стандартный арабский язык oor Sjinees

стандартный арабский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

夫斯哈

eienaam

标准阿拉伯语

eienaam

標準阿拉伯語

eienaam

voorbeelde

Организация Объединенных Наций составляет и распространяет фактологические бюллетени на английском, джуба-арабском и стандартном арабском языках среди потенциальных возвращенцев, с тем чтобы ознакомить их с точной картиной ситуации, ожидающей их по возвращении
联合国为可能返回家园的人制作并且分发英文、朱巴阿拉伯文和标准阿拉伯文的情况介绍,向他们如实介绍返回家园后将面临的现实状况。

Такая информация включает произношение названий на местном арабском диалекте; латинское обозначение для англоговорящих лиц; названия на стандартном арабском языке; названия в соответствии с Бейрутской системой латинизации; виды объектов на английском языке; географическое координаты; виды объектов на арабском языке
所载信息包括当地阿拉伯语读音;供讲英语者使用的罗马字符;标准阿拉伯文;贝鲁特罗马化系统;英文地物类型;地理坐标;阿拉伯文地物类型。

В настоящее большинство населения в странах Магриба говорит либо на арабском, либо на одном из берберских языков, при этом стандартный арабский является официальным языком всех государств Магриба.
马格里布地区的大部分人以阿拉伯语方言或柏柏尔语为母语,而古典阿拉伯语尽管不是任何人的母语,却是马格里布各国的官方语言。

Было отмечено, что отличие арабских диалектов от стандартных форм этого языка создает определенные проблемы
文件中还提到各种阿拉伯方言与标准形式之间关系的问题。

Что касается проекта статьи 2, то следует использовать стандартные дефиниции в ссылках на арабском языке, а не использовать дословный перевод с английского языка.
关于第2条草案,应该采用阿拉伯文参考材料中的标准定义,而不是从英文直译。

Письменный перевод на "стандартные" языки учреждения (арабский, испанский, китайский, немецкий, португальский, русский и французский) непосредственно выполняется языковыми службами МВФ, но письменный перевод на "нестандартные" языки производится только в особых обстоятельствах, когда оказание такой услуги считается отвечающим интересам учреждения и государства-члена
译成该机构“标准”语文(阿拉伯文、中文、法文、德文、葡萄牙文、俄文和西班牙文)的笔译由货币基金语文处随时提供,但译成“非标准”语文的笔译只有在被认为符合该机构和成员国利益的特殊情况下才提供。

Когда в проектах статей используются технические термины, то в тексте на арабском языке следует применять стандартные дефиниции, а не приводить дословный перевод с английского языка.
条款草案在使用技术术语时,应采用阿拉伯文的标准定义,而不是从英文术语直译。

Что касается сектора программного обеспечения, то во Вьетнаме это производство носит экспортный характер, а в Египте отрасль по производству программного обеспечения специализируется на переводе стандартных продуктов ведущих брендов на арабский язык
在软件部门,在越南,该行业为出口导向型,而埃及的软件行业则专门从事将主要品牌的标准软件产品转为阿拉伯产品。 但是,这些软件行业缺乏创意,几乎没有创新能力。

Национальные стандарты разминирования переведены на арабский язык, и подготовлена всеобъемлющая подборка стандартных оперативных процедур, в том числе для обеспечения качества и контроля
另外,利用警犬探雷也是一种可取的做法。 国家排雷行动标准已被翻译成阿拉伯文,而且还制定了一整套标准作业程序,包括质量保证和监测程序。

Специализацией индустрии ПО являются две области: а) фирмы, которые переводят стандартные продукты ПО ведущих брендов на арабский язык, в том числе адаптируют их к требованиям пользователей; и b) фирмы, которые предлагают всеобъемлющую пакетную поддержку пользователям стандартного ПО в регионе
埃及软件业主要从事两个领域的工作:(a) 有些企业将知名品牌的标准软件产品翻译成阿拉伯文,包括修改用户界面;(b) 有些企业向该地区的标准软件用户提供一揽子综合性支持服务。

Как минимум в стандартной форме в «Гэлакси» следует по крайней мере упомянуть арабский, русский или испанский язык как третий рабочий язык соответствующих комиссий.
最低限度,登在银河上的标准格式至少应分别指出阿拉伯文、俄文和西班牙文是有关委员会的第三种工作语文。

Как минимум в стандартной форме в «Гэлакси» следует по крайней мере упомянуть арабский, русский или испанский язык как третий рабочий язык соответствующих комиссий
原则上平等对待“所有工作语文”应规定关于在欧洲经委会、拉加经委会和西亚经社会的空缺,应以其三种工作语文提供资料。 最低限度,登在银河上的标准格式至少应分别指出阿拉伯文、俄文和西班牙文是有关委员会的第三种工作语文。

Перечисленные ниже стандартные деликатные категории относятся к объявлениям на 17 языках (английский, арабский, вьетнамский, испанский, итальянский, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, русский, тайский, турецкий, французский и японский), если не указано иное.
以下標準敏感類別的廣告支援 17 種語言 (阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、荷蘭文、英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文和越南文),另有註明處除外。