телевизионный документальный фильм oor Sjinees

телевизионный документальный фильм

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電視紀錄片

жанр телефильма

voorbeelde

Еботе для прохождения 27‐дневного курса по подготовке телевизионных документальных фильмов.
1999年,在大韩民国/教科文组织研究金方案下,向S.V.Ebote女士提供奖学金,以便进修为期27天的电视纪录片制作课程。

Три года назад в 30-минутном популярном телевизионном документальном фильме освещалась проблема молодых женщин, прибегающих к оказанию сексуальных услуг.
三年前播放的一个收视率很高的30分钟电视记录片揭露了青年女性依靠性工作维生这一问题。

Истории успешной деятельности и наиболее передовая практика компаний регулярно освещаются в газетах, телевизионных документальных фильмах и журналах, посвященных людским ресурсам;
报纸、杂志、电视纪录片和人力资源杂志会定期精选企业成功故事和最佳做法刊登或播映。

Истории успешной деятельности и наиболее передовая практика компаний регулярно освещаются в газетах, телевизионных документальных фильмах и журналах, посвященных людским ресурсам
报纸、杂志、电视纪录片和人力资源杂志会定期精选企业成功故事和最佳做法刊登或播映。

Благодаря призывам корпоративных магнатов и министров торговли, телевизионным документальным фильмам, радиопередачам # и шоу-беседам глобализация захватила воображение населения всего мира
无论从公司大亨和贸易部长的言论来看,还是从电视纪录片、无线电广播 # 和访谈节目来看,全球化问题确实吸引了全世界人民的注意力。

Эфирное время, которое прежде выделялось для трансляции телевизионных документальных фильмов, временно не использовалось до урегулирования спорного вопроса, касающегося трансляции передач Ивуарийского радиовещания и телевидения
在科特迪瓦广播电视台的问题解决之前,暂停播放每月电视纪录片

В сотрудничестве с МООНСА РТА подготовило также четырех режиссеров-постановщиков телепередач и закупило новейшее монтажное оборудование, что позволило начать работу над серией телевизионных документальных фильмов
阿富汗电台和电视台还与联阿援助团合作,培训了四名电视制作人,并提供了电影编辑设备,因此一系列电视纪录片的摄制工作已经开始。

В сотрудничестве с МООНСА РТА подготовило также четырех режиссеров-постановщиков телепередач и закупило новейшее монтажное оборудование, что позволило начать работу над серией телевизионных документальных фильмов.
阿富汗电台和电视台还与联阿援助团合作,培训了四名电视制作人,并提供了电影编辑设备,因此一系列电视纪录片的摄制工作已经开始。

Была подготовлена серия из шести телевизионных документальных фильмов для акцентирования внимания на важном значении КЛДОЖ для решения повседневных вопросов и проблем, с которыми сталкиваются женщины и мужчины
制作了一个系列 # 部电视纪录片,突出《消除对妇女歧视公约》在日常事务和妇女和男子面临的各种挑战方面的重要性。

Была подготовлена серия из шести телевизионных документальных фильмов для акцентирования внимания на важном значении КЛДОЖ для решения повседневных вопросов и проблем, с которыми сталкиваются женщины и мужчины.
制作了一个系列6部电视纪录片,突出《消除对妇女歧视公约》在日常事务和妇女和男子面临的各种挑战方面的重要性。

Их уникальные наблюдения нашли свое отражение более чем в # книгах # документальных фильмах # художественных фильмах и # телевизионных документальных фильмах, которые помогают миллионам людей понять, насколько легко уязвима жизнь на нашей «планете воды», и ценить ее
他们独特的观察结果已写入 # 多本著作 # 套电影胶片 # 部故事片和 # 部电视记录片,有助于千百万人了解和认识我们这个水行星上生活的脆弱性。

В специальных телевизионных документальных фильмах, которые были подготовлены программой «ООН в действии» для молодежной аудитории, внимание зрителей было привлечено к тяжелой жизни молодых людей-представителей коренных народов и страданиям женщин, ставших жертвами наземных мин
新闻部还将社会性别观点纳入到提交给重大会议与首脑会议的新闻材料和公告之中,如可持续发展问题世界首脑会议、国际淡水年、信息社会世界首脑会议、土著问题常设论坛以及可持续发展委员会的年度会议。

Ее партнеры подготовили 13 телевизионных документальных фильмов по темам МКНР, четыре передвижные выставки, провели удостоившийся награды конкурс плаката, национальный конкурс школьных сочинений, международный конкурс фотографии, шесть рекламных кампаний и опубликовали большое число статей в журналах и газетах.
面对面运动非常成功,于1999年注册成为非盈利性的非政府组织,它的合作伙伴们编导了13部以人发会议为主题的电视新闻片、举办了四次流动展览、一次有奖招贴画竞赛、一次全国性学校作文比赛、一次国际摄影比赛、六次广告竞赛,还发表了无数杂志和新闻文章。

Их уникальные наблюдения нашли свое отражение более чем в 40 книгах, 8 документальных фильмах, 4 художественных фильмах и 120 телевизионных документальных фильмах, которые помогают миллионам людей понять, насколько легко уязвима жизнь на нашей «планете воды», и ценить ее.
他们独特的观察结果已写入40多本著作,8套电影胶片,4部故事片和120部电视记录片,有助于千百万人了解和认识我们这个水行星上生活的脆弱性。

Сейчас есть немало выдающихся женщин-журналистов и работников средств массовой информации, которые поднимают гендерные вопросы и проблемы женщин в своих материалах и стремятся привлечь внимание к гендерным вопросам и правдиво освещать или обсуждать вопросы и проблемы женщин при подготовке радиопрограмм, текстов рекламно-информационных роликов и телевизионных документальных фильмов.
现在终于有了一批优秀的女记者和媒体宣传员在其栏目中报道性别问题和妇女的关注、发表对性别问题有敏感认识的公正报道、或利用她们精心雕琢的词汇、“广告语/公益广告”中的讯息以及电视记录片宣传妇女问题和关注。

Сейчас есть немало выдающихся женщин-журналистов и работников средств массовой информации, которые поднимают гендерные вопросы и проблемы женщин в своих материалах и стремятся привлечь внимание к гендерным вопросам и правдиво освещать или обсуждать вопросы и проблемы женщин при подготовке радиопрограмм, текстов рекламно-информационных роликов и телевизионных документальных фильмов
现在终于有了一批优秀的女记者和媒体宣传员在其栏目中报道性别问题和妇女的关注、发表对性别问题有敏感认识的公正报道、或利用她们精心雕琢的词汇、“广告语/公益广告”中的讯息以及电视记录片宣传妇女问题和关注。 妇女已经在传媒界为自己打出了职业天地。

в рамках инициативы по борьбе с семейным насилием в Соединенных Штатах мужчины и женщины из Объединенной методистской церкви участвуют в информационно-просветительной работе с населением и проведении мероприятий, призванных изменить модели поведения, а также оказывали помощь в ходе съемок телевизионного документального фильма “I believe you” («Я верю тебе»);
联合卫理公会的男子和妇女在美国反对家庭暴力倡议中,参与对人们开展教育,改变行为,并支持电视纪录片“我相信你”

С помощью этого плана Координационная группа ФАО по проведению Международного года гор обеспечила разработку, рекламу и широкое распространение электронных и печатных информационно-коммуникационных материалов на нескольких языках (до пяти языков), подготовила телевизионный документальный фильм для Би-би-си и открыла веб-сайт на английском, французском и испанском языках, который посещает в среднем 20 000 посетителей в месяц.
通过这项计划,粮农组织国际山年协调股(最多用五种语文)制作、宣传并在大范围内分发了电子和文字版本的通迅和信息材料,为英国广播公司制作了一部电视纪录片,并用英文、法文和西班牙文建立了一个网站,平均每月有20 000人访问网站。

Периодически издаваемые печатные материалы (статьи, пресс-релизы), листовки, плакаты, брошюры, комиксы, радио- и телевизионные передачи (например, документальные фильмы) и другое.
报刊材料(文章、新闻稿)、活页宣传材料、传单、简介、连环画、广播和电视节目(如:纪录节目),以及其他产品。

Помощь включает предоставление визуальных и печатных материалов, в том числе телевизионных роликов, видеофильмов, документальных фильмов и радиосообщений, а также # плакатов
为了支持秘鲁新的第 # 号大赦法运动( # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日),拉加裁军中心及其合作伙伴向秘鲁内政部提供了技术和财政支助,该部正在努力使全国的火器、弹药和爆炸物的拥有状况正规化。

Подготовка следующих информационных материалов: 1‐часовой программы для трансляции 3 раза в неделю на 6 языках в районе операций Миссии; проведение 7 информационно-пропагандистских кампаний; публикация 12 ежемесячных информационных бюллетеней на английском и амхарском языках и на языке тигринья, а также 8 специальных изданий; распространение во всем районе Миссии 15 000 календарей; подготовка двух телевизионных документальных фильмов, проведение 52 еженедельных брифингов для представителей прессы, выпуск 20 пресс-релизов
媒体产出包括:以6种语文,向整个特派团地区每周三次播放节目,每次一小时;7次宣传活动;12份英文、阿姆哈拉文和提格雷文每月通讯,8份特刊;在整个特派团分发15 000份年历;两部电视记录片、52次每周新闻简介、20份新闻稿

Проведение общественно-информационной кампании по правам человека, включая трансляцию 40 еженедельных радиопрограмм, посвященных правам человека и правам женщин и детей; изготовление и распространение 10 000 брошюр/листовок; организацию и проведение 6 брифингов для представителей средств массовой информации и дипломатического корпуса по вопросам прав человека; проведение информационно-пропагандистских мероприятий, в том числе 2 «открытых дискуссий» и 2 «дней прав человека»; и показ 2 коротких (30 минут каждый) телевизионных документальных фильмов
关于人权的宣传活动,包括每周40个关于人权及妇女和儿童权利的广播节目;100 000份小册子/传单;为媒体和外交界举办6次人权情况介绍;开展外展活动,包括2个‘公开论坛’和2个‘人权日’,提高公众对人权问题的认识;编制两个(各30分钟)的电视记录短片

Проведение общественной информационной кампании по поощрению прав человека среди широких слоев населения, включая трансляцию 40 еженедельных радиопрограмм, посвященных правам человека и правам женщин и детей; изготовление и распространение 100 000 брошюр/листовок; организацию и проведение 6 брифингов для представителей средств массовой информации и дипломатического корпуса по вопросам прав человека; проведение информационно-пропагандистских мероприятий, в том числе 2 открытых форумов и 2 дней, посвященных правам человека; и показ двух 30‐минутных телевизионных документальных фильмов
开展宣传活动,提高公众对人权问题的认识,包括每周播放40个关于人权及妇女和儿童权利的广播节目,印发100 000份传单,为媒体和外交界举办6次人权情况介绍,开展外展活动,包括2个公开论坛和2个人权日,编制两个30分钟的电视记录片

В отделе имеется телевизионное подразделение, которое выпускает телевизионные программы и документальные фильмы по национальным, социальным и культурным вопросам, а также обеспечивает освещение деятельности правительства
新闻司的广播股使人民了解政府的活动、项目和政策,并播送有关国家和国际事件的特别节目。

Проведение общественной информационной кампании по поощрению прав человека среди широких слоев населения, включая трансляцию 40 еженедельных радиопрограмм, посвященных правам человека и правам женщин и детей; изготовление и распространение 100 000 брошюр/листовок; организацию и проведение 6 брифингов для представителей средств массовой информации и дипломатического корпуса по вопросам прав человека; проведение информационно-пропагандистских мероприятий, в том числе двух «открытых дискуссий» и двух «дней прав человека»; и показ двух 30-минутных телевизионных документальных фильмов
开展宣传活动,提高公众对人权问题的认识,包括每周播放40个关于人权及妇女和儿童权利的广播节目,印发100 000份小册子/传单,为媒体和外交界举办6次人权情况介绍,开展外展活动,包括2个公开论坛和2个人权日,编制两个各30分钟的电视记录短片