спортивная борьба oor Sjinees

спортивная борьба

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摔跤

verb noun

voorbeelde

Основателю айкидо [вид спортивной борьбы], мастеру Морихеи Уешиба, свыше 80 лет, но до сих пор никто не может равняться с ним.
合气道[武功之一]的创立者(Morihei Uyeshiba)虽然已届八十余岁,却仍然没有敌手。

Португалия в развитие инициативы, с которой выступил Совет Европы, 19–20 ноября 1998 года организовала второе совещание «за круглым столом» на тему спорта, терпимости и честной спортивной борьбы.
葡萄牙于1998年11月19日和20日主办了第二轮关于体育、容忍和公平竞争的圆桌会议,作为欧洲委员会项目的一部分。

В Специальном административном районе Сянган лица, владеющие и торгующие огнестрельным оружием и боеприпасами в соответствии с постановлением об огнестрельном оружии и боеприпасах, должны иметь на это специальное разрешение, а секции спортивной борьбы и члены таких секций, у которых есть оружие, в соответствии с постановлением об оружии обязаны зарегистрировать его в полиции
在香港特区,凡持有和经营火器及弹药者,均须按《火器及弹药条例》领有牌照;而《武器条例》则规定武术团体或成员凡持有武器兵器,必须通知警方。

В Специальном административном районе Сянган лица, владеющие и торгующие огнестрельным оружием и боеприпасами в соответствии с постановлением об огнестрельном оружии и боеприпасах, должны иметь на это специальное разрешение, а секции спортивной борьбы и члены таких секций, у которых есть оружие, в соответствии с постановлением об оружии обязаны зарегистрировать его в полиции.
— 在香港特区,凡持有和经营火器及弹药者,均须按《火器及弹药条例》领有牌照;而《武器条例》则规定武术团体或成员凡持有武器兵器,必须通知警方。

Он рассказал об эффективных спортивных компаниях по борьбе против расизма в средствах массовой информации
他谈及到媒体有效地进行反对体育方面种族主义的宣传运动问题。 他指出媒体宣传运动是打击体育爱好者中种族主义的主要力量。

Увеличилось и число спортивных ассоциаций и союзов: с 3 в 1973 году до 23 на сегодняшний день, и это в дополнение к восьми клубам для девочек и 25 клубам по конкретным видам спорта, включая, среди прочего, клуб по водным видам спорта, клуб для инвалидов, клуб верховой езды, клуб скачек на верблюдах, шахматный клуб и клуб спортивной борьбы.
体育协会和联合会数量也有所增加——从1973年的3个增加到现在的23个——除此之外,还有8个女子俱乐部和25个专业体育俱乐部,其中包括一个海上俱乐部、一个残疾人俱乐部、一个赛马俱乐部、一个赛骆驼俱乐部、一个象棋俱乐部和一个摔跤俱乐部。

Данный Фонд поддерживает усилия организаций во всем мире, проводящих спортивные мероприятия, посвященные борьбе со злоупотреблением наркотиками и подростковой и взрослой преступностью
该基金支助全世界各个组织的努力,即利用体育运动来打击药物滥用和少年违法及犯罪行为。

Необходимым условием для борьбы на спортивной арене является отсутствие войны.
没有战争是体育场竞技的必要条件。

Необходимым условием для борьбы на спортивной арене является отсутствие войны
消除战争是体育竞赛的先决条件之一。

Любили смотреть гонки на колесницах, кулачные бои, состязания по борьбе и спортивные игры.
他们喜欢观看马车比赛、拳击、摔跤比赛,以及其他体育运动。

поощрению спортивных занятий девушек из групп этнических меньшинств; расширению доступа женщин к младшим управленческим должностям в спортивных организациях; борьбе с сексуальными домогательствами и содействию физическому и социальному восстановлению; стереотипным представлениям о женщинах и влиянию средств массовой информации
· 鼓舞少数民族群体的女孩参与体育运动

благодарит правительство Брунея-Даруссалама за готовность принять у себя четвертое совещание по вопросам спортивной медицины и борьбы с наркотиками, которое состоится # июля # года и будет проведено на английском языке
感谢文莱达鲁萨兰国政府主办第四届体育医学及打击毒品会议。 这届会议将于 # 年 # 月 # 日至 # 日举行;会议将用英语进行。

с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые некоторыми руководящими спортивными органами в целях борьбы против расизма, и призывает другие такие органы предпринимать аналогичные меры;
赞赏地注意到一些体育运动理事机构正在设法制止种族主义行为,并鼓励其他的这类机构采取类似行动;

Группа также подчеркивает ту важную роль, которую спорт и спортивные руководящие органы играют в борьбе с этим злом.
该集团还强调体育和体育管理机构在打击这一灾难中的重要作用。

Мы надеемся, что в # году международное спортивное сообщество сможет принять международную конвенцию по борьбе против применения стероидов, а также разработать спортивный «кодекс правильного поведения»
我们希望,国际体育界将能在 # 年通过一项打击使用类固醇的公约,并通过一项体育“良好惯例守则”。

благодарит правительство Брунея-Даруссалама за готовность принять у себя четвертое совещание по вопросам спортивной медицины и борьбы с наркотиками, которое состоится 24–28 июля 2004 года и будет проведено на английском языке;
感谢文莱达鲁萨兰国政府主办第四届体育医学及打击毒品会议。 这届会议将于2004年7月24日至28日举行;会议将用英语进行。

Мы надеемся, что в 2005 году международное спортивное сообщество сможет принять международную конвенцию по борьбе против применения стероидов, а также разработать спортивный «кодекс правильного поведения».
我们希望,国际体育界将能在2005年通过一项打击使用类固醇的公约,并通过一项体育“良好惯例守则”。

Румыния обратила внимание на свой закон No 4/2008 о предотвращении насилия в ходе спортивных соревнований и игр и борьбе с ним.
罗马尼亚重点介绍了其第4/2008 号法,该法旨在预防和打击体育竞争和比赛中的暴力行为。

с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые некоторыми спортивными руководящими органами в целях борьбы против расизма, и призывает другие такие органы принимать аналогичные меры
赞赏地注意到一些体育运动理事机构正在设法制止种族主义行为,并鼓励其他的这类机构采取类似行动

В заключение Специальный докладчик заявляет, что ведение решительной и неустанной борьбы с расизмом и насилием в целом в спорте требует того, чтобы национальные и международные спортивные инстанции более активно пропагандировали основополагающие спортивные ценности и принимали меры по борьбе с национализмом и коммерционализацией спортивных соревнований
最后,特别报告员认为,深入持久地打击体育运动中的种族主义和暴力行为,需要国家和国际体育主管机构重新激发体育基本价值观并采取措施,反对民族主义价值观和体育竞赛的金钱意识。

Как и применение наркотиков, допинг является опасным явлением, с которым необходимо вести энергичную и назидательную борьбу в рамках каждого спортивного мероприятия
如使用毒品一样,服用激素是一种堕落现象,必须在每一项体育活动中受到坚决、有力打击。

Закон No 09-09 2010 года о борьбе с насилием при проведении спортивных мероприятий.
关于打击体育赛事中暴力的措施的2010年《第09-09号法案》。

выражает обеспокоенность учащением случаев проявления расизма в ходе различных спортивных мероприятий, с удовлетворением отмечая при этом предпринятые рядом спортивных руководящих органов усилия по борьбе с расизмом;
关切种族主义事件在各种体育赛事中越来越多,同时赞赏地注意到一些体育管理机构为打击种族主义作出的努力;

выражает обеспокоенность возрастанием числа случаев расизма в ходе различных спортивных мероприятий, отмечая при этом с удовлетворением предпринятые рядом спортивных руководящих органов усилия по борьбе с расизмом;
关切种族主义事件在各种体育赛事中越来越多,同时赞赏地注意到一些体育管理机构为打击种族主义作出的努力;

выражает обеспокоенность учащением случаев проявления расизма в ходе различных спортивных мероприятий, с удовлетворением отмечая при этом предпринятые рядом спортивных руководящих органов усилия по борьбе с расизмом
邀请会员国采取措施,依照《德班行动纲领》第 # 段至 # 段的规定,打击在因特网上传播歧视性、种族主义和仇外信息的行为,并促进积极利用因特网增进社会和谐和打击种族主义