стратегия в области развития при низком уровне выбросов oor Sjinees

стратегия в области развития при низком уровне выбросов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

低排放发展战略

voorbeelde

В декабре 2012 года в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дохе состоялось параллельное мероприятие на тему «Потенциал смягчения последствий изменения климата на пастбищных угодьях и адаптации к нему», цель которого заключалась в: а) демонстрации потенциала смягчения последствий и адаптации, связанного с восстановлением деградировавших пастбищных угодий и ролью скотоводов в обращении вспять процесса деградации; b) демонстрации методов использования и оценки результатов, связанных с национальными планами действий (стратегиями в области развития при низком уровне выбросов, мерами по предотвращению изменения климата, соответствующими национальным условиям), на примере проектов, осуществляемых в отдельных странах.
2012年12月,在多哈联合国气候变化问题会议期间举行了题为“草场减缓和适应气候变化的潜力”的会外活动,以期:(a) 说明恢复退化草场可能有助于减缓和适应气候变化以及牲畜饲养者可在扭转退化中发挥的作用;(b) 以选定国家的项目为例,介绍国家行动计划(低排放发展战略、适合本国国情的减缓行动)的使用和衡量方法。

(ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут касаться адаптации и содержать подробное описание взаимосвязи между адаптацией и стратегиями развития с низким уровнем выбросов, возможной Платформы содействия, включая потенциальное использование стратегий развития с низким уровнем выбросов при определении целей, усилий и потребностей в области адаптации.(
[注:条款待补,以处理适应问题,并阐明适应与低排放发展战略的关系,以及可能的便利平台,包括可能利用低排放发展战略确定适应目标、努力和需求。]

(ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут касаться адаптации и содержать подробное описание взаимосвязи между адаптацией и стратегиями развития с низким уровнем выбросов, возможной Платформы содействия, включая потенциальное использование стратегий развития с низким уровнем выбросов при определении целей, усилий и потребностей в области адаптации.(
[说明:拟插入的条款将处理适应问题,阐述适应与低排放发展战略的关系,以及可能的促进平台,包括可能利用低排放发展战略确定适应目标、努力和需求。]

Фонд будет оказывать поддержку развивающимся странам в применении основанных на проектах и программных подходов в соответствии со стратегиями и планами деятельности в области изменения климата, такими как стратегии и планы развития при низком уровне выбросов, соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата (НАМА), национальные программы действий в области адаптации (НПДА), национальные планы в области адаптации (НПА) и другие смежные виды деятельности.
基金将支助发展中国家按照气候变化战略和计划,诸如低排放发展战略或计划、适合本国的缓解行动、国家适应行动计划、国家适应计划和其他相关活动,推行基于项目的方针和方案型方针。

Фонд будет предоставлять ресурсы для проведения такой деятельности по обеспечению готовности и проведению подготовки и оказания такой технической помощи, как подготовка или укрепление стратегий и планов в области развития при низком уровне выбросов, НАМА, НПА, НПДА, а также для укрепления институциональных структур на уровне стран, включая упрочение потенциала для координации деятельности стран и соблюдения фидуциарных принципов и стандартов и природоохранных и социальных гарантий, с тем чтобы позволить странам иметь непосредственный доступ к Фонду.
基金将为准备和筹备活动及技术援助提供资源,诸如编制或加强低排放发展战略或计划、适合本国的缓解行动、国家适应计划、国家适应行动计划,并提供资源用于国内体制加强,包括加强国家协调能力和落实信托原则和标准以及环境和社会保障措施,使各国能够直接利用基金。

Гайанская стратегия развития с низким уровнем выброса углерода и Стратегическая программа сокращения масштабов нищеты составляет основу стратегии Гайаны в области развития при поддержке секторальной политики и программ.
圭亚那的低碳发展战略和减贫战略方案构成了得到部门政策和方案支持的圭亚那发展战略的基础。

Кроме того, была представлена информации о разработке национальных планов действий в области изменения климата на основе оценок предотвращения изменения климата, включая примеры разрабатываемых и осуществляемых в странах региона стратегий развития при низком уровне выбросов углерода.
此外还提供了关于将缓解评估转化为国家气候变化行动计划的信息,包括该区域各国正在制定和执行的低碳发展战略实例。

настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, которые в состоянии сделать это, предоставлять, через многосторонние учреждения, включая Глобальный экологический фонд в рамках его мандата, соответствующие межправительственные организации, международные финансовые учреждения, другие партнерства и инициативы, двусторонние учреждения и частный сектор или через любые иные механизмы, в зависимости от обстоятельств, финансовую, технологическую и техническую поддержку и поддержку в укреплении потенциала Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции (Стороны, включенные в приложение I), особые условия которых признаны Конференцией Сторон, с целью оказания им содействия в осуществлении их национальных стратегий и планов действий в области изменения климата и разработки их стратегий или планов развития при низком уровне выбросов в соответствии с решением 1/СР.16;
促请有能力的《公约》附件二所列缔约方通过多边机构,包括全球环境基金(在其任务范围内)、相关政府间组织、国际金融机构、其他伙伴关系和倡议、双边机构和私营部门,或酌情通过任何进一步的安排,向特殊情况得到缔约方会议承认的《公约》附件一所列缔约方(附件一缔约方)提供资金、技术和能力建设方面的支持,以助其根据第1/CP.16号决定执行国家气候变化战略和行动计划并制订低排放发展战略或计划;

настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, которые в состоянии сделать это, предоставлять через многосторонние учреждения, включая Глобальный экологический фонд в рамках его мандата, соответствующие межправительственные организации, международные финансовые учреждения, другие партнерства и инициативы, двусторонние учреждения и частный сектор или через любые иные механизмы, в зависимости от обстоятельств, финансовую, технологическую и техническую поддержку, а также поддержку в области укрепления потенциала Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, особые условия которых признаны Конференцией Сторон, с целью оказания им содействия в осуществлении их национальных стратегий, действий и планов в области предотвращения изменения климата и адаптации, а также в разработке их стратегии или планов развития при низком уровне выбросов в соответствии с решением 1/CP.16.
促请有能力的《公约》附件二所列缔约方通过多边机构,包括全球环境基金(在其任务范围内)、相关政府间组织、国际金融机构、其他伙伴关系和倡议、双边机构和私营部门,或酌情通过任何进一步的安排,向特殊情况得到缔约方会议承认的《公约》附件一所列缔约方提供资金、技术和能力建设支助,以帮助其根据第1/CP.16号决定执行国家气候变化缓解和适应战略、行动和计划并制订低排放发展战略或计划。

настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, которые в состоянии сделать это, предоставлять через многосторонние учреждения, включая Глобальный экологический фонд в рамках его мандата, соответствующие межправительственные организации, международные финансовые учреждения, другие партнерства и инициативы, двусторонние учреждения и частный сектор или через любые иные механизмы, в зависимости от обстоятельств, финансовую, технологическую и техническую поддержку, а также поддержку в области укрепления потенциала Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, особые условия которых признаны Конференцией Сторон, с целью оказания им содействия в осуществлении их национальных стратегий, действий и планов в области предотвращения изменения климата и адаптации, а также в разработке их стратегии или планов развития при низком уровне выбросов в соответствии с решением 1/CP.16.
促请有能力的《公约》附件二所列缔约方通过多边机构,包括全球环境基金(在其任务范围内)、相关政府间组织、国际金融机构、其他伙伴关系和倡议、双边机构和私营部门,或酌情通过任何进一步的安排,向特殊情况得到缔约方会议承认的《公约》附件一所列缔约方提供资金、技术和能力建设支助,以帮助它们根据第1/CP.16号决定执行国家气候变化减缓和适应战略、行动和计划并制订低排放发展战略或计划。

ВОКНТА призвал Стороны исходить из результатов этого рабочего совещания по обмену опытом в области ОТП и опираться на них при подготовке своих соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, национальных планов в области адаптации, стратегии развития с низким уровнем выбросов и "дорожных карт" и планов действий в области технологии.
科技咨询机构鼓励缔约方借鉴技术需要评估经验分享研讨会的成果,并以此为基础,制定适合本国的缓解行动、国家适应计划、低排放发展战略以及技术路线图和行动计划。

Если это использовать для определения будущих прогнозов, то можно повысить транспарентность и прогнозируемость будущего финансирования борьбы с изменением климата, и, следовательно, облегчить планирование и осуществление стратегий развития при низком уровне выбросов и национальных планов в области адаптации в развивающихся странах.
如果利用这样的信息对未来进行预测,可以增加透明度以及未来气候融资的可预测性,从而鼓励发展中国家计划和实施低排放发展战略和国家适应计划。

принимая во внимание, что задачи ЦТИКС заключаются в стимулировании технологического сотрудничества и активизации разработки и передачи технологий, а также в оказании помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, по их просьбам, с учетом их соответствующих возможностей и национальных условий и приоритетов, в целях создания или укрепления их потенциала в области выявления технологических потребностей, содействия подготовке и осуществлению технологических проектов и стратегий с учетом гендерных соображений в поддержку действий по предотвращению изменения климата и по адаптации и в области активизации устойчивого с точки зрения климата развития при низком уровне выбросов,
鉴于气候技术中心和网络的使命是推动技术合作并加强技术的开发与转让,根据发展中国家缔约方的请求,按照它们各自能力和国情及重点,为它们提供协助,以便在考虑到性别平衡的前提下,建立或加强其确定自身技术需要的能力,促进筹划和执行技术项目和战略,从而支持采取缓解行动和适应行动,加强低排放和具有气候抗御力的发展,