телевизионный сюжет oor Sjinees

телевизионный сюжет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电视节目

電視節目

naamwoord

voorbeelde

Кроме того, по восьми местным радиостанциям передавалось обращение на ту же тему, что и телевизионный сюжет
此外,传送与电视短片相同信息的电台声明也在当地八个广播电台上进行了广播。

Для просвещения населения о правах, предусмотренных в Хартии жертв, использовались телевизионные сюжеты, печатные органы и радиопрограммы.
我们利用电视广告、印刷媒体和广播电台对公众进行《受害者宪章》规定权利的教育。《

Телевизионные сюжеты (клипы), распространяемые в рамках информационных кампаний, и пропаганда сельского труда также рассчитаны на работниц сельского хозяйства
在普及和宣传农业知识过程中,针对农业妇女播放电视资料片。

Кроме того, по восьми местным радиостанциям передавалось обращение на ту же тему, что и телевизионный сюжет.
此外,传送与电视短片相同信息的电台声明也在当地八个广播电台上进行了广播。

Телевизионные сюжеты были укорочены до 30 секунд, с тем чтобы их можно было часто транслировать в течение более продолжительного периода.
电视短片被缩短到30秒钟,可以保证更长时间的经常播放。

В рамках проекта по сдерживанию распространения СПИДа подготовлены четыре телевизионных сюжета и проведено 293 учебных курса для руководителей Египетского общества Красного Полумесяца в губернаторствах и НПО, работающих с наркоманами и с женщинами-правонарушителями.
在艾滋病防治项目中,制作了4个电视广告,并为在各省和非政府组织中对吸毒成瘾者和女性罪犯开展工作的埃及红新月会领导人提供了293节课程。

Тринадцать телевизионных сюжетов продолжительностью от 5 до 7 минут, выпущенных на средства Фонда Организации Объединенных Наций, и ежегодная 15-минутная программа с кратким обзором мировых событий “Year in Review” («Обзор событий года») демонстрировались широкой аудитории через спутниковое телевидение и Интернет.
广大观众可以通过卫星电视和因特网观看联合国基金资助的13个5至7分钟的电视集锦节目、以六种正式语文制作的一年一度的15分钟的世界大事年度综述节目“年度回顾”。

Группа по устойчивому развитию человеческого потенциала ПРООН через Кампанию за права женщин профинансировала подготовку трех телевизионных сюжетов по проблеме насилия в отношении женщин, а также проведение дня ознакомления с проблемой «нищеты и насилия» в связи с вопросом о положении палестинских женщин.
开发计划署可持续人类发展股通过妇女权利运动资助制作三部关于对妇女暴力的电视节目,以及一项关于巴勒斯坦妇女“贫穷与暴力”问题的研讨会。

С января # года по ноябрь # года # радиорепортажей и # телевизионных сюжетов по различным видам деятельности и мероприятиям в области прав человека были подготовлены и переданы радиостанции Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и основным национальным и международным вещателям и вещательным компаниям
在 # 年 # 月至 # 年 # 月期间,制作并向纽约联合国电台以及重要国家和国际电台和电视台及广播机构传送了关于各种人权活动和事件的 # 项电台报道和 # 项电视报道。

Группа по устойчивому развитию человеческого потенциала ПРООН через Кампанию за права женщин профинансировала подготовку трех телевизионных сюжетов по проблеме насилия в отношении женщин, а также проведение дня ознакомления с проблемой «нищеты и насилия» в связи с вопросом о положении палестинских женщин
开发计划署可持续人类发展股通过妇女权利运动资助制作三部关于对妇女暴力的电视节目,以及一项关于巴勒斯坦妇女“贫穷与暴力”问题的研讨会。

В сотрудничестве с министерством здравоохранения, министерством социальных дел, Международным медицинским корпусом (ММК) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) ЮНИСЕФ и ВОЗ инициировали информационно-просветительные кампании, ориентированные на специалистов и родителей, включая подготовку трех телевизионных сюжетов и учебного пособия о защите детей, пострадавших от насилия и перемещений
儿童基金会和卫生组织与公共卫生部、社会事务部、国际医疗团和联合国人口基金协作开展了针对专业人员和父母的提高认识教育运动,包括制作了三项电视节目,以及一项对保护受到暴力和流离失所打击的儿童而编制的手册。

С помощью 55 размещенных на веб-сайтах историй и 114 общинных форумов по вопросам гражданского образования и личного участия, 13 радиопрограмм по вопросам избирательного процесса, 7 телевизионных сюжетов, 6 транслируемых в прямом эфире передач, 6 пресс-релизов, касающихся политического диалога, и 65 рекламных щитов для национальной кампании по повышению осведомленности о регистрации избирателей
55个网络故事和关于公民教育和个人参与的144次社区论坛、关于选举进程的13个广播节目、7个电视系列节目、6次实况流媒体播放、关于政治对话的6篇新闻稿,以及全国宣传选民登记运动的65个公告牌

Помимо этого, был проведен ряд мероприятий по гендерной проблематике, включая, в частности: а) создание телевизионного сюжета, посвященного различным проявлениям дискриминации, с которыми сталкиваются женщины – "Равенство женщин в действии"; и b) проведение на региональном уровне исследования на тему "Равные возможности в сфере страхования, представительства, женского предпринимательства в сельских районах в условиях новой общей сельскохозяйственной политики" (проводилось Греческой конфедерацией сельскохозяйственных кооперативных союзов (ГКСКС)).
在两性平等领域还开展了多项行动,如:(a) 制作反映妇女面临的多种歧视的电视节目“妇女平等行动”;和(b) 完成大区一级的调查:“新的农村共同政策对农村妇女在保险、代表权和创业方面的平等机会的影响”(泛希腊农业合作社联盟联合会规划的调查)。

В координации с Национальным руководящим комитетом (НРК) по информированию населения о связанных с минами опасностях и Национальным управлением по разминированию (НУР) ЮНИСЕФ инициировал в средства массовой информации кампанию в рамках первого этапа информирования населения о связанных с минами опасностях: было роздано 100 000 листовок; среди центров для ВПЛ и общин было распространено свыше 10 000 постеров и был подготовлен и неоднократно передан в часы пик по пяти местным телевизионным каналам соответствующий 58-секундный телевизионный сюжет.
儿童基金会与地雷危险教育问题国家指导委员会和全国排雷办公室合作,发起了大规模的大众传媒宣传运动,作为其地雷危险教育的第一阶段:其时散发了100,000份传单,向国内流离失所者收容中心和各社区分送了10,000多份宣传画;同时还制作并在五个当地的电视频道上反复播放、在高峰收视时段播放了为时58秒钟的电视短片。

сюжетов в еженедельных телевизионных программах, посвященных стихийным бедствиям, праву на воду, дезинфекции и механизмам смягчения последствий эпидемии холеры, а также прогрессу в ликвидации последствий бедствий
每周电视节目中关于自然风险、用水权利、水净化处理霍乱控治机制以及在灾后恢复方面取得进展的内容

Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати – сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.
在一张由克里姆林宫赠送的大床上发生阴谋毁灭将会是一个就连贝卢斯科尼的电视台都无法想象的结局。

Принятые в течение этого трехлетнего периода меры по недопущению порнографических сюжетов в телевизионных программах были поддержаны неправительственными и религиозными организациями, Организацией по защите прав потребителей, а также рядом телезрителей, которые звонили по открытой телефонной линии Совета
在这三年间,为了从电视节目中清除色情内容而采取的措施,得到了非政府组织和宗教团体的支持及消费者保护组织的支持,还有拨打委员会公开热线的观众的支持。

Принятые в течение этого трехлетнего периода меры по недопущению порнографических сюжетов в телевизионных программах были поддержаны неправительственными и религиозными организациями, Организацией по защите прав потребителей, а также рядом телезрителей, которые звонили по открытой телефонной линии Совета.
在这三年间,为了从电视节目中清除色情内容而采取的措施,得到了非政府组织和宗教团体的支持及消费者保护组织的支持,还有拨打委员会公开热线的观众的支持。

В частности, он сослался на снятый по его делу сюжет телевизионной программы America's Most Wanted («Самые разыскиваемые лица в Америке»), в котором о нем говорилось как об убийце погибшего лица, а также на обсуждение его дела в созданных в Калифорнии Интернет-чатах, что свидетельствует о враждебном к нему отношении со стороны местного населения
他特别提到美国的“最高通缉”方案,以他的案件为特征,将他指认为死者的杀手,提到加利福尼亚所设在线聊天室关于他的案件的讨论,表明当地民众对他抱有敌意。

Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах.
卡特里娜飓风,南亚海啸以及如今海地地震的画面不断在各电视台的新闻中反复播放。

В телевизионных программах «Новая экономика» и «Сегодня и завтра» Сербского радио и телевидения было показано 36 сюжетов, посвященных стандартам, касающимся верховенства права
在塞尔维亚广播电视台的电视节目《新经济》和《今天和明天》中播出了36个关于法制标准的报道

В период с июля 2010 года по февраль 2011 года Телевидение Организации Объединенных Наций подготовило 35 сюжетов этой отмеченной рядом премий программы и распространило их среди 60 телевизионных компаний в различных районах мира.
2010年7月至2011年2月,联合国电视台制作了这一获奖系列的35部短片,把其传送给世界各地60家广播机构。

111 сюжетов, посвященных Стандартам и их осуществлению, 106 сюжетов, посвященных меньшинствам, и 69 сюжетов, посвященных экономическим вопросам, показано в телевизионных программах “Ekonomia e Re” («Новая экономика») и “Danas i Sutra” («Сегодня и завтра»); трансляция передачи «Хроника Организация Объединенных Наций» на албанском и сербском языках на Сербском радио и телевидении и на Радио и телевидении Косово
在电视节目Ekonomia e Re(新经济)和Danas i Sutra(当前和未来)中,111个报道涉及《科索沃标准执行计划》,106个报道涉及少数族裔问题,69个报道涉及经济问题;在塞尔维亚广播电台和电视台及科索沃广播电台和电视台,以阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语播出联合国报道

Самым популярным среди познавательных сюжетов в истекшем году стал информационный репортаж Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о съедобных насекомых: он был показан в телевизионном эфире более 120 раз.
本年度最受欢迎的一般性新闻报道来自联合国粮食及农业组织,焦点是可食用昆虫,被120多个节目播放。