спокойный平靜的,安靜的 oor Sjinees

спокойный平靜的,安靜的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平靜的,安靜的спокойный

voorbeelde

Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.
刚果民主共和国大部分地区的总体局势保持相对稳定。

С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным
自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。

В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины
在 # 月期间,巴勒斯坦恐怖分子从加沙地带发射了不少于 # 枚卡萨姆火箭,打破以色列北部地区通常宁静的蓝色天空,重重地落在了我们的社区里。

Обстановка по-прежнему относительно спокойная, однако политическая неопределенность, связанная с переговорами о будущем статусе, может в ближайшее время привести к усилению напряженности.
局势保持相对平静,但未来地位谈判政治上的不确定性可能在近期造成形势紧张。

Иными словами, нынешняя спокойная обстановка в Гаити не должна вводить нас в заблуждение.
换言之,人们不应该被今天海地境内占上风的看来是平静的局面所误导。

Именно поэтому мы считаем важным и необходимым для любого предприятия вводить женщин — руководителей разного уровня в советы директоров, а также поддерживать такую атмосферу и обстановку, в которой женщины могли бы спокойно выражать свои чувства и излагать свои мнения, не подвергаясь дискриминации, необоснованным обвинениям или упрекам.
这就是为何我们相信,任何实体都需要和有必要邀请女性董事和管理人员加入董事会,以保持一种氛围和环境,令女性能够轻松表达自己的感受和意见,而不会受到歧视或无理指责或遭遇回避。

Таким образом # апреля # года- в день выборов, которые прошли повсюду в спокойной и рабочей обстановке,- никаких крупных инцидентов не произошло
这也就是说,在 # 年 # 月 # 日、即总统选举投票日并无任何重大事故发生,投票全面在平静和踊跃的情况下进行。

Первоначально термин "ньюснс" означал всего лишь ущерб или причинение неудобства. Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а) права, принадлежащего ему как члену общества (публичное ньюснс), или b) его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей (частное ньюснс
起初,妨害安宁仅仅指伤害或骚扰。 # 妨害安宁是指干扰、破坏或打扰了一个人(a)作为公众的一员应当享有的权利(妨害公共秩序的行为),或(b)其对某块土地或地役权,利益或与土地相关的其他权利(妨害个人安宁的行为)的享用的作为或者不作为。

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
传道书9:5,10;约翰福音11:11-14)因此,父母们无须担心他们的孩子死后会到哪里去,正如他们不会为熟睡的孩子担心一般。

Они создали бы спокойные условия, способствующие началу подлинного процесса политических переговоров, направленного на окончательное урегулирование конфликта, без чего никогда не будет долгосрочного прекращения огня.
它还将创造平静局面,促进重新发起真正的政治谈判进程,以最终解决冲突,如果不能最终解决冲突,则将永远不可能实现持久停火。

призывает правительство Ливана обеспечить спокойную обстановку на всем юге;
鼓励黎巴嫩政府确保整个南部的平静环境;

Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень
袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。

В письме от 5 ноября 2003 года Демократическая Республика Конго поставила вопрос о том, не могут ли слушания быть перенесены на более поздний срок в апреле 2004 года, с тем чтобы дипломатические переговоры между сторонами могли проходить в спокойной атмосфере.
在2003年11月5日的信中,刚果民主共和国询问审讯可否延迟至2004年4月,以使各当事方能够在平静气氛中进行外交谈判。

В частности, они согласились с тем, что референдум должен быть проведен в установленные сроки, в спокойной обстановке, что его результаты должны вызывать доверие и должны получить полное признание.
特别是,我们听到,这些官员承认必需按时举行和平与可信的全民投票,而且要充分尊重投票结果。

Королевство Свазиленд продолжает мирно и спокойно развиваться в соответствии с чаяниями и надеждами нашего народа.
斯威士兰王国继续按照我国人民的愿望和期望,和平而平静地发展。

В течение отчетного периода положение во временной зоне безопасности оставалось в целом спокойным.
在报告所述期间,临时安全区的形势基本保持平静。

Положение на оккупированных сирийских Голанах остается спокойным, несмотря на продолжающуюся деятельность по созданию поселений.
被占领叙利亚戈兰的局势保持平静,尽管定居点活动持续不断。

Мы изучили возможности продления срока эксплуатации имеющихся у нас подводных лодок и пришли к выводу о том, что при наличии достаточного финансирования мы можем спокойно эксплуатировать их до конца 20‐х — начала 30‐х годов этого столетия.
“我们审议了我们现有潜艇服役期限延长的范围,并得出结论,只要作出足够投资,它们就能够将这些潜艇安全地运转到21世纪20年代晚期或30年代早期。

В ходе своего рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря усилиям Сил и сотрудничеству противостоящих сил военная обстановка в 180-километровой буферной зоне в течение рассматриваемого периода оставалась в целом спокойной.
在审议秘书长提议时,行预咨委会获悉,由于联塞部队作出努力以及对立双方部队的合作,在本报告所述期间,180公里长的缓冲区内的军事局势保持总体平静。

Карибы — спокойный, мирный регион, но и нам не удалось избежать действий террористов: в 1976 году недалеко от побережья Барбадоса был взорван пассажирский самолет кубинской авиакомпании.
尽管加勒比地区是一个和平的地区,但是它并非就不会遭受恐怖袭击的危害。 1976年一架古巴客机在巴巴多斯沿海上空被炸就体现了这一点。

До декабря общая обстановка в плане безопасности в Гальском секторе оставалась в целом спокойной
加利区 # 月前的总体安全局势一般来说十分平静。 联格观察团保存的犯罪统计数字表明,犯罪率有所下降。

Конголезские власти должны принять меры по стабилизации политической обстановки и создать всем зарегистрированным кандидатам и политическим партиям свободные и спокойные условия для участия в демократических процессах.
刚果民主共和国当局应当为维护政治空间采取必要步骤,允许所有已登记的候选人和政党在一个民主环境中自由、和平地竞争。

Положение в зоне грузино-абхазского конфликта в течение отчетного периода было в целом более спокойным, чем во второй половине прошлого года.
在本报告所述期间,格鲁吉亚-阿布哈兹冲突区的局势总的来说比去年下半年平静。

А затем, когда с ними будет покончено,— если такой день вообще настанет,— сможешь спокойно подумать над решением проблем из второй группы.
要先处理你能够解决的问题,然后当这些问题都解决了——如果有这么一天——你就有充足的时间去想想那些你无法解决的问题了。

В этом новом мире мы больше не можем спокойно взирать на общую угрозу, вызванную трагедией конкретного человека, где бы она не произошла
在这新的世界上,我们不再能够安全地容忍某一场特定人间悲剧可能产生的普遍危险,不管是在哪里发生。