сумма по страхованию жизни oor Sjinees

сумма по страхованию жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寿险保单现值

voorbeelde

Включает ли оно в себя лишь материальное имущество, такое как жилое помещение, в котором проживает семья, или же распространяется и на нематериальные активы, такие как будущие пенсионные права или причитающиеся по договору суммы страхования жизни, которые были накоплены в процессе трудовой деятельности?
这只针对如家庭住宅这样的有形财产呢还是也包括如将来工作中产生的养恤金权利和人寿保险权利这样的无形财产?

� Первичный доход представляет собой общую сумму дохода работника, дохода�от предпринимательской деятельности, дохода от сельского хозяйства, дохода от животноводства, дохода от имущества, дохода от домашнего труда и прочих видов дохода, и частных пособий (общая сумма пособий, пенсий корпораций, пенсионных выплат, выплат по страхованию жизни и т.д.).
� 初次收入是指雇员收入、营业收入、农业收入、牲畜收入、物业收入、家务收入、杂项收入和私人收益总额(补贴、企业养老金、退休金、人寿保险金等总额)。

измерение предоставляемых услуг по страхованию, помимо страхования жизни: принято основное предложение о замене нынешней формулы, используемой для расчета оценочного показателя объема предоставляемых услуг по страхованию, формулой, построенной с использованием скорректированных сумм страхового возмещения и скорректированных дополнительных выплат сверх страховых взносов, для учета не фактических, а ожидаемых стоимостных показателей, и был принят также простой альтернативный вариант «стоимость плюс прибыль и приравненные к ней доходы»;
非人寿保险产量的计量——接受主要的提议,即放弃目前用来估计保险服务的产量的公式,改用利用经调整的索赔和经调整的保险费补助金来估计的公式,以反映预期的价值而不是实际的价值,而且还接受简单的费用加营业盈余备选办法;

Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику активизировать его усилия и использовать все имеющиеся ресурсы для увеличения, по мере возможности, суммы пособий по безработице и по другим видам социального страхования, а также пособий по социальной помощи, особенно на минимальных уровнях, в целях обеспечения удовлетворительного уровня жизни получателей таких пособий
委员会敦促缔约国加大努力,利用一切现有资源尽可能地增加、特别是提高失业福利和其他社会保障津贴以及社会救助金的最低标准,以确保这类福利的领取者享有适当的生活水平。

f) измерение предоставляемых услуг по страхованию, помимо страхования жизни: принято основное предложение о замене нынешней формулы, используемой для расчета оценочного показателя объема предоставляемых услуг по страхованию, формулой, построенной с использованием скорректированных сумм страхового возмещения и скорректированных дополнительных выплат сверх страховых взносов, для учета не фактических, а ожидаемых стоимостных показателей, и был принят также простой альтернативный вариант «стоимость плюс прибыль и приравненные к ней доходы»
f) 非人寿保险产量的计量--接受主要的提议,即放弃目前用来估计保险服务的产量的公式,改用利用经调整的索赔和经调整的保险费补助金来估计的公式,以反映预期的价值而不是实际的价值,而且还接受简单的费用加营业盈余备选办法

Среди прочих важных положений по обеспечению равенства мужчин и женщин, предусмотренных данным законом, следует упомянуть ликвидацию дискриминации по признаку пола при содействии трудоустройству за рубежом, обеспечение агентствами по трудоустройству особых гарантий и защиты для работниц, возмещение расходов женщин на профориентацию за счет Фонда обеспечения благосостояния трудящихся за рубежом, назначение атташе по вопросам женского труда в странах пребывания более 1000 непальских работниц, обязательное страхование жизни на сумму, эквивалентную 500 000 непальских рупий, и создание центров по уходу за детьми, управляемых через Фонд обеспечения благосостояния трудящихся за рубежом, для детей женщин, работающих за рубежом.
在便利出国就业的同时消除性别歧视,由就业机构对受雇用妇女提供保护,由外国就业福利基金偿还妇女的出国指导费用,任命妇女劳工专员驻在有超过1 000名女性尼泊尔劳工的东道国,硬性规定购买等于50万尼泊尔卢比的人寿保险和通过外国就业福利基金为在外国工作的妇女开办托儿所,是《外国就业法》中为支持两性平等而作出的另一些重要规定。

c) дальнейшее наращивание потенциала УПБС в целях обеспечения своевременного осуществления бухгалтерских операций и достижения прогресса в разработке новых принципов бухгалтерского учета в процессе подготовки к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС) (Отдел счетов); своевременное начисление взносов государствам-членам в связи с операциями по поддержанию мира, обработка платежей и возврата средств в виде зачтенных сумм (Служба взносов), повышение качества предоставляемых персоналу операций по поддержанию мира услуг в области страхования здоровья и жизни (Служба взносов) и обеспечения более эффективного управления инвестициями (Казначейство
c) 进一步加强账户厅的能力,确保及时处理会计交易,并在制订新的会计政策方面取得进展,以筹备实施公共部门会计准则(账户司);及时处理会员国的维和评估、付款和退还款项(会费事务处);改善对维和人员的健康保险和人身保险服务(会费事务处);改善对投资的管理(财务处

Неизрасходованный остаток образовался по причине сокращения расходов на вводные инструктажи, профессиональную подготовку, медицинское страхование/страхование жизни и на выплату надбавок за работу в опасных условиях; эта сумма была частично поглощена дополнительными потребностями в связи с выплатой суточных.
出现未用款额是由于熟悉情况、培训、医疗/人寿保险和危险工作地点津贴所需经费减少,但由于生活津贴经费增加而部分抵消。

Неизрасходованный остаток образовался по причине сокращения расходов на вводные инструктажи, профессиональную подготовку, медицинское страхование/страхование жизни и на выплату надбавок за работу в опасных условиях; эта сумма была частично поглощена дополнительными потребностями в связи с выплатой суточных
出现未用余额的主要原因是,秘书长特别代表办公室工作人员旅行较少,因而任务区以外访问次数较少,但因新课程和方案的实施造成这一期间培训旅行所需经费增加而部分抵消。