страна открытой регистрации oor Sjinees

страна открытой регистрации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

开放注册国

方便旗国

voorbeelde

Интересно отметить, что из # стран открытой регистрации, которые зарегистрировали самое большое число рыболовецких судов в период с # по # годов # не являются участниками Соглашения, а # даже не являются участниками Конвенции # года
值得注意的是,在 # 个 # 年至 # 年之间已经登记数目最多的捕鱼船的 # 个开放登记国中,有 # 个没有加入《协定》。

Страны открытой или удобной регистрации воздушных судов используются по коммерческим и налоговым соображениям
利用开放注册,也称为飞机方便注册,是出于商业和税收原因。

Страна стремится к достижению этой цели путем обеспечения открытости, равенства, регистрации прав собственности и безопасного владения собственностью, а также выделения освоенных участков земли для развития городов.
该国一直致力于实现上述目标,实现方式包括确保透明度、平等、产权登记和土地权保障,以及为城市发展提供具备公用设施的土地。

Именно в этих докладах въезд Кабуги в страну задокументирован на основе иммиграционных материалов, имеющихся в Кении, в том числе его ходатайства о выдаче ему вида на жительство, разрешения на проживание в Кении, его визы, регистрации им в стране различных компаний, открытия счетов в банках и так далее.
正是这些报告记载了卡布加进入肯尼亚的情况,其依据的是肯尼亚可以查到的移民记录、他的居住申请和批准居住和签证的文件,他在该国创办各种生意,他开设银行账户等等。

Именно в этих докладах въезд Кабуги в страну задокументирован на основе иммиграционных материалов, имеющихся в Кении, в том числе его ходатайства о выдаче ему вида на жительство, разрешения на проживание в Кении, его визы, регистрации им в стране различных компаний, открытия счетов в банках и так далее
正是这些报告记载了卡布加进入肯尼亚的情况,其依据的是肯尼亚可以查到的移民记录、他的居住申请和批准居住和签证的文件,他在该国创办各种生意,他开设银行账户等等。

Государства также должны осознавать необходимость контроля за отделениями иностранных благотворительных организаций, созданными на их территориях, и требовать предоставления удостоверений о регистрации и разрешения, полученного от основной благотворительной организации в стране происхождения на открытие зарубежного отделения
各国也应该了解有必要管制外国慈善机构在其境内建立的分支机构,并要求对方出示注册证明以及原籍国母慈善机构核准开设海外分支机构的证明。

Уже около десяти лет Всемирный банк, МФК и ЮСАИД оказывают странам разных регионов помощь в создании единых центров для упрощения процедур открытия нового бизнеса и смягчения бремени процесса регистрации предприятий.
自过去十年以来,世界银行、国际金融公司和美国国际开发署协助不同区域的国家发展一站式服务,以简化新企业的创办程序,并减少企业注册程序的负担。

В 1995 году ФАО направила циркулярное письмо всем принявшим Соглашение странам, в котором она информировала их о создании базы данных о регистрации судов, ведущих промысел в открытом море, для облегчения наблюдения за судами, у которых имеются лицензии на промысел в открытом море, и просила государства представить данные для такой базы.
粮农组织在1995年曾向所有接受该协定的国家发出通知,通报粮农组织发展了一个公海船只登记数据库系统,以便利监测获准在公海捕鱼的船只,并要求各国向该数据库提供数据。

Он отметил прогресс, достигнутый его страной в улучшении макроэкономических условий после принятия открытой рыночной экономической политики в # году, примером чего могут служить низкие темпы инфляции, либерализация сектора финансовых услуг и упрощение процедур регистрации предприятий и лицензирования
他介绍该国自 # 年实行开放的市场经济政策以来,该国在宏观经济方面取得的进步,例如通货膨胀率较低,金融服务放开,商业注册和发放许可证手续简化等。

Г-н Граулс (Бельгия), заявляя о своей поддержке проекта выводов, говорит, что, хотя правительство его страны приветствует успешные шаги по регистрации избирателей и принятие политическими партиями кодекса поведения, оно обеспокоено тем, что сохраняющиеся напряженность и насилие могут помешать свободному и открытому политическому диалогу.
Grauls 先生(比利时),在对草案的结论表示支持时说,虽然比利时政府对成功进行选民登记工作并通过一项各政党行为守则表示欢迎,但比利时政府担心,持续的紧张局势和暴力可能会扰乱自由和公开的政治对话。

Институционально закрепленная дискриминация является основным препятствием, с которым сталкиваются религиозные меньшинства в различных странах и которая воплощается в таких мерах, как дискриминационные процедуры регистрации в государственных органах для религиозных общин, особые ограничения на свободное распространение религиозных текстов или открытое запрещение меньшинствам заниматься религиозной практикой
制度性歧视是许多国家宗教少数群体面临的一个主要障碍,反映在下列一些政策之中:政府当局对宗教团体实行歧视性的登记程序;对宗教经文自由流通特别加以限制;或明文禁止信仰少数群体宗教。

В ней предусматривается, что вопросы о принятии мер по реорганизации и открытии производства по делам о ликвидации страховых компаний должны решаться компетентными органами того государства-члена, в котором было выдано разрешение на деятельность компании (страны регистрации материнской компании), и в соответствии с национальным законодательством такого государства
该指示规定,启动有关保险企业的重组措施和停业清理程序应由批准该企业的成员国(原籍成员国)主管当局决定,并且必须遵守原籍国的法规。

Например, в Рекомендации No # со ссылкой конкретно на Конвенцию об открытом море обращается внимание на тот факт, что «условия труда оказывают существенное влияние на охрану человеческой жизни на море» и что «проблемы приобрели особое значение в связи с регистрацией большого объема тоннажа судов в странах, ранее не считавшихся исконно морскими»
例如,专门提及《公海公约》的第 # 号建议书就指出这一事实,即“工作条件对海上人命安全有重大影响”,而且“在一向未被视为传统的海洋国家注册了大量吨位,这些问题因此已变得异常突出。”

Однако теперь, когда эта проблема получила признание, те страны региона, которые имеют открытые регистры и которым ранее было рекомендовано поддерживать «ответственные открытые регистры», должны будут вести свои регистры таким образом, чтобы не допускать уклонения эксплуатантов их судов от соблюдения промысловых норм, а не обеспечивать альтернативу нередко высокой стоимости регистрации под некоторыми флагами
但是,既然现在已认识到这个问题,所以该区域的实行开放登记而且先前已被劝告实行“负责的开放登记制”将要求这些国家实行那种使船只经营者无法规避捕捞规章的登记制,而不是为他们提供另一种选择,使他们不必花很高费用以某些国家为船旗国登记。

Однако теперь, когда эта проблема получила признание, те страны региона, которые имеют открытые регистры и которым ранее было рекомендовано поддерживать «ответственные открытые регистры», должны будут вести свои регистры таким образом, чтобы не допускать уклонения эксплуатантов их судов от соблюдения промысловых норм, а не обеспечивать альтернативу нередко высокой стоимости регистрации под некоторыми флагами.
但是,既然现在已认识到这个问题,所以该区域的实行开放登记而且先前已被劝告实行“负责的开放登记制”将要求这些国家实行那种使船只经营者无法规避捕捞规章的登记制,而不是为他们提供另一种选择,使他们不必花很高费用以某些国家为船旗国登记。

В отношении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла представитель ФАО упомянул о ряде недавних региональных практикумов, организованных ФАО в целях оказания странам содействия в разработке национальных планов действий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, и о созыве ФАО в сотрудничестве с правительством Соединенных Штатов консультаций экспертов по рыболовным судам, эксплуатируемым в рамках флотов открытой регистрации, и их воздействии на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел (сентябрь 2003 года).
关于非法、无管制和未报告的捕捞活动,粮农组织代表回顾粮农组织最近为了协助各国制定打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的国家行动计划而举办的一系列区域讲习班以及粮农组织在美国政府的合作下,召开的一次关于开放注册渔船作业及其对非法、无管制和未报告捕捞活动所造成影响的专家协商会(2003年9月)。

В отношении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла представитель ФАО упомянул о ряде недавних региональных практикумов, организованных ФАО в целях оказания странам содействия в разработке национальных планов действий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, и о созыве ФАО в сотрудничестве с правительством Соединенных Штатов консультаций экспертов по рыболовным судам, эксплуатируемым в рамках флотов открытой регистрации, и их воздействии на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел (сентябрь # года
关于非法、无管制和未报告的捕捞活动,粮农组织代表回顾粮农组织最近为了协助各国制定打击非法、无管制和未报告的捕捞活动的国家行动计划而举办的一系列区域讲习班以及粮农组织在美国政府的合作下,召开的一次关于开放注册渔船作业及其对非法、无管制和未报告捕捞活动所造成影响的专家协商会( # 年 # 月)。

В Рекомендации No # содержится также конкретное упоминание о важном значении требования о «реальной связи», сформулированного в Конвенции об открытом море, и призыв полностью выполнять «обязательства, вытекающие из регистрации», а именно обеспечивать адекватные услуги по инспекции судов и соответствие своих судов международным стандартам безопасности; регулирование практики трудоустройства моряков; соответствие службы моряков «нормам, общепринятым в исконно морских странах»; свободу объединения для моряков, их репатриацию на родину, проведение для них экзаменов на получение квалификационных свидетельств и выдачу таких свидетельств
第 # 号建议书还明确提及《公海公约》制定的“真正联系”规定的重要性,并呼吁履行“注册所意味的完全义务”,即:提供充分的船舶检查服务,确保其船舶符合国际安全标准;监管海员招募做法;工作条件符合“传统海洋国家普遍接受的标准”;制定结社自由、遣返以及船员能力考试和认证方面的规定。

Уагадугское соглашение, подписанное # марта # года, было направлено на урегулирование кризиса в Кот-д'Ивуаре за счет ликвидации «зоны доверия», которая разделяла страну; восстановление государственного управления по всей стране; роспуск ополченческих формирований и разоружение комбатантов и их включение в программу назначения на гражданскую службу; объединение «Новых сил» и национальных сил обороны и безопасности; упрощение и ускорение процесса идентификации населения в целях содействия регистрации лиц, имеющих право голоса; и организацию свободных, справедливых, открытых и транспарентных президентских выборов
年 # 月 # 日签署的《瓦加杜古协议》设法通过下列措施解决科特迪瓦危机:撤消使国家一分为二的信任区、在全国重新部署国家行政机构、解散民兵、解除战斗人员武装并吸收他们加入公民服务方案、合并“新生力量”与国防和安全部队;简化和加速人口身份验证,以推动对有选举权者的登记工作;组织自由、公正、公开和透明的总统选举。

Следует напомнить, что Уагадугское соглашение, подписанное # марта # года, было направлено на урегулирование кризиса в Кот-д'Ивуаре, главным образом за счет ликвидации «зоны доверия», которая разделяла страну; восстановления государственного управления по всей стране; роспуска ополчений, разоружения комбатантов и их интеграции в программу назначения на гражданскую службу; объединения «Новых сил» и сил национальной обороны и безопасности; упрощения и ускорения процесса идентификации населения в целях содействия регистрации лиц, имеющих право голоса; и организации свободных, справедливых, открытых и транспарентных президентских выборов
人们还记得 # 年 # 月 # 日签署的《瓦加杜古协议》设法主要通过下列措施解决科特迪瓦危机:撤消使国家一分为二的信任区、在全国恢复国家行政、解散民兵、解除战斗人员武装并吸收他们加入公民服务方案、合并“新生力量”与国防和安全部队;简化和加速人口身份验证,以推动对有选举权者的登记工作;组织自由、公正、公开和透明的总统选举。

Уагадугское соглашение, подписанное 4 марта 2007 года, было направлено на урегулирование кризиса в Кот‐д’Ивуаре за счет ликвидации «зоны доверия», которая разделяла страну; восстановление государственного управления по всей стране; роспуск ополченческих формирований и разоружение комбатантов и их включение в программу назначения на гражданскую службу; объединение «Новых сил» и национальных сил обороны и безопасности; упрощение и ускорение процесса идентификации населения в целях содействия регистрации лиц, имеющих право голоса; и организацию свободных, справедливых, открытых и транспарентных президентских выборов.
2007年3月4日签署的《瓦加杜古协议》设法通过下列措施解决科特迪瓦危机:撤消使国家一分为二的信任区、在全国重新部署国家行政机构、解散民兵、解除战斗人员武装并吸收他们加入公民服务方案、合并“新生力量”与国防和安全部队;简化和加速人口身份验证,以推动对有选举权者的登记工作;组织自由、公正、公开和透明的总统选举。