стоять oor Sjinees

стоять

/stʌ'jatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

вставать (с места)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

站

werkwoord

No75 ‘сидеть’

Ученики стояли, ожидая автобус.
学生们站着等巴士。

立

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

Их можно сравнить с тремя ножками стула, который не сможет стоять, если одну ножку убрать.
它们就象一张凳子的三条腿,如果失去了其中的一条腿,那么整个凳子就立不起来。

站立

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

Есть много мест, где видны полностью или частично сожженные деревни и где остались стоять только внешние стены традиционных круглых домов.
有很多地方都可看到村庄被完全或部分烧毁,传统的圆形房屋只剩下外墙还站立的证据。

停 · 站住 · 立足 · 下跪 стоять н коленях · 排隊 стоять в очереди · 擁護全世界的和平 стоять за мир во всем мире · 擁護真理,主持公道стоять за правду · 站在镜子前 стоять перед зеркалом · 站崗 стоять на посту · 站立 стоять · 站立стоять · 維護朋友 стоять за друга · 這些娃娃可坐、立、跪Эта кукла ?могла стоять, сидеть и преклонять колени? · 起立 · 跨 · 住 · 絕 · 止

Стоять

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

站直 Стоять прямо !

Soortgelyke frases

дорого стоит 價錢很貴
價錢很貴дорого стоит

Также стоит подышать вечером晚上出去透透氣也是值得的
晚上出去透透氣也是值得的 Также стоит подышать вечером

Обучение новым навыкам может быть трудным, но это стоит того學習新技能可能很困難,但這是值得的
學習新技能可能很困難,但這是值得的Обучение новым навыкам может быть трудным, но это стоит того

voorbeelde

настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
敦促各国和国际社会在各级增加资源,特别是增加教育和卫生部门的资源,使青年人尤其是女孩能够具备所需的知识、心态和生活技能,以战胜其所面临的挑战,包括预防艾滋病毒感染和早孕,并享有能达到的最高标准身心健康,包括性健康和生殖健康;

Большинство вопросов и задач, решаемых Советом Европы на региональном уровне, аналогичны задачам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций, что, по нашему мнению, открывает широкие возможности для конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы
欧洲理事会在区域一级处理的大部分问题和挑战同我们在联合国面临的那些一样。 因此,我们看到联合国和欧洲理事会之间进行建设性和互利合作的许多机会。

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’

Комитет глубоко осознает, какое в совокупности разрушительное воздействие оказывают стоящие перед Ливаном экономические, демографические проблемы и задачи в области безопасности, связанные с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который приводит к следующим последствиям:
委员会非常了解黎巴嫩由于阿拉伯叙利亚共和国境内的持续冲突而面临经济、人口和安保问题的破坏性影响,从而导致:

Он приложит все силы для развития сотрудничества ЮНИДО с другими организациями, действующими в области развития, не только на административном уровне, но и по существу стоящих перед ними проблем.
他将不遗余力地使工发组织与其它从事发展问题工作的机构之间不仅在形式上,更要在实质问题上进行合作。

напоминая, что цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед ними в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, просвещение и здравоохранение
忆及世界土著人民国际十年的目标是加强国际合作解决土著人民在人权、环境、发展、教育和卫生等领域面临的问题

Политическая дискуссия на этой сессии Ассамблеи проходит в международной обстановке, которая выдвигает перед нами необходимость тщательного и серьезного обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций может решать стоящие перед ней серьезные проблемы.
目前的国际环境要求我们长期认真地审视联合国如何才能对我们面前的种种挑战作出回应,大会本届会议的政治辩论正是在这种背景下举行的。

Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.
然而今天,最近的种种事件使我们有理由抱有效的希望,并努力迎接我们面前的各种挑战。

В текущем году ЮНИСЕФ стоял во главе Региональной группы Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР) по реформе Организации Объединенных Наций в Южной Азии, для которой он подготовил сводные замечания по общему анализу по стране (ОАС) для Бангладеш
今年,儿童基金会担任发展集团执行委员会联合国改革问题南亚区域小组的领导,为该小组编写了关于孟加拉国共同国家评估的联合意见。

Председатель (говорит по-арабски): Я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что мною получены письма от представителей Японии, Индонезии и Таиланда, в которых они просят пригласить их для участия в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета Безопасности.
主席(以阿拉伯语发言):我谨通知安理会,我收到日本、印度尼西亚和泰国代表的来信,他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的讨论。

30 июня — В 15 ч. 58 м. примерно 150 человек, находившихся на ливанской стороне границы, забросали камнями гражданский автомобиль, стоявший на израильской стороне границы вблизи пропускного пункта Фатма.
6月30日15:58时,约150人从黎巴嫩边境那边向以色列这边费特马门南附近停着的一辆民用车投掷石块。

Масштабы стоящих перед международным сообществом трудностей требуют дальнейшего укрепления этой Организации.
国际社会面临的各项挑战的严重性要求我们进一步加强本组织。

Сегодняшние прения дают нам возможность подумать о наших достижениях и, что еще важнее, о стоящих перед нами задачах.
今天的辩论使我们有机会回顾我们取得的成就,而且更为重要的是,思考今后的挑战。

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности и стоящих перед ними проблем с обслуживанием долга и обзор усилий, в частности предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций, по наращиванию потенциала в области управления задолженностью;
请秘书长就本决议执行情况向大会第六十五届会议提出报告,其中应对发展中国家外债状况和偿债问题作出全面的实质性分析,并审查特别是联合国系统的债务管理能力建设工作;

Все эти факты указывают на то, что сам по себе Совет не в состоянии выполнить все стоящие перед ним сложные задачи
所有这一切表明了这样一个事实,即安理会不能单独地应付它所面临的挑战。

Надеемся, что в 2002 году этот уникальный переговорный форум окажется на высоте стоящих перед ним задач.
我们希望在2002年,这个独一无二的谈判机构将能证明它是一个可名符其实地承担起面前任务的机构。

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует разработать особую категорию мер по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
应该在联合国系统创建一个特殊类别,据以应对小岛屿发展中国家面临的挑战。

Это также продемонстрировало стремление правительства сделать НПТЛ профессиональными и подотчетными силами на уровне стоящих перед ними задач
它还表明,政府致力于使东帝汶国家警察成为一支能够应付面前挑战的专业的、负责任的警察部队。

Исламская Республика Иран ожидает обзора и оценки # лет спустя осуществления Повестки дня на ХХI век и процесса подготовки к этому мероприятию и считает, что оно предоставит всем государствам еще одну возможность оценить уровень соблюдения ими практических требований тех принципов и обязательств, которые были согласованы в Рио, в целях устранения препятствий, стоящих на пути полного осуществления Повестки дня на ХХI век
伊朗伊斯兰共和国期待着对《 # 世纪议程》的执行情况进行 # 年期审查和评价,期待着其准备过程的开展,它认为,将举行的会议会给所有国家提供又一个机会,评价它们遵守在里约所商定原则和所作承诺的实际要求的情况,以消除阻碍充分执行《 # 世纪议程》的障碍。

Мы приветствуем изложенное им видение в отношении Организации, в котором подчеркивается ее важная роль в оказании содействия коллективным усилиям, направленным на решение проблем, стоящих перед всем человечеством
我们强烈支持他关于本组织的远见,这一远见确定联合国的首要作用是促进集体行动以迎接人类所面临的挑战。

Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
圣殿仍然矗立,国民如常照料日常的事务,跟几百年来没多大分别。

постановляет, что в ходе общего обзора Генеральной Ассамблеи следует подытожить прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и разобрать потенциальные пробелы и участки, продолжающие требовать к себе внимания с точки зрения информационно-коммуникационных технологий, а также сопряженные с решением стоящих задач, включая преодоление цифрового разрыва, и задействованием информационно-коммуникационных технологий в целях развития;
决定大会全面审查应评估信息社会世界首脑会议成果的执行进展情况,因应信息和通信技术方面的潜在差距和需要继续重点关注的领域,并应对弥合数字鸿沟等挑战,利用信息和通信技术促进发展;

Как отмечается в этом докладе, главная задача, стоящая перед Советом Безопасности, состоит в его вкладе в сдерживание незаконной торговли стрелковым оружием, которая подпитывает конфликты и препятствует достижению мира и безопасности, а также стабильности и развития в различных частях мира, в том числе в африканском регионе
正如该报告强调指出,安全理事会面前的主要挑战涉及安理会如何促进制止非法小武器贸易的努力。 非法小武器贸易加剧冲突,阻碍国际社会部分地区包括非洲地区实现和平与安全以及稳定与发展的努力。

Сотрудник на этой должности будет специализироваться в вопросах гаитянского законодательства и будет находиться в региональном отделении Миссии в Мирагоане, что согласуется со стоящей перед Миссией целью укрепить местный потенциал в правовой и судебной областях.
任职者将提供海地法律方面的专门知识,将在稳定团的米拉戈安地区办事处办公,这种做法与稳定团增加地方的法律和司法能力的目标相符。

Стоящая перед Комиссией равных возможностей задача, как она изложена в пункте 4 первоначального доклада, остается неизменной.
平等机会委员会的职责并无改变,与首份报告第4段所述的相同。