стратегия в реальном времени oor Sjinees

стратегия в реальном времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

即时战略游戏

策略游戏的一种

voorbeelde

Это была первая игра-стратегия в реальном времени из серии Мира Варкрафта.
这是魔兽世界系列里的第一款实时的战略游戏 而这就是16年前的事情

«Казаки 3» — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная украинской компанией GSC Game World и выпущенная 20 сентября 2016 года.
《哥萨克3》(英语:Cossacks 3)是2016年由乌克兰GSC Game World公司推出的一款即时战略游戏。

Но поскольку при этой стратегии ставки оптимизируются в режиме реального времени, текущие корректировки ставок не применяются.
因为目标广告支出回报率出价策略可以根据实时数据优化出价,所以系统不会使用现有的出价调整。

Наконец, в докладе содержится вывод о том, что могут потребоваться и специальные меры и что необходимо обеспечить эффективное проведение в жизнь существующих стратегий и контроля в реальном масштабе времени
报告最后得出结论认为,可能需要采取特别措施,且必须有效执行现有的政策,并辅以实时监测。

В рамках выполнения мандатов ЧВОП по оценке продолжается укрепление систем мониторинга в режиме реального времени в целях получения сведений, необходимых для постоянной коррекции стратегий и программ, за счет расширенного применения MoRES.
根据四年期全面政策审查关于评价的任务规定,继续加强实时监测,以便通过扩大应用公平结果监测系统影响方案设计和战略的不断调整情况。

Что касается управления знаниями, то следует отметить, что в основе общеведомственной стратегии ПРООН в области знаний лежит ее цель обмена знаниями в режиме реального времени и превалирование принципа "установления контактов" над принципом "сбора данных".
关于知识管理,应该指出,开发署的全机构知识战略的核心是以实时知识分享以及“连接”重于“收集”原则为目标。

Международное сообщество должно принять дополнительные меры для эффективного содействия правительству Афганистана в осуществлении Соглашения по Афганистану и Временной национальной стратегии развития Афганистана в целях достижения реального прогресса в области экономики, инфраструктуры, образования, прав человека, законности и порядка
国际社会应大力协助阿富汗政府认真落实《阿富汗协定》和《阿富汗临时国家发展战略》,以帮助阿富汗政府在经济建设、经济基础设施、教育、人权、法治等领域取得积极的成果。

Как сообщалось с документе # первоочередная цель заключается в определении стратегии применения информационных технологий, которая способствовала бы выработке глобального стандартного подхода к поддержке процесса принятия решений и глобального доступа к данным в режиме реального времени, удовлетворению потребностей клиентов и обеспечению большего соответствия стандартам и стратегиям Секретариата в области информационных технологий
如文件 # 所述,主要目标是确定一项统一的信息技术战略,从而采取全球标准化办法来支持决策和全球实时数据存取,满足用户的需要,并与秘书处的信息技术标准和战略更有效地统一起来。

Чтобы превратить ЮНКТАД в стратегический канал коммуникаций, предлагающий качественную информацию в реальном времени, отвечающую запросам пользователя, разрабатывается сетевая стратегия коммуникаций и обмена знаниями.
为了将贸发会议的网站发展成为战略传播渠道,顾及用户要求,实时提供高质量的信息,正在拟定一个在线传播和知识分享战略。

Единственной стратегией, способной реально обеспечить мир в этом неспокойном районе, является оказание поддержки представительной временной администрации, учрежденной # апреля Комиссией по установлению мира в Итури
支持 # 月 # 日伊图里绥靖委员会设立的有代表性的临时行政当局是这个灾难地区实现和平的唯一可行战略。

С учетом предполагаемого срока службы прикладной программы типа PeopleSoft HR, который составляет # лет, и финансовых средств, вложенных в программное обеспечение и процесс его внедрения, важно, чтобы в определенный момент времени основное внимание персонала программы «Тэлент менеджмент» переключилось с функции обеспечения работы программы «в режиме реального времени» на выработку стратегии поддержки системы «Тэлент менеджмент», которая включала бы ЦПТ
人力资源处目前有支助账户供资的 # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等)员额。 该处现有 # 个人力资源干事和 # 个人力资源助理员额,包括支助账户供资的 # 个职位( # 个 # 和 # 个一般事务(其他职等)),这些职位的任职者向维和部、外勤部、政治事务部和人道主义事务协调厅的工作人员提供人力资源服务。

С учетом предполагаемого срока службы прикладной программы типа PeopleSoft HR, который составляет 7–10 лет, и финансовых средств, вложенных в программное обеспечение и процесс его внедрения, важно, чтобы в определенный момент времени основное внимание персонала программы «Тэлент менеджмент» переключилось с функции обеспечения работы программы «в режиме реального времени» на выработку стратегии поддержки системы «Тэлент менеджмент», которая включала бы ЦПТ.
由于PeopleSoft等应用软件的预期生命周期一般为7-10年,并考虑到用于购置和应用软件的金融投资,在某个时间点,人才管理方案的重心必须从“投入使用”阶段转变为制订人才管理支持战略,这一战略包含了人才管理英才中心。

Единственной стратегией, способной реально обеспечить мир в этом неспокойном районе, является оказание поддержки представительной временной администрации, учрежденной 14 апреля Комиссией по установлению мира в Итури.
支持4月14日伊图里绥靖委员会设立的有代表性的临时行政当局是这个灾难地区实现和平的唯一可行战略。

Комитет призывает государство-участник рассмотреть возможность применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией No 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.
委员会吁请缔约国,根据《公约》第4条以及委员会关于暂行特别措施的第25号一般性建议,作为在妇女处境不利或代表性不足的所有领域加快实现妇女的实质性平等的一项必要战略,考虑采取暂行特别措施。

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей стратегии реализации временных специальных мер для достижения в государстве-участнике реального равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в невыгодном положении.
但委员会感到关切,缺少执行暂行特别措施的综合战略,无法在妇女代表不足或处于不利地位的《公约》所列各领域实现该缔约国的男女实质性平等。

В нем содержатся рекомендации относительно ясного и реально выполнимого мандата миссии-преемницы Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) и излагается стратегия ухода наряду приведением показателей постепенного свертывания персонала Миссии.
该报告含有关于联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)后续特派团明确的、可完成的任务的建议,并且提出了一项撤出战略,其中含有逐渐缩小特派团规模的基准。

В нем содержатся рекомендации относительно ясного и реально выполнимого мандата миссии-преемницы Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) и излагается стратегия ухода наряду приведением показателей постепенного свертывания персонала Миссии
该报告含有关于联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)后续特派团明确的、可完成的任务的建议,并且提出了一项撤出战略,其中含有逐渐缩小特派团规模的基准。

Оценка в реальном масштабе времени предлагается в качестве средства быстрой предварительной оценки на ранних стадиях гуманитарной операции, включающей разработку программы и ее осуществление, стратегии оперативной деятельности и системы управления.
实时评价拟作为人道主义反应初期的一种快速、简便的评估方法,内容覆盖方案设计和实施、业务战略和管理系统。

Оценка в реальном масштабе времени предлагается в качестве средства быстрой предварительной оценки на ранних стадиях гуманитарной операции, включающей разработку программы и ее осуществление, стратегии оперативной деятельности и системы управления
实时评价拟作为人道主义反应初期的一种快速、简便的评估方法,内容覆盖方案设计和实施、业务战略和管理系统。

Цель этой работы- реализовать общеорганизационную стратегию, позволяющую обеспечивать общие рабочие процессы, использовать информационные и технологические платформы на организационном уровне, с тем чтобы можно было применить глобальный стандартизованный подход в вопросах содействия процессу принятия решений и обеспечения доступа к данным в режиме реального времени, а также добиться более эффективного использования этих систем для реализации стратегии Организации в области информационно-коммуникационных технологий
目标是通过实施一个全企业战略,在组织一级处理共同业务流程、数据和技术平台,并最终建立全球标准化办法,支持决策和实时数据接入,以及更加有效地按照本组织的信息和通信技术战略对系统作出调整。

Комитет обращается с призывом к государству-участнику принять и в полной мере соблюдать законодательные положения о временных специальных мерах, с тем чтобы расширить участие женщин в общественной жизни, образовании и сфере занятости в соответствии со статьей 4(1) Конвенции и общей рекомендацией No 25 Комитета о временных специальных мерах, в качестве необходимой стратегии ускорения достижения реального равенства женщин и мужчин во всех областях Конвенции, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в уязвимом положении.
委员会呼吁缔约国,按照《公约》第四条第1款和委员会关于暂行特别措施的第25号一般性建议,通过关于加强妇女参与公共生活、教育和就业的暂行特别措施的法律规定和充分实施这些规定,作为在妇女代表不足或处于劣势的《公约》涵盖领域加快实现男女实质平等的必要战略。

ПРООН согласна с этой рекомендацией и отмечает, что цели ПРООН касательно обмена знаниями в режиме реального времени и превалирования принципа "установления контактов" над принципом "сбора данных" были заложены в основу одобренной в рамках всей ПРООН стратегии знаний.
开发署同意这项建议,注意到开发署的全机构知识战略的核心是以实时知识分享以及“连接”重于“收集”原则为目标。

Комитет рекомендует государству-участнику ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета и ввести в действие и применять временные специальные меры, включая установление квот, в рамках всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение реального гендерного равенства в областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, а также в интересах женщин, подвергающихся множественным формам дискриминации, таких как цыганки.
委员会建议缔约国根据《公约》第4条第1款和委员会第25号一般性建议,让所有相关官员都了解暂行特别措施的概念,并作为用于实现实质性两性平等的综合战略的一部分,在妇女人数过少或处于弱势的领域中以及为罗姆族妇女等遭受多种歧视的弱势妇女采用和执行暂行特别措施,包括配额。

, в том числе, например, деятельность по разработке стратегии и «дорожной карты» для оснащения новых подводных кабелей датчиками с целью создать глобальную сеть для непрерывного сбора данных об океанах в реальном масштабе времени, мониторинга климата и предупреждения о стихийных бедствиях .
包括努力制订一项战略和路线图,在新的海底电缆上配备传感器以创建一个可持续收集实时数据的全球网络,用于海洋和气候监测及灾害报警。

Комитет призывает государство-участник рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета No 25 (2004 год) относительно временных специальных мер в качестве элемента стратегии, необходимой для ускорения достижения реального равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией, в частности в политической и общественной жизни, где женщины недопредставлены, а также в сферах образования и занятости, к которым мигранты и лица из числа коренных народов имеют ограниченный доступ.
委员会吁请缔约国按照《公约》第四条第1款和委员会关于临时性特别措施的第25(2004)号一般性建议,考虑采用临时性特别措施,以此作为一项必要的战略,在《公约》所有领域里,特别是在妇女代表性不足的政治和公共生活中以及在移民和土著人的机会受到限制的教育和就业方面加速实现实质性平等。