споко́йствие oor Sjinees

споко́йствие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

和平、寂靜周圍一片平靜поко́й, тишина́ Вокру́г цари́ло споко́йствие

спокойствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平静

naamwoord

После относительного спокойствия в прошлом месяце мы видим сейчас положительные сдвиги, характеризующие изменения на политической сцене
经过上月份相对平静后,我们已开始看到一些积极的演变,显示政治领域正在发生变化。

平靜

naamwoord

Речь идёт о спокойствии мистера Китса.
我 是 說 讓 濟慈 先生 平靜

治安

naamwoord

Согласно оценкам, одну из самых больших угроз спокойствию и безопасности обстановки в Косово по‐прежнему создают действия контрабандистов.
走私活动仍被评估为对科索沃治安与安全环境的最大威胁之一。

安宁 · 冷静 · 安静 · 镇静 · 和平 · 平安 · 安 · 安詳спокойствие · 平靜 спокойствие · 寂静 · 安靜 · 宁静 · 和 · 冷靜 · 安心 · 平 · 寂靜 · 寧靜 · 平治 · 恬

Soortgelyke frases

поко́й, тишина́ Вокру́г цари́ло споко́йствие和平、寂靜周圍一片平靜
和平、寂靜周圍一片平靜поко́й, тишина́ Вокру́г цари́ло споко́йствие

споко́йствие冷靜
冷 · 冷靜споко́йствие · 和平、寂靜周圍一片平靜поко́й, тишина́ Вокру́г цари́ло споко́йствие · 秩序、公共和平поря́док обще́ственное споко́йствие · 靜

душе́вное равнове́сие сохраня́ть споко́йствие心理平衡保持冷靜
心理平衡保持冷靜душе́вное равнове́сие сохраня́ть споко́йствие

поря́док обще́ственное споко́йствие秩序、公共和平
秩序、公共和平поря́док обще́ственное споко́йствие

споко́йствие冷靜
冷 · 冷靜споко́йствие · 和平、寂靜周圍一片平靜поко́й, тишина́ Вокру́г цари́ло споко́йствие · 秩序、公共和平поря́док обще́ственное споко́йствие · 靜

voorbeelde

Руководствуясь этими принципами, власти нашей страны продолжают пристально следить за ситуацией в районе границы с Сенегалом с целью обеспечения безопасности и спокойствия наших народов в этом северном районе.
本着同样精神,我国当局在同塞内加尔接壤的地区保持警惕,以便保障北部地区我国人民的安全与安宁。

Специальный представитель будет, в частности, следить за неукоснительным соблюдением свободы слова, собраний и прессы, а также свободы перемещения товаров и передвижения людей в территорию, с территории и в пределах территории, обеспечивая тем самым обстановку общественного спокойствия, в которой Организация Объединенных Наций сможет организовать и провести выборы в Администрацию Западной Сахары в условиях, свободных от любых ограничений и любых запугиваний и преследований, о чем говорится в пункте # вышеупомянутого доклада Генерального секретаря
按照秘书长报告第 # 段的规定,特别代表应确保完全的言论和集会自由、新闻自由以及人员和财产进出领土的自由和在领土内的自由流动,以此创造公众平静的气氛,在这样的气氛中由联合国组织并举行不受阻挠、恐吓和骚扰的西撒哈拉权力机构选举

Мы, граждане Гондураса, мужчины и женщины, убежденные в необходимости укрепления правового государства на основе положений нашей Конституции и законов нашей Республики, углубления демократии и утверждения обстановки мира и спокойствия для нашего народа, организовали активный процесс откровенного политического диалога для поиска путем переговоров мирного урегулирования кризиса, в котором в последние месяцы оказалось наше государство.
我们洪都拉斯男女公民深信必须加强法制、保护我国《宪法》和我共和国法律、深化民主制和确保我国人民和平与安宁的气氛,进行了深刻和坦率的政治对话进程,以便通过谈判为我国最近几个月遭受的危机谋求一项和平解决办法。

Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».
法国国家森林局发言人壤-保罗·威德默表示:“雄鹿和野猪是常见的动物,但我们对它们生活习性的认识,竟不及狮子或其他远方的野生动物多。”

Прежде всего, нам необходимо обеспечить спокойствие и в срочном порядке улучшить гуманитарное положение в самой Газе и вокруг нее
在这方面,必须优先考虑的是,确保加沙周围的平静和立即改善人道主义状况。

За последние # лет ВСООНЛ и его правительство много сделали для того, чтобы на юге Ливана наступили спокойствие и стабильность
在过去 # 年中,联黎部队和黎巴嫩政府努力给黎巴嫩南部带去平静和稳定。

За время, прошедшее после предыдущего визита Специального докладчика, был отмечен рост масштабов насилия с применением оружия, хотя начиная с июня наблюдается относительное спокойствие, особенно в прилегающих к столице районах.
实际上,自特别报告员上次访问以来,武装暴力事件有所增加,尽管从6月起尤其在首都郊区的局势暂时相对平静。

Что поможет детям проявлять спокойствие?
到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

Десять дней назад восточнотиморский народ принял участие в демократических выборах, проявив при этом мудрость и спокойствие.
十天前,东帝汶人民以极大的智慧,从容地参加了民主选举。

Ежедневные акции оккупационных сил, включая убийства и ранения гражданских лиц, продолжающаяся конфискация земель, разрушение собственности и строительство разграничительной стены, без всякого сомнения, направлены на усугубление положения, создание напряженности и пресечение любых попыток восстановить спокойствие и возродить мирный процесс.
占领军每日的所作所为,包括杀害和伤害平民百姓,不停地没收土地,破坏财产和建筑隔离墙的行径,显然旨在加剧恶化局势,煽动紧张并扼杀任何力求恢复平静推行和重振和平进程的期望。

Он выразил также озабоченность по поводу тревожного спокойствия, царящего в районе «голубой линии» между Израилем и Ливаном, и настоятельно призвал заинтересованные стороны приложить усилия к тому, чтобы прекратить облеты территории Ливана, совершаемые израильский авиацией, и стрельбу «Хезболлы» по израильским самолетам, поскольку эти действия могут привести к эскалации напряженности
他还对以色列和黎巴嫩之间的蓝线一带“令人不安的平静”表示关切,并敦促有关各方努力结束以色列飞机飞越黎巴嫩领空和真主党高射炮射击以色列飞机的行为,这些行为可能导致冲突升级。

Группа призвала также все стороны сохранять спокойствие и использовать правовые каналы для решения проблем, связанных с выборами.
小组还呼吁各方保持冷静,通过法律途径解决与选举有关的关切。

Мы не потерпим никаких попыток нарушить мир, спокойствие и безопасность государства Сьерра-Леоне и его народа
我国决不容忍任何人企图破坏塞拉利昂国家和人民的和平、安全和保障。

Мы призываем всех косовских политических руководителей, как албанцев, так и сербов, проявлять ответственность и призвать население немедленно положить конец насилию и восстановить спокойствие.
我们敦促科索沃所有政治领导人,包括阿族和塞族领导人,采取负责的行动,呼吁人民立即停止暴力和恢复平静。

Несмотря на трудности, усилия по восстановлению спокойствия в регионе должны продолжаться
尽管有种种困难,但为该区域恢复平静的努力必须继续下去。

Национальная гражданская полиция выполняет функции полиции в городской и в сельской местности и обеспечивает порядок, безопасность и спокойствие в обществе, а также оказывает поддержку в расследовании преступлений.
国民警察局依法并且在确保尊重人权的情况下,负责行使城市和农村警察的职责,保障公共秩序、安全和稳定,配合犯罪调查工作。

Как в прежние времена, так и в современной Индии мы считаем, что право на семью является одним из основополагающих прав детей и что семья является важнейшей ячейкой воспитания ребенка в необходимых для него условиях любви, душевного спокойствия и защиты
在传统上并且在当代印度,我们认为,一个家庭的权利对所有儿童的权利是最早期的、基本的,家庭是以需要的爱、感情上的安全和保护来养育儿童的最重要单位。

В то же время можно отметить, что после этих событий положение в области безопасности несколько улучшилось в столице, где благодаря многочисленным патрулям из числа сил обороны и безопасности, которых поддерживают ФОМУК, царит относительное спокойствие
不过,我们注意到,这些事件发生后,多亏国防和安全部队在中非多国部队的支持下派出许许多多的巡逻队,首都的安全状况已经略有改善,气氛也相对平静。

Сохранение спокойствия в Газе и в южных районах Израиля по‐прежнему имеет крайне важное значение для улучшения ситуации на местах и для общей политической обстановки.
在加沙和以色列南部维持安定对当地情况的改善以及对整个政治气氛而言仍然有关键意义。

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу полную поддержку усилий МООНК и СДК и временных властей по обеспечению стабильности и возвращению спокойствия в Косово
最后,我要借此机会对科索沃特派团、驻科部队和临时权力机构努力在科索沃建立稳定、使其得以恢复安宁表示充分支持。

В соответствии со статьей # Закона ЮНТАК дезинформация имеет место в случае, когда: "Редактор или другое лицо, ответственное за публикацию или другие средства коммуникации, принимает решение опубликовать, распространить или воспроизвести любыми средствами информацию, которая является ложной, сфабрикованной, фальсифицированной или ложно приписанной третьей стороне, и делает это недобросовестно и со злым умыслом при условии, что публикация, распространение или воспроизводство этой информации приводят к нарушению или с большой вероятностью могут привести к нарушению общественного спокойствия"
根据联柬机构法律第 # 条,当“负责出版或其他通信方式的主管或他人作出用任何方式出版、散发或翻印对第三者来说纯属虚假、捏造、伪造或不实的信息的决定,而且是出于恶意中伤而这样做,如果这种信息的出版、散发或翻印已破坏了或很可能会破坏公共和平的话”,则构成了造谣罪。

Со своей стороны, мы готовы принять участие в любых переговорах, направленных на восстановление спокойствия и решение этой проблемы в соответствии с международными договорами и правами, связанными с иммиграцией.
我们就自己而言愿意进行任何谈判,以便根据国际条约和有关移民的各项权利,恢复安宁并找出解决办法。

обеспечение свободы встречаться и беседовать с представителями государственных и местных органов, военными властями, лидерами общин, неправительственными организациями и другими учреждениями, а также любым таким лицом, показания которого Комиссия может захотеть получить для расследования, в обстановке безопасности, конфиденциальности и спокойствия;
享有在安全、机密和平静的环境下,同政府和地方当局和军事当局、社区领袖、非政府组织和其他机构的代表,以及委员会为调查的需要想要从其收集证据的所有其他人士进行会面并提出问题;

Они обеспечили ей спокойствие и облегчили боль.
他们给她带来慰藉,消除痛苦。

Г‐н Кхаре подчеркнул, что произошедший 3 августа инцидент на «голубой линии» должен остаться изолированным случаем, и проинформировал, что Организация Объединенных Наций получила заверения всех сторон о том, что они стремятся снизить напряженность и продолжить деятельность по восстановлению и поддержанию спокойствия в этом районе в тесном сотрудничестве с ВСООНЛ.
哈雷先生强调,8月3日蓝线事件必须保持其孤立性,并表示各方已向联合国保证将化解紧张,继续与联利部队密切合作,恢复并保持该地区的平静。