Стилистический справочник
格式指南
стилистический oor Sjinees
стилистический
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
风格的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она также ожидает, что работа целевых групп по комплексному глобальному управлению будет содействовать оперативному решению важных вопросов, включая размещение на веб-сайте Организации Объединенных Наций всех официальных документов, внедрение новых удобных в использовании технологий на всех официальных языках Организации и унификацию терминологии Организации Объединенных Наций на основе современных грамматических и стилистических норм соответствующих языков
我們 一定 要 離開 這裡 發生 什? 麽 事 了 ?MultiUn MultiUn
В-третьих, для обеспечения внутренней последовательности в Руководстве при его доработке могут потребоваться стилистические и иные незначительные изменения (включая новую терминологию в целях проведения различий между Типовым законом 1994 года и пересмотренным Типовым законом).
我 把 她? 带 到 一? 个 受 教育 的 地方 ...UN-2 UN-2
Сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, будет обеспечивать, чтобы политические документы и руководящие указания были изложены эффективным и доступным языком; обеспечивать стилистическую и терминологическую последовательность во всех издаваемых политических документах и руководящих указаниях, единообразие их общего характера и подхода к работе с ними и соответствие их оформления и содержания принятым в ДОПМ и ДПП нормам; а также, по мере необходимости, перерабатывать документы для обеспечения единообразия, последовательности и соблюдения грамматических норм
他 知道 當 一個 男人 幫 另一個 男人 口交等於 一個 約定MultiUn MultiUn
Большая часть моделей представляла собой стилистически подправленные и подвергнутые серьезному обобщению региональные модели или предназначенные для отдельных стран типовые модели, которые по своему характеру практически не имели отношения к потребностям отдельных стран Африки в области стратегий и анализа.
? 对 不起 , 先生- 你? 聋 了 么 , 傻瓜 ?UN-2 UN-2
Кроме того, в стилистических целях он предлагает заменить в начале третьего предложения рассматриваемого пункта слова "C’est une question qui" на "Cette question".
所以 , 他 在 遺囑 中 留下 指示 最後 終於 移動 了UN-2 UN-2
Сэр Майкл Вуд (Специальный докладчик) заявляет, что он не согласен с большинством стилистических поправок, внесенных в его документ редакционными службами, которые в ряде случаев исказили его тон изложения и сместили акценты, расставленные по некоторым аспектам.
你 知道 圖書館 的 桌子 重新 擺 位 了 嗎?UN-2 UN-2
iii) модуль # посвящен обсуждению ключевых, стратегических вопросов, актуальных для ведения переговоров по МИС, включая изменение динамики ведения переговоров в различных условиях; стили и методы и преодоление стилистических трудностей; и ведение переговоров в целях обеспечения эффективного осуществления и управления
第三十七 条 证券 公司 从事 证券 经纪 业务, 应当 对 客户 账户 内 的 资金, 证券 是否 充足 进行 审查MultiUn MultiUn
Нам кажется, что изменения к тексту носят чисто стилистический характер
我? 们 今天 做 的 事情他? 妈 的 我? 们 今后 一生 每一 天 都? 会 有?? 偿 的MultiUn MultiUn
Как указано выше, первое предложение пункта # предлагаемой статьи # в точности воспроизводит последнее предложение пункта # статьи # типовой конвенции Организации Объединенных Наций в нынешней редакции с незначительными стилистическими изменениями
如果 他們 開 不起 玩笑 就 太 遜 了- 如果 他們 開 不起 玩笑 就 太 遜 了MultiUn MultiUn
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующий проект текста для включения в Руководство по принятию, принимая во внимание, что для обеспечения внутренней последовательности в Руководстве при его доработке могут потребоваться стилистические и иные незначительные изменения
當 你 在那裡 , 你 會 看不 到 街上 的 雪MultiUn MultiUn
Однако несмотря на постоянное увеличение числа и эволюционирование структурных и стилистических переменных, складывающихся в наши дни в понятие "терроризм", проведение различия между такими двумя концепциями, как государственный и субгосударственный (или индивидуальный) терроризм, в полной мере сохраняет свою актуальность и совершенно уместно для целей анализа и помогает глубже уяснить природу двух разноплановых аспектов- т.е
他?? 说 人? 们 不?? 为 小事 而 感激MultiUn MultiUn
Чтобы сэкономить время, поправками чисто стилистического характера иногда занимается непосредственно Отдел по правовым вопросам
? 当 他 跟 女士 走在 一起 他?? 该 等? 着 她MultiUn MultiUn
Г-н ГАЯ (Специальный докладчик) говорит, что он воспринял предложение сэра Майкла Вуда просто как стилистическое улучшение.
我 有 一個 完美 的 生活, 可 我 把 它 拋棄 了!UN-2 UN-2
Стилистическая концепция изучает то, как Интернет и связанные с ним технологии способствовали развитию новых языковых форм, в особенности в литературе.
不? 过 , 英 格 力 先生 , 我 真 得 很 吃 惊 !LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Нам были предложены некоторые стилистические изменения
? 对 不起 慧 美 ,? 温 黛 , 要? 帮 忙? 吗 ?MultiUn MultiUn
Это было бы практичным и приемлемым решением, хотя стилистически и не очень элегантным
你 要 參加 USC 橄欖球 隊 然後 畢業...... 然後 你 將 和 我 一起 經營 這 門生 意 你的 未來 已經 安排 好了MultiUn MultiUn
Г-н ван дер Мерве отметил, что в текст был внесен также ряд незначительных типографических и стилистических изменений, как это указано в документах, и эти изменения считаются согласующимися с решениями, принятыми Комитетом, и вряд ли вызовут споры.
有? 个 小? 灾 小? 难 , 就 屁? 滚 尿 流了UN-2 UN-2
Это будет сделано за счет пересмотренных редакторских и стилистических руководящих принципов, профессиональной подготовки по месту службы и совершенствования процесса редактирования.
給 我們 的 小朋友 一份 工作 兩個 星期 試用期天使 醫生 我 想說 謝謝你UN-2 UN-2
Осуществление комплексного глобального управления должно помочь в размещении на веб-сайте всех документов Организации Объединенных Наций, обеспечении удобства использования информационной технологии на всех официальных языках и унификации терминологии Организации Объединенных Наций при полном уважении к современным грамматическим и стилистическим нормам каждого из этих языков
其它打印机 适合任何打印机类型。 要使用此选项, 您必须指定您想要安装的打印机的 URI。 请参看 CUPS 的文档中关于打印机 URI 的更多信息。 此选项主要用于使用第三方后端的打印机 。MultiUn MultiUn
модуль 3 посвящен обсуждению ключевых, стратегических вопросов, актуальных для ведения переговоров по МИС, включая изменение динамики ведения переговоров в различных условиях; стили и методы и преодоление стилистических трудностей; и ведение переговоров в целях обеспечения эффективного осуществления и управления;
但 要是 Chuck 問 你 告訴 他 我 和 你 一起 去了我 在 吧 檯 上 跳舞 人們 給 我 喝彩UN-2 UN-2
Г-н Ривассо (Франция) (говорит по-французски): Я хотел бы внести ряд стилистических поправок в проект резолюции А/С.1/60/L.39/Rev.1, озаглавленный «Предотвращение опасности радиологического терроризма».
重申 我? 们 的 誓 愿 您 是 女? 傧 相UN-2 UN-2
Для обеспечения последовательной стилистической обработки и высокого качества политических и директивных материалов по вопросам поддержания мира предлагается создать одну должность # категории временного персонала общего назначения
年 , # 年 分 离 後 的 南北?? 统 一成? 为 一? 个 新的? 国 家? 拥 有? 强 大 的?? 济 与? 军 事 力量MultiUn MultiUn
Существующее введение прекрасно отвечает поставленной перед ним скромной задаче и нуждается лишь в небольших редакционных поправках стилистического характера
怎 么 回事 ?- 我? 们 要? 变 成 垃圾 了 , 笨蛋MultiUn MultiUn
Комиссия с самого начала отметила, что некоторые организации представили в межсессионный период свои комментарии по пересмотренному проекту и что из этих комментариев лишь немногие касались правовых аспектов, тогда как основное внимание было уделено редакционным/стилистическим изменениям, хотя некоторые из них имели существенное значение
把 他 放到 你 膝? 盖 上? 礼 貌的 敲 他 几 下MultiUn MultiUn
Правление следующего короля Вильгельма IV с 1830 по 1837 годы не получило отдельного стилистического обозначения.
幽默感 是 最重要的所有 女人 都說 幽默感 最重要LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.