сумма пенсии в местной валюте oor Sjinees

сумма пенсии в местной валюте

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

本国货币退休金数额

voorbeelde

Что касается # пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала # года фактически # бенефициарам ( # процента) выплачивалась сумма, соответствующая # процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал
至于这 # 笔双轨养恤金,在 # 年最后一个季度,实际上只有 # 名受益人( # %)领到了与该季度 # %的当地轨道数额相应的养恤金。

Что касается # пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала # года фактически # пенсионерам и бенефициарам ( # процента) выплачивалась сумма, соответствующая # процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал
在双轨制的 # 人中 # 年最后一个季度向 # 名退休人员和受益者( # %)实际支付了养恤金,其数额相当于该季度当地货币轨道数额的 # %。

Что касается 982 пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала 2001 года фактически 162 бенефициарам (16,5 процента) выплачивалась сумма, соответствующая 110 процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал.
至于这982笔双轨养恤金,在2001年最后一个季度,实际上只有162名受益人(16.5%)领到了与该季度110%的当地轨道数额相应的养恤金。

Что касается 2266 пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала 2003 года фактически 410 пенсионерам и бенефициарам (18,1 процента) выплачивалась сумма, соответствующая 110 процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал.
在双轨制的2 266人中,2003年最后一个季度向410名退休人员和受益者(18.1%)实际支付了养恤金,其数额相当于该季度当地货币轨道数额的110%。

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательство проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
所涉人员都是在这段时间内退休的专业人员及以上职类的参与人,他们提出证据证明其居住国符合在确定最初当地货币轨道养恤金时适用生活费差别因素的标准。

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте
所涉人员都是在这段时间内退休的专业人员及以上职类的参与人,他们提出证据证明其居住国符合在确定最初当地货币轨道养恤金时适用生活费差别因素的标准。

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
所涉人员都是在这段时间内退休的专业人员及以上职类的参与人,他们提出证据证明其居住国符合在确定最初当地货币轨道养恤金时适用生活费差别因素的标准。

Для выполнения решения Трибунала, предусматривающего применение коэффициента учета изменения стоимости жизни в отношении заявителя, возникает проблема, связанная с определением даты, к которой должен привязываться указанный коэффициент при определении первоначальной суммы пенсий в местной валюте (т.е. должен ли это быть день прекращения службы или день начальной выплаты отсроченной пенсии).
在执行法庭关于生活费差数因数应适用于申请人的裁定方面有一个问题,即在用生活费差数因数确定最初当地货币养恤金数额时应采用那一个日期(按照离职的日期还是按照起付递延退休金款项的日期)。

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за # месяцев в привязке к месяцу прекращения службы
在广泛交换了意见后,联委会商定,在执行法庭对申请人一案的判决时,应适用一种以离职月份为基点来计算生活费差数因数和 # 个月的平均汇率的方法来确定最初当地货币轨道养恤金数额。

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за 36 месяцев в привязке к месяцу прекращения службы.
在广泛交换了意见后,联委会商定,在执行法庭对申请人一案的判决时,应适用一种以离职月份为基点来计算生活费差数因数和36个月的平均汇率的方法来确定最初当地货币轨道养恤金数额。

В пунктах 5 и 6 документа, в котором излагается система пенсионных коррективов, расчет коэффициента учета разницы в стоимости жизни привязывается к дате прекращения службы, тогда как в пункте 27 о расчете первоначальной суммы пенсии в местной валюте в отношении отсроченных пенсий говорится в привязке к дате начала выплаты без какого-либо упоминания об использовании коэффициента учета изменения стоимости жизни.
养恤金调整制度第5和第6段述及在按照生活费差数因数进行计算时采用离职日期,而第27段则述及在计算递延退休金的最初当地货币轨道养恤金数额时采用起付日期,其中丝毫未提生活费差数因的使用。

Трибунал сделал вывод о том, что в случае заявителя для установления первоначальной суммы отсроченной пенсии заявителя в местной валюте следует применять коэффициент учета изменения стоимости жизни (пункты # и # документа, в котором излагается система пенсионных коррективов ОПФПООН
法庭得出结论是,就申请人而言,生活费差数因数(联合国合办工作人员养恤基金的养恤金制度第 # 和第 # 段)应用来确定申请人递延退休金的最初当地货币数额。

Ввиду быстрых и значительных колебаний валютных курсов, имевших место после 1971 года, за прошедшие годы в рамках пенсионной системы ОПФПООН принимались меры для устранения последствий таких колебаний и защиты в определенной степени покупательной способности пособий во всех странах и валютах путем: a) уменьшения влияния ежемесячных колебаний валютных курсов; b) корректировки в сторону повышения первоначальной суммы периодического пособия в местной валюте для бенефициаров, проживающих в странах с высокой стоимостью жизни; и c) корректировки пенсий в местной валюте с учетом местных темпов инфляции.
由于1971年以来迅速和大幅度的汇率波动,养恤基金多年来采取了一些措施,以之作为其养恤金制度的一部分,来抵消汇率波动的影响,并养恤金不论在哪个国家和使用哪种货币的购买力提供一定程度的保护,其办法是:(a) 减少逐月汇率波动的影响;(b) 对于居住在高费用国家的受益人,向上调整定期养恤金的起始当地货币数额;(c) 按照当地通货膨胀率调整以当地货币提供的养恤金。

b) добавлении нового положения, предусматривающего в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне # процентов от суммы пенсии в долларах США, при том понимании, что в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов максимальный размер пособия не превышает # или # процентов от размера пенсии в местной валюте в зависимости от даты прекращения службы и что Правление будет и далее анализировать издержки/экономию, обусловливаемые всеми изменениями, введенными с # года в отношении двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов, и докладывать о них Генеральной Ассамблее каждые два года в связи с актуарными оценками Фонда
b) 在双轨调整制下增加一项新规定,即可调整的最低保障额为美元轨道数额的 # %,但有一项了解,在双轨养恤金调整制下,应享福利的最高限额为当地货币轨道的 # %或 # %,视离职日期而定,而且联委会将继续审查 # 年以来对养恤金调整制的双轨办法实行的改动所产生/节省的费用,并将每两年在对养恤基金进行精算估值时向大会报告有关情况