стратегия в области управления и борьбы с коррупцией oor Sjinees

стратегия в области управления и борьбы с коррупцией

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

治理与反腐败战略

voorbeelde

оперативно завершило разработку национальной стратегии в области управления и борьбы с коррупцией в целях мобилизации ресурсов на ее осуществление;
迅速完成《国家治理和反腐败战略》,以调动执行该战略的资源;

В марте # года Совет директоров-исполнителей Группы Всемирного банка утвердил новую стратегию в области управления и борьбы с коррупцией, предусматривающую применение всеобъемлющего подхода на страновом, оперативном и глобальном уровнях
年 # 月,世界银行集团执行董事会签署了一项新的治理与反腐败战略,要求在国家、业务、全球各级采取综合对策。

Руководство по декларациям об имуществе и доходах разрабатывается в рамках усилий по расширению подхода к возвращению активов и его тесному увязыванию со стратегией в области управления и борьбы с коррупцией
正在编写《资产和收入申报指南》,目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

Руководство по декларациям об имуществе и доходах разрабатывается в рамках усилий по расширению подхода к возвращению активов и его тесному увязыванию со стратегией в области управления и борьбы с коррупцией.
正在编写《资产和收入申报指南》,目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

В настоящее время разрабатывается руководство по декларированию активов и доходов в попытке расширить подход к возвращению активов и тесно увязать его со стратегиями в области управления и борьбы с коррупцией
正在编写资产和收入申报指南,目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

В марте 2007 года Совет директоров-исполнителей Группы Всемирного банка утвердил новую стратегию в области управления и борьбы с коррупцией, предусматривающую применение всеобъемлющего подхода на страновом, оперативном и глобальном уровнях.
2007年3月,世界银行集团执行董事会签署了一项新的治理与反腐败战略,要求在国家、业务、全球各级采取综合对策。

В настоящее время разрабатывается руководство по декларированию активов и доходов в попытке расширить подход к возвращению активов и тесно увязать его со стратегиями в области управления и борьбы с коррупцией.
正在编写资产和收入申报指南,目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治理和反腐败战略紧密联系起来。

принятие национальной стратегии в области благого управления и в области борьбы с коррупцией, а также продолжение работы органов по борьбе с коррупцией;
通过国家战略促进善政和反腐败斗争;反腐败机构继续工作;

принятие национальной стратегии в области благого управления и в области борьбы с коррупцией, а также продолжение работы органов по борьбе с коррупцией;
通过国家战略促进善政和反腐败斗争以及反腐败机构的持续工作;

В Перу координация национальной стратегии в области борьбы с коррупцией и государственного управления входит в сферу ведения Председателя Совета министров.
在秘鲁,反腐败和治理领域国家政策的协调由部长会议主席负责。

В 2011 году при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров Бурунди разработала ряд важных стратегий, отражающих национальные приоритеты в области государственного управления, включая, в частности, Национальную стратегию по совершенствованию государственного управления и борьбе с коррупцией.
2011年,在联合国和其他伙伴方的协助下,布隆迪制定了若干反映国家治理优先事项的重要战略,包括有关善治和反腐败的国家战略。

В 2011 году, заручившись помощью Организации Объединенных Наций и других партнеров, Бурунди разработала ряд важных стратегий, отражающих национальные приоритеты в области государственного управления, включая, в частности, Национальную стратегию по совершенствованию государственного управления и борьбе с коррупцией.
2011年,在联合国和其他伙伴的协助下,布隆迪制定了一些反映国家治理优先事项的重要战略,包括有关善治和打击腐败的国家战略。

В 2011 году при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров Бурунди разработала ряд важных стратегий, отражающих национальные приоритеты в области государственного управления, включая национальную стратегию по совершенствованию государственного управления и борьбе с коррупцией.
2011年,在联合国和其他伙伴的协助下,布隆迪制定了一些反映国家治理优先事项的重要战略,包括有关善治和打击腐败的国家战略。

Существенные успехи также были достигнуты в области управления государственными финансами и их децентрализации, разработки стратегии в области экспорта, обеспечения верховенства права, подотчетности и борьбы с коррупцией, планирования сектора финансовых услуг и поддержания макроэкономической стабильности
公共财政管理、行政和简政放权、出口战略、法制、问责与反腐败、金融部门发展规划及保持宏观经济稳定等方面取得了重大成绩。

Существенные успехи также были достигнуты в области управления государственными финансами и их децентрализации, разработки стратегии в области экспорта, обеспечения верховенства права, подотчетности и борьбы с коррупцией, планирования сектора финансовых услуг и поддержания макроэкономической стабильности.
公共财政管理、行政和简政放权、出口战略、法制、问责与反腐败、金融部门发展规划及保持宏观经济稳定等方面取得了重大成绩。

Опыт Грузии в деле реализации секторальных реформ, включая стратегии в сфере борьбы с коррупцией и открытого управления, и ее «ноу-хау» в области новаторских методов оказания государственных услуг делают ее примером для подражания.
格鲁吉亚在部门改革,包括在反腐和开放治理政策方面的经验,及其在以创新方式提供公共服务方面的诀窍已成为各国学习的榜样。

Среди них, в частности, принятие правительством национальной стратегии благого управления и борьбы с коррупцией, пересмотр национальной политики в области обороны и безопасности, эффективное создание Национальной независимой комиссии по правам человека и успешное начало деятельности Канцелярии Омбудсмена, а также подготовка механизмов обеспечения правосудия в переходный период.
这些特别包括布隆迪政府通过了一项关于善治和打击腐败的全国战略,布隆迪政府审查国防和国家安全政策,有效建立全国独立人权委员会,成功启动监察员办公室的活动,以及制订处理过渡司法的机制。

Стратегия была разработана в соответствии со Стратегией ЕС в области наркотиков на период с 2005 по 2012 год и согласуется с другими национальными стратегиями и программами: Национальной программой в области здравоохранения: Программой по предупреждению и контролю ВИЧ/СПИДа, финансируемой Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; Политикой в области охраны психического здоровья; Политикой сокращения потребления и вреда от потребления алкоголя; Стратегией в поддержку прозрачного управления и предупреждения и противодействия коррупции на период с 2006 по 2008 год; Национальной стратегией борьбы с преступностью; Стратегией комплексного пограничного контроля Республики Болгарии.
该战略是根据《欧盟2005-2012年禁毒战略》详细编制的,符合其他国家战略和方案:《国家卫生战略》;全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金资助的《预防和控制艾滋病毒/艾滋病方案》;《精神健康政策》;《减少饮酒及其危害政策》;《2006-2008年透明施政以及防止和打击腐败战略》;《国家打击犯罪战略》;《保加利亚共和国边界综合管理战略》。

Пакистан также принял меры в поддержку международного сотрудничества и правовой взаимопомощи, заключив соглашения с другими странами, в частности в области экстрадиции, и принял стратегию по борьбе с коррупцией, которая включает два основных элемента: с одной стороны, принятие всестороннего законодательства и, с другой стороны, создание структур управления предприятиями в крупных объединениях государственного сектора.
巴基斯坦还采取了措施支持国际合作和司法互助,具体的就是与其他国家签署一些协定,主要是在引渡方面,并且采取了一种反腐败的双重战略,一方面是依靠完善的立法,另一方面是在公营部门的重要组织内建立企业管理机构。

Австралия также является одним из лидеров в разработке стратегий по борьбе с коррупцией и продолжает содействовать осуществлению региональных инициатив по укреплению потенциала таможенных органов, особенно в таких областях, как добросовестность и управление рисками
澳大利亚还在反腐战略方面处于领先地位,并将继续对针对海关管理的区域能力倡议作出贡献,尤其是在廉正和风险管理过程等领域。

Австралия также является одним из лидеров в разработке стратегий по борьбе с коррупцией и продолжает содействовать осуществлению региональных инициатив по укреплению потенциала таможенных органов, особенно в таких областях, как добросовестность и управление рисками.
澳大利亚还在反腐战略方面处于领先地位,并将继续对针对海关管理的区域能力倡议作出贡献,尤其是在廉正和风险管理过程等领域。

Хотел бы также упомянуть о принятии и осуществлении Декларации 1998 года о национальной стратегии по борьбе с нищетой; Декларации о политике в области здравоохранения и рамочном законе о здравоохранении, где особое место отводится борьбе с эпидемиями; законе 1998 года об основных направлениях развития школы и дорабатываемой сейчас стратегии в сфере образования; национальном плане действий по проблемам питания и программе продовольственной безопасности; документе о национальной политике в области занятости, работа над которым сейчас завершается; новой стратегии городского развития; национальной программе по управлению; и программе по борьбе с коррупцией.
我还谨提及制定和执行了1998年消除贫困全国战略《宣言》;关于保健部门和保健框架法律的《宣言》,该宣言强调防治流行病;1998年关于学校准则的法律以及目前正在最后确定的教育部门战略;关于营养和粮食安全方案的全国行动计划;目前正在完成的关于就业问题的国家政策文件;新城市战略;全国治理方案以及打击腐败方案。

Вместе с Секцией юридических консультаций (СЮК) Отдел управления людскими ресурсами (ОУЛР) УГИ приняло участие в подготовке внутреннего меморандума (IOM/FOM) по применяемой УВКБ стратегии в области борьбы с мошенничеством и коррупцией, который был опубликован # июня # года
监察主任办公室与人力资源管理司法律咨询科一起起草了关于难民署打击诈骗和腐败战略的内部备忘录(IOM/FOM),它于 # 年 # 月 # 日发出。

Для этого необходимо, чтобы афганское правительство осуществляло свою национальную стратегию развития путем принятия жестких решений и проведения согласованной политики, особенно в области местного управления, борьбы с коррупцией, обеспечения законности, достижения экономического развития, энергичных усилий по борьбе с наркотиками и реформы полиции
成功需要阿富汗政府执行其全国发展计划、作出困难的决定,并执行商定的政策,尤其是在地方治理、反腐、实行法治、实现经济发展、继续作出有力的禁毒努力以及改革警察部队等领域。