стандартный английский язык oor Sjinees

стандартный английский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

标准英语

manlike

標準英語

manlike

voorbeelde

В «Кратком Оксфордском словаре английского языка» (Concise Oxford English Dictionary) RP определяется как «стандартный акцент английского языка южной Англии», несмотря на то, что его можно услышать на всей территории Англии и Уэльса.
在《簡明牛津英語辭典》裡被定义为“在英格兰南部说的标准英语口音”,然而一些人认为在整个英格兰和威尔士都有把它当作母语的人。

Введение принятых в Великобритании стандартных экзаменов по английскому языку и математике после завершения начального и среднего образования показало, что успеваемость большинства учеников хуже, чем успеваемость учащихся в Великобритании
在小学和中学实行了英国的英语和数学标准化考试以来,结果显示,大多数学生的考试分数低于英国的本土同年级的学生。

Введение принятых в Великобритании стандартных экзаменов по английскому языку и математике по завершении курса начального и среднего образования показало, что успеваемость большинства учеников хуже, чем успеваемость учащихся в Великобритании
小学和初中采用英国的英语和数学标准化考试,但结果显示大多数学生的成绩低于英国的同年级学生。 # 岁及以上学生的中学考试结果表明,学生的成绩远远低于水平,每年仅有不足 # %的学生达到五科及格分数线、取得中学或同级普通毕业文凭,而联合王国的比例为 # %。

Преподавание ведется на английском языке по стандартной учебной программе новозеландской школы.
采用英语教学和新西兰标准课程。

Преподавание ведется на английском языке по стандартной учебной программе новозеландской школы
教学用语为英语,采用新西兰的标准教材。

Введение принятых в Великобритании стандартных экзаменов по английскому языку и математике по завершении курса начального и среднего образования показало, что показатели успеваемости большинства учеников ниже соответствующих показателей учащихся в Великобритании
中学采用英国的英语和数学标准化考试,但结果显示大多数学生的成绩低于英国的同年级学生。 # 岁及以上学生的中学考试结果表明,学生的成绩远远低于标准,每年仅有不足 # %的学生达到 # 科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业文凭,而联合王国的比例为 # %。

Введение принятых в Великобритании стандартных экзаменов по английскому языку и математике по завершении обучения в начальной и средней школе позволило выявить, что показатели успеваемости большинства учеников ниже соответствующих показателей учащихся в Великобритании
学校在初级和中级采用英国的英语和数学标准化考试,但结果显示大多数学生的成绩低于英国的同年级学生。 # 岁以上学生的中学考试结果表明,学生的成绩远远低于标准,每年仅有不足 # %的学生达到 # 科及格分数线、取得中学或同等学历普通毕业证书,而联合王国的比例为 # %。

Единственная на Питкэрне школа была полностью перестроена в 2006 году; преподавание ведется на английском языке по стандартной учебной программе новозеландской школы.
皮特凯恩唯一的学校于2006年重建完工。 教学用语为英语,采用新西兰的标准课程。

Единственная на Питкэрне школа была полностью перестроена в 2006 году; преподавание ведется на английском языке по стандартной учебной программе новозеландской школы.
皮特凯恩唯一的学校于2006年彻底重建。 教学语文为英语,采用新西兰的标准课程。

Обучение ведется на английском языке по новозеландской стандартной учебной программе
教学用英语提供,采用新西兰的标准课程。

Помимо введения стандартных критериев набора персонала, группа гражданской полиции установила также для всех миссий стандартный квалификационный показатель степени владения английским языком на уровне # процентов
除了制订标准化征聘标准外,民警股也统一所有特派团的英文资格考试及格分数,即是定为 # 分。

Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.
条款草案在使用技术术语时,应采用阿拉伯文的标准定义,而不是从英文术语直译。

Помимо введения стандартных критериев набора персонала, группа гражданской полиции установила также для всех миссий стандартный квалификационный показатель степени владения английским языком на уровне 60 процентов.
除了制订标准化征聘标准外,民警股也统一所有特派团的英文资格考试及格分数,即是定为60分。

* Графики и таблицы: Стандартные показатели ВОЗ физического развития детей до 5 лет - на английском языке
* 世卫组织5岁以下儿童生长标准图表 - 英文

Организация Объединенных Наций составляет и распространяет фактологические бюллетени на английском, джуба-арабском и стандартном арабском языках среди потенциальных возвращенцев, с тем чтобы ознакомить их с точной картиной ситуации, ожидающей их по возвращении
联合国为可能返回家园的人制作并且分发英文、朱巴阿拉伯文和标准阿拉伯文的情况介绍,向他们如实介绍返回家园后将面临的现实状况。

Стандартный хинди, ставший 26 января 1965 г. официальным языком Индии (вместе с английским), используется центральным правительством.
印地語以使用國家數量來算是世界排名第八的語言,在1965年1月26日成为印度中央政府的官方語言(连同英语)。

Разработана стандартная методология углубленной оценки результативности и подготовлены вопросники соответственно на английском, испанском и французском языках.
已详尽制定了标准的深入影响评估方法,并据此编写了英文、西班牙文和法文的调查表。

Разработана стандартная методология углубленной оценки результативности и подготовлены вопросники соответственно на английском, испанском и французском языках
已详尽制定了标准的深入影响评估方法,并据此编写了英文、西班牙文和法文的调查表。

Был также представлен документ зала заседаний, озаглавленный "Notes and comments on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners" ("Замечания и комментарии относительно Минимальных стандартных правил обращения с заключенными") (только на английском языке).
还向专家组提交了题为“关于联合国囚犯待遇最低限度标准规则的说明和意见”的会议室文件(仅有英文本)。

Что касается проекта статьи 2, то следует использовать стандартные дефиниции в ссылках на арабском языке, а не использовать дословный перевод с английского языка.
关于第2条草案,应该采用阿拉伯文参考材料中的标准定义,而不是从英文直译。

Перечисленные ниже стандартные деликатные категории относятся к объявлениям на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.
以下標準敏感類別的廣告支援 17 種語言 (阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、荷蘭文、英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文和越南文),另有註明處除外。

Договор, по мнению суда, представлял собой стандартный, составленный продавцом, договор и, в соответствии со статьей # КМКПТ, его содержание на английском и китайском языках должно было удовлетворять требованию согласованности
仲裁庭认定,这份合同是卖方提供的格式合同,根据 《销售公约》第 # 条,合同的英文版本和中文版本应当保持一致。

Договор, по мнению суда, представлял собой стандартный, составленный продавцом, договор и, в соответствии со статьей 8 КМКПТ, его содержание на английском и китайском языках должно было удовлетворять требованию согласованности.
仲裁庭认定,这份合同是卖方提供的格式合同,根据 《销售公约》第8条,合同的英文版本和中文版本应当保持一致。

Такая информация включает произношение названий на местном арабском диалекте; латинское обозначение для англоговорящих лиц; названия на стандартном арабском языке; названия в соответствии с Бейрутской системой латинизации; виды объектов на английском языке; географическое координаты; виды объектов на арабском языке
所载信息包括当地阿拉伯语读音;供讲英语者使用的罗马字符;标准阿拉伯文;贝鲁特罗马化系统;英文地物类型;地理坐标;阿拉伯文地物类型。

В этой связи Объединенная инспекционная группа проверила содержащиеся в «Гэлакси» два недавних объявления о вакансиях, соответственно в ЭКЛАК # и ЭСКЗА # и отметила, что в стандартной форме объявления о вакансии содержится ссылка на то, что «английский и французский языки являются двумя официальными рабочими языками Организации Объединенных Наций»
银河项目用意很好,其目的是提高说法语工作人员的百分比,但对法文的强调,以及对在区域一级针对其他工作语文的具体行动的沉默,令人怀疑新系统是否能推动在整个秘书处内使用“所有工作语文”。