, в силу того, что делегациям нужно больше времени для консультаций, а во-вторых, из-за того, что не был обеспечен необходимый синхронный перевод
乌干达代表以理事会副主席的身份发言说,磋商于 # 年 # 月 # 日举行,但大家认为不可能在理事会第十九届执行会议之前及时完成手上的工作,第一因为各代表团需要更多的时间磋商,第二因为得不到所需的口译服务设施。

В нем не проводится исчерпывающий перечень всех мер, а упоминаются лишь последние мероприятия и излагаются # рекомендаций, которые были сочтены способствующими расширению и укреплению работы Совета Безопасности в этой области
该报告没有详尽的描述所有行动,而是概要介绍了最新情况并提出了被认为有助于扩大和加强安全理事会在这个领域中的工作的 # 项建议。

Ответы на вопросник высвечивают то обстоятельство, что определенное оружие само по себе может и не быть незаконным по своей природе, однако последствия применения оружия могли бы быть сочтены незаконными, если его применение не может быть оправдано законной военной необходимостью.
对问题单的答复突出表明,根据其性质,有些武器本身并非不法,但是,这些武器的效果可能被视为非法,如果其使用不能被合法的军事必要性证明有理。