судья, участвовавший в рассмотрении дела oor Sjinees

судья, участвовавший в рассмотрении дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

初审法官

审判官

Soortgelyke frases

судья, участвующий в рассмотрении дела
审判法官 · 承审法官

судья, участвовавший в рассмотрении дела 初審法官
初審法官судья, участвовавший в рассмотрении дела

voorbeelde

Кассационный суд жалобу отклонил, основываясь главным образом на фактах, ранее установленных судьями, участвовавшими в рассмотрении дела.
在驳回该抗辩时,最高法院主要依据的是主审法官的调查结果。

Судья, участвовавшая в рассмотрении дела, дала присяжным четкие и надлежащие напутствия по вопросу о досудебной огласке
审判法官就审判前的宣传报导问题向陪审团下达了明确切当的指示。

3.3 Автор отмечает, что судья, участвовавший в рассмотрении дела, подчеркнул, что это наказание и порка призваны "предотвратить преступление".
3.3 提交人指出,审判法官强调处罚和抽打旨在“防止犯罪”,上诉法院则确认了这意见。

Автор утверждает, что было допущено нарушение пункта # статьи # в том, что судья, участвовавший в рассмотрении дела, дал совершенно неправильное напутствие присяжным
提交人宣称第十四条第一款遭到违反,因为初审法官对审判团下达的指示不够充分。

Заявления и материалы, переданные на рассмотрение Комитета, не свидетельствуют о каком-либо произвольном или пристрастном поведении со стороны судьи, участвовавшего в рассмотрении дела
向委员会提出的指控和材料都没有揭示出审理法官存在着任何任意或偏倚性的行为。 此外,国内两个上诉法院审查了法官对陪审团的指示和审理行为,并查明符合国内法的程序。

По существу этого вопроса государство-участник далее отмечает, что податель жалобы обращалась к судье, участвовавшей в рассмотрении дела, с ходатайством о прекращении судопроизводства на основании досудебной огласки
关于上述问题的是非曲直,缔约国还指出,申诉人基于审判前的新闻报道,提出了要求审判法官永久暂停审理的请求。

Судья, участвовавший в рассмотрении дела, огласил свои комментарии, которые, по мнению автора, указывали на то, что принятое судом решение не было основано ни на логике, ни на здравом смысле
主审法官提出了意见,提交人认为他的意见表明,判决既既没有逻辑也没有理由作为依据。

Судья, участвовавший в рассмотрении дела, огласил свои комментарии, которые, по мнению автора, указывали на то, что принятое судом решение не было основано ни на логике, ни на здравом смысле.
主审法官提出了意见,提交人认为他的意见表明,判决既既没有逻辑也没有理由作为依据。

В одной из общин все косовские судьи отказались участвовать в рассмотрении дела, столкнувшись с угрозами.
一个市镇的科索沃法官在受到威胁之后全体从一个案件退出。

В одной из общин все косовские судьи отказались участвовать в рассмотрении дела, столкнувшись с угрозами
一个市镇的科索沃法官在受到威胁之后全体从一个案件退出。

Комитет не правомочен рассматривать и конкретные инструкции присяжным, данные судьей, участвовавшим в рассмотрении дела, если только нельзя сделать вывод, что инструкции, данные присяжным, носили явно произвольный характер или были равноценны отказу в правосудии
同样,审判法官向陪审团作出的具体指示,除非可以断定向陪审团作出的指示明显具有任意性或执法不公的情况, 否则委员会不应加以审查。

Основываясь на представленных ему материалах, Комитет не смог установить, что инструкции судьи, участвовавшего в рассмотрении дела, или сам ход судебного разбирательства имели какие-либо недостатки, которые могли бы вызвать вопросы в соответствии с положениями Пакта
委员会根据其看到的材料,无法确定审判法官的指示或对审判过程的主持涉及到对《公约》条款造成问题的缺点。

Основываясь на представленных ему материалах, Комитет не может установить, что инструкции судьи, участвовавшего в рассмотрении дела, или сам ход судебного разбирательства имели какие-либо недостатки, которые могли бы вызвать вопросы в соответствии с положениями Пакта
委员会根据其收到的材料,无法确定审判法官的指示或所进行的审判存在这些缺陷,从而提出涉及《公约》各项规定的问题。

В качестве оснований для апелляции указывалось, в частности, на то, что судья, участвовавший в рассмотрении дела, не указал надлежащим образом присяжным на законодательные положения, касающиеся установления личности, и что он не уделил должного внимания тому, что свидетельские показания не согласовались между собой
他们的论点尤其包括:警察记录“真正”罪犯的日志在审判期间丢失;证人的一些证词未予考虑,而一名警察前后矛盾的证词及其他一些出入很大的证词却被用来攻击被告;审判法官没有为陪审团提供关于如何处理这些问题、尤其是证词可信度方面的指导;负责调查的官员与死者有关系,因此存在利益冲突问题,据提交人称,他的调查结果是不公正的;以及在据称上诉法官认为该案件纯属“虚构”,即使在这种情况下仍作出有罪判决。

После назначения в состав Федерального суда я участвовала в рассмотрении многочисленных дел, связанных с применением норм в области прав человека
自我任职联邦法院以来,曾在无数次涉及人权法则适用的案件中列席。

Следственный судья также может участвовать в рассмотрении дел, связанных с совершением преступлений или очевидных деликтов.
预审法官可应检察院的要求或根据受害方的申诉(控诉未知方或组成民事方)审理案件,在审理现行重罪或轻罪的过程中也可以介入。

Если следственный судья входит в состав суда, выносящего решение, то он не может участвовать в рассмотрении дела, по которому он проводил следствие.
若预审法官必须参与一个审判庭的审判,他只能审理其所调查过的案件。

Если следственный судья входит в состав суда, выносящего решение, то он не может участвовать в рассмотрении дела, по которому он проводил следствие
负责工伤事故的法官:此项职能并非由某项法律设立,而是由社会立法确定,即经修订的 # 年 # 月 # 日第 # 号法令,旨在修改和协调关于工伤事故申报、赔偿和保险的立法。

В качестве председателя Административного апелляционного суда я участвовала в рассмотрении нескольких дел, связанных с применением статьи # (a) Конвенции о беженцах, в частности в определении того, совершались ли преступления против человечества
作为行政上诉庭庭长,我主持审判了涉及《难民公约》第 # (a)条的适用的若干案件,特别是危害人类罪的案件。

Кроме того, его нельзя обвинять в неосведомленности о возможности представления сообщения в рамках Факультативного протокола после исчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку никто из адвокатов и судей, участвовавших в рассмотрении его дела на первом этапе судопроизводства в # годах, не сообщил ему о такой возможности
此外,他不了解在用尽国内补救办法之后可以根据《任择议定书》提交来文,这不能归咎于他,因为在 # 年至 # 年第一次诉讼期间,没有任何一位律师或法官告诉过他这种可能性。

Относительно предполагаемого нарушения Верховным судом положений Пакта государство-участник поясняет, что бывший судья Давид не участвовал в рассмотрении дела, что подтверждается имеющейся в решении пометкой против его фамилии
关于最高法院违反《公约》的指控,缔约国解释说,前任大法官Davide没有参与该案,这一点可以在该法官姓名旁边的注释中看到。

судьи не должны участвовать в рассмотрении дела, если кто‐либо из их родственников выступает по этому делу тяжущейся стороной или представителем такой стороны либо существенно заинтересован в исходе этого дела;
如果法官的任何家庭成员是案件的诉讼当事人或代表诉讼当事人,或者对于案件结果有重大利益,则该法官不得参与该案件的裁决;

Суд отметил, что данное решение никоим образом не предрешает вопроса о том, могут ли судьи ad hoc участвовать в последующих стадиях рассмотрения дел, если Суд отклонит предварительные возражения ответчиков.
法院指出,该决定不对下述问题构成任何不利影响,即如果法院驳回被告的初步反对意见,专案法官即得参与案件的后来各阶段的审理。

Суд отметил, что данное решение никоим образом не предрешает вопроса о том, могут ли судьи ad hoc участвовать в последующих стадиях рассмотрения дел, если Суд отклонит предварительные возражения ответчиков
法院指出,该决定不对下述问题构成任何不利影响,即如果法院驳回被告的初步反对意见,专案法官即得参与案件的后来各阶段的审理。