срок действия договора oor Sjinees

срок действия договора

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保险期间

保险期限

voorbeelde

В приведенных выше таблицах представлены обязательства по будущим арендным платежам на протяжении срока действия договоров аренды.
上表所列为今后租赁合同期內的租赁付款债务。

"5 декабря нынешнего года истекает срок действия Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений – ДСНВ.
“《裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段《裁减战略武器条约》)将于今年12月5日失效。

Срок действия Договора о СНВ истекает в # году, а в # году встанет вопрос о продлении срока действия ДСНП
《裁减战略武器条约》将于 # 年到期。 《削减进攻性战略武器条约》到 # 年将需延长。

Этот не имеющий срока действия Договор стал неотъемлемой частью глобальных усилий в деле обеспечения безопасности
该条约的无限期延长,使其成为全球安全大厦中的一个永久特征。

Кроме того, опекуны в одностороннем порядке продлили сроки действия договоров об охране
受托人还单方面延长了委托协议的期限。

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды
在此之后,租赁费用从经常预算匀支,直到租约到期

Воодушевляет то, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация начали консультации о продлении срока действия Договора о СНВ
令人鼓舞的是,美国和俄罗斯联邦已经开始就延长《裁减战略武器条约》进行磋商。

Тем не менее решение ответчика по существу спора остается обязательным для сторон до завершения срока действия договора
但被告就实质所做的决定将仍对双方具有约束力,直至合同结束。

Пересмотр договоров, окончание срока действия договоров и схожие проблемы
条约重新谈判、条约过期和相关挑战

Продленный срок действия договора охватывает период с 1 января 2012 года по 30 июня 2014 года.
延长后的租期从2012年1月1日至2014年6月30日。

В декабре # года истекает срок действия Договора о СНВ
年 # 月,限制进攻性战略武器的条约即将满期。

клаузуле, согласно которой срок действия договора на наем жилья составляет шесть лет
按优先次序,下列几种人受法律保护

Этот не имеющий срока действия Договор стал неотъемлемой частью глобальных усилий в деле обеспечения безопасности.
该条约的无限期延长,使其成为全球安全大厦中的一个永久特征。

Однако если я не ошибаюсь, срок действия Договора СНВ # истекает в # году, а СНВ # так и не ратифицирован
但是,如果我没搞错的话,《第一阶段裁武条约》将于 # 年到期,而《第二阶段裁武条约》尚未获得批准。

" # декабря нынешнего года истекает срок действия Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений- ДСНВ
“《裁减和限制进攻性战略武器条约》(第一阶段《裁减战略武器条约》)将于今年 # 月 # 日失效。

Срок действия договора составляет 12 месяцев, который может быть продлен на два периода по 12 месяцев каждый.
该合同有效期为12个月,可以选择延长两次,每次为期12个月。

Воодушевляет то, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация начали консультации о продлении срока действия Договора о СНВ.
令人鼓舞的是,美国和俄罗斯联邦已经开始就延长《裁减战略武器条约》进行磋商。

Во-вторых, концессионный договор должен содержать положения, касающиеся срока действия договора, сформулированные как права и обязательства сторон
其次,特许权合同应当载明有关合同期限的条文,并阐明双方当事人的权利和义务。

5 декабря нынешнего года истекает срок действия Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений — ДСНВ.
美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟之间签订的《削减和限制进攻性战略武器条约》(《削减战略武器条约》)将于2009年12月5日失效。

В таком случае ответственность перевозчика охватывает только срок действия договора перевозки
在此种情况下,承运人的责任仅涵盖运输合同的期间。

Срок действия договора — 49 лет, с возможностью дальнейшего продления на 15 лет.
该条约有效期为49年,还有可能再延期15年。

Если он выбрал годовой план, мы продолжим взимать средства до окончания срока действия договора.
如果客戶使用服務時是採用年約方案,系統會持續向您收費,直到客戶約期結束為止。

В декабре 2009 года истекает срок действия Договора о СНВ.
2009年12月,限制进攻性战略武器的条约即将满期。

Например, если срок действия договора с определенным поставщиком услуг закончился, вам больше не понадобится доступ к этому источнику данных.
舉例來說,如果您和某家服務供應商之間的合約已經終止,您就不需要再存取該資料來源。

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки намерены заключить эту договоренность до того, как в декабре истечет срок действия Договора.
美利坚合众国和俄罗斯联邦打算在《条约》于12月到期之前缔结此协定。