спортивный отдых oor Sjinees

спортивный отдых

voorbeelde

Отдых и спортивные мероприятия
娱乐和体育活动

Все имеют право на отдых, участие в спортивных мероприятиях и культурной жизни
人人有权参与娱乐、体育和文化活动。

Конголезские органы государственной власти гарантируют мужчинам и женщинам одинаковые возможности участия в культурной и спортивной деятельности и право на отдых.
刚果政府保证男女享有同等的参加文化、体育和学术活动的权利和机会。

Мы полны решимости на основе спортивных программ школ и общин сделать спорт и отдых неотъемлемой частью программы здорового образа жизни Ямайки
我们致力于通过学校和社区体育项目,使体育和休闲成为牙买加健康生活方式方案的一个有机组成部分。

Мы полны решимости на основе спортивных программ школ и общин сделать спорт и отдых неотъемлемой частью программы здорового образа жизни Ямайки.
我们致力于通过学校和社区体育项目,使体育和休闲成为牙买加健康生活方式方案的一个有机组成部分。

В Конвенции о правах ребенка также признается право ребенка на отдых и досуг, на участие в играх и спортивно-оздоровительных мероприятиях с учетом возраста ребенка.
同样,《儿童权利公约》也指出,儿童有权休息和闲暇,从事与其年龄相宜的游戏和娱乐活动。

В Конвенции о правах ребенка также признается право ребенка на отдых и досуг, на участие в играх и спортивно-оздоровительных мероприятиях с учетом возраста ребенка
同样,《儿童权利公约》也指出,儿童有权休息和闲暇,从事与其年龄相宜的游戏和娱乐活动。

Она высказывает замечание по содержащемуся в докладе заявлению о том, что культурные запреты по-прежнему ограничивают участие девочек в развлекательной и спортивной деятельности и что мальчикам предоставляется больше времени на отдых и больше мест для игры
她对报告中谈到的文化约束仍然限制女孩参与和享受文娱和体育活动,而男孩则有更多的空闲时间和玩耍空间这一情况发表了看法。

Она высказывает замечание по содержащемуся в докладе заявлению о том, что культурные запреты по‐прежнему ограничивают участие девочек в развлекательной и спортивной деятельности и что мальчикам предоставляется больше времени на отдых и больше мест для игры.
她对报告中谈到的文化约束仍然限制女孩参与和享受文娱和体育活动,而男孩则有更多的空闲时间和玩耍空间这一情况发表了看法。

Комитет озабочен тем, что имеется несколько групп детей, таких, как дети, не охваченные начальным образованием, работающие дети и безнадзорные дети, которые не могут равноправно пользоваться своим правом на отдых и досуг и не участвуют в играх, спортивных, развлекательных и культурных мероприятиях.
委员会感到关注的是,若干儿童群体,例如未接受初级教育的儿童、童工和街头儿童,既不能平等地享有休息和休闲的权利,也不能参与游戏、运动、娱乐和文化活动。

Это касается замечаний общего порядка No 13 о праве детей на свободу от всех форм насилия, No 15 о праве детей на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения, No 16 об обязательствах государств в отношении воздействия коммерческого сектора на права ребенка и No 17 о праве ребенка на отдых, досуг, праве участвовать в играх, спортивно-оздоровительных мероприятиях, культурной жизни и творческой деятельности.
这包括关于儿童有权不受一切形式暴力之害的第13号一般性意见;关于儿童享有可达到的最高水准健康的权利的第15号一般性意见;关于商业部门对儿童权利的影响方面国家义务的第16号一般性意见;以及关于儿童享有休息和闲暇、从事游戏和娱乐活动、参加文化生活和艺术活动的权利第17号一般性意见。

Организация специализируется на выявлении и пропаганде условий, которые способствуют тому, чтобы практика отдыха служила источником роста коллективного и индивидуального благополучия людей в контексте реализации права на отдых и развлечения, занятия искусством, изучение культуры, участие в играх, спортивных мероприятиях, фестивалях и праздниках, охрану здоровья и занятия физической культурой, путешествия и туризм.
本组织致力于在游戏、娱乐、艺术、文化、体育、节日和庆典、健康和健身、旅行和旅游业的背景下,探索和推动有利于让休闲成为改善集体和个人福祉的力量的条件。

По мнению Группы, предложенное исследование расходов на отдых вряд ли обеспечит надежные данные о последствиях вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для занятия спортивным рыболовством в Саудовской Аравии с целью их сопоставления с данными за период до иракского вторжения.
专员小组认为,就与伊拉克侵略前的数据作比较而言,拟议的旅费调查不可能在伊拉克侵略和占领科威特对沙特阿拉伯的娱乐性捕鱼习惯的影响方面产生可靠的数据。

По мнению Группы, предложенное исследование расходов на отдых вряд ли обеспечит надежные данные о последствиях вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для занятия спортивным рыболовством в Саудовской Аравии с целью их сопоставления с данными за период до иракского вторжения
专员小组认为,就与伊拉克侵略前的数据作比较而言,拟议的旅费调查不可能在伊拉克侵略和占领科威特对沙特阿拉伯的娱乐性捕鱼习惯的影响方面产生可靠的数据。

Лица, отвечающие за развитие спорта, образование, отдых и развлечения, а также физическую культуру молодых людей, должны обеспечить в программах по физическому развитию и обучению базовым спортивным навыкам для молодых людей равные возможности и методы обучения, учитывающие ценности, устремления и предпочтения девушек
负责年轻人体育、教育、娱乐和体育工作的单位和人士,应确保将通融女孩的价值观、态度和愿望的各种公平的机会和学习经历,纳入发展年轻人身体健康和基本体育技能的方案。

принимать меры по поощрению и защите права ребенка, в том числе в раннем детстве, на отдых и досуг и на свободное участие в культурной жизни и в занятии искусством, включая меры, позволяющие ребенку участвовать в игровых и соответствующих возрасту досуговых мероприятиях, например спортивных;
采取措施促进和保护儿童包括幼儿期儿童享有休息和休闲、自由参与文化生活和艺术的权利,包括采取措施使儿童能够参与游戏和体育等适合自身年龄的娱乐活动;

g) организовывать спортивные мероприятия в рамках обычной учебной программы в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка No 17 (2013) о праве ребенка на отдых, досуг, участие в играх, развлекательных мероприятиях, культурной жизни и праве заниматься искусством и обеспечить, чтобы дети, в особенности девочки, имели время для отдыха и игр и свободный доступ к игровым площадкам;
(g) 根据委员会关于儿童享有休息和闲暇、从事游戏和娱乐活动、参加文化生活和艺术活动的权利的第17号一般性意见(2013年),作为常规课程的一部分组织体育活动,确保儿童、尤其是女童有时间休息和游戏,可以自由去运动场所;

принимать меры по поощрению и защите права ребенка, в том числе в раннем возрасте, на отдых и досуг и на свободное участие в культурной жизни и занятиях, связанных с искусством, включая меры, позволяющие ему или ей участвовать в игровых и досуговых мероприятиях, соответствующих возрасту ребенка, например в спортивных мероприятиях;
采取措施促进和保护儿童包括幼儿期儿童享有休息和休闲、自由参与文化生活和艺术的权利;包括采取措施使儿童参与游戏和体育等适合自身年龄的娱乐活动;

В свете своего замечания общего порядка No 17 (2013) о праве ребенка на отдых, досуг, игры, рекреационную деятельность, культурную жизнь и занятия искусством Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети, включая подростков, имели доступ к адекватным общественным пространствам для игр, рекреационной, культурной и спортивной деятельности.
依据委员会关于儿童享有休息和闲暇、从事游戏和娱乐活动、参加文化生活和艺术活动的第17(2013)号一般性意见,委员会建议缔约国采取一切必要措施,确保所有儿童,包括青少年,都能获得充分的公共空间从事游戏、娱乐、文化和体育活动。

Комитет обращает внимание государства-участника на свое замечание общего порядка No 17 (2013) о праве ребенка на отдых, досуг, участие в играх, развлекательных мероприятиях, культурной жизни и праве заниматься искусством и настоятельно призывает государство-участник прекратить дискриминацию девочек в части реализации этих прав, а также обеспечить им гарантии таких же прав на участие в культурных и спортивных мероприятиях в занятиях художественным творчеством, которыми пользуются мальчики.
委员会提请缔约国注意其关于儿童享有休息和闲暇、从事游戏和娱乐活动、参加文化生活和艺术活动的权利的第17号一般性意见(2013),并促请缔约国停止在获得这些权利方面歧视女童,确保她们在参加文化艺术和体育活动方面享有和男童平等的权利。