товарищ oor Sjinees

товарищ

naamwoord существительное мужского рода

Товарищ, который оказывает помощь.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同志

naamwoord manlike

表示政治信仰方面志同道合的人

Их товарищи в борьбе за это же дело обеспечат, чтобы их смерть не была напрасной.
他们在同一事业中的同志们保证了他们的牺牲不是徒劳的。

朋友

naamwoord manlike

Вы никогда не потеряете этого товарища, даже выпив это вино.
当你喝下这个葡萄酒你也永远不会离开那个朋友。

同事

naamwoord manlike

Впечатленный тем, что он узнал, Том радостно поделился новообретенными знаниями со своей женой и товарищами по работе.
汤姆所学到的知识推使他热心把所知的跟妻子和同事分享。

伴侣 · 伴侶 · 友 · 伙伴 · 朋 · 同学 · 同伴товарищ · 夥伴товарищ · 戰友товарищ по оружию · 先生 · 搭挡 · 搭擋 · 盟邦 · 夥伴 · 同伴 · 交朋友 · 侣 · 侶 · 老表 · 达瓦里希 · 達瓦里希 · 交友 · 友人 · 伴

Soortgelyke frases

Котенок,Ты мой друг и товарищ Ты сопровождал меня в одинокие часы Ты слушал мои речи,не считал меня надоедливым Ты дарил мне тепло и надежду小猫咪你是我的好朋友和夥伴你陪我度過了許多寂寞的時光你聽我說話,不會嫌我煩你讓我感受到了溫暖和希望
小猫咪你是我的好朋友和夥伴你陪我度過了許多寂寞的時光你聽我說話,不會嫌我煩你讓我感受到了溫暖和希望

товарищ по оружию
战友 · 戰友

товарищ 達瓦裡希
達瓦裡希товарищ

товарищ по играм 玩伴
玩伴товарищ по играм

Товарищи, мы маленько нарушили демократию同志們,我們有點違反民主了
同志們,我們有點違反民主了Товарищи, мы маленько нарушили демократию

товарищ по играм
玩伴

Я закончил работу в срок благодаря тому, что товарищи помогали мне. 我按期結束了工作是由於同志們幫助了我。
我按期結束了工作是由於同志們幫助了我。Я закончил работу в срок благодаря тому, что товарищи помогали мне.

товарищ夥伴
伴 · 夥 · 夥伴товарищ · 小猫咪你是我的好朋友和夥伴你陪我度過了許多寂寞的時光你聽我說話,不會嫌我煩你讓我感受到了溫暖和希望

товарищ同伴
同伴товарищ

voorbeelde

Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня, инициированная великим руководителем товарищем Ким Чен Иром, представляет собой программу национальной независимости и воссоединения.
伟大领袖金正日同志提出的6月15日北南联合声明是一个国家独立和统一的方案。

Товарищи, у вас такой унылый вид.
你们 看起来 都 像 是 在 过冬 一样 同志 们

В своем выступлении # августа # года чучхе ( # год) великий вождь товарищ Ким Ир Сен изложил принцип урегулирования путем переговоров и выразил готовность войти в контакт со всеми политическими партиями, включая и «Демократическую республиканскую партию», которая в то время была правящей партией на юге Кореи, общественными организациями и отдельными лицами, что было бы отражением тогдашней ситуации
主体 # 年( # 年) # 月 # 日,伟大领袖金日成同志发表讲话,提出通过谈判达成解决,考虑到当时的情况,他表示愿意随时同所有政党进行接触,包括南朝鲜当时的执政党“民主共和党”、各社会组织和知名人士。

Год тому назад девять их товарищей из Бангладеш также погибли при исполнении своих обязанностей в столкновении с вооруженными бандитами.
在一年之前的本周,他们来自孟加拉国的战友,也在与武装匪徒冲突中以身殉职。

13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.
13 于是河西+省长达特奈和示达波斯奈+,以及他们的同僚,就遵照大流士王所下的谕旨,从速办理。

С тех пор, каждый год 16ое июня - день памяти всех погибших товарищей и студентов.
因此,后来每年的6月16号,我们都会纪念 那些在运动中牺牲的学生

Ваш товарищ по Чёрному фронту, который работает в РУ6.
你 過去 在 黑鋒 的 同伴 現在 在 IN6 工作

Товарищ Торренуова, а... а почему вы до сих пор живы?
Torrenuova 同志... ... 他们 为什么 不杀 你 呢 ?

Как было вновь отмечено, на Картахенском саммите государства-участники зафиксировали, что «психологическая поддержка, включая поддержку товарищей по несчастью, необходима сразу же после происшествия и может понадобиться в разное время на протяжении всей жизни выжившей жертвы»[footnoteRef:27].
会议回顾,缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出:“有必要在事故发生之后立即提供心理支持,包括同伴支援,而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此类支持。”[

Молодой Даниил и его товарищи сохранили свою веру, попав в испытание, касавшееся законов Бога о питании.
列王纪下5:1-4)年轻的但以理和他的几个同伴在遵守上帝的饮食律法方面受到考验,却能够紧守信仰。

Сегодня корейский народ под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ира прилагает неустанные усилия к тому, чтобы еще больше возвеличить социалистическую систему корейского образца, подчиненную интересам человека, под знаменем учения чучхе, построить мощное государство с сильной национальной властью во имя всеобщего процветания и в интересах всего народа, живущего без зависти со стороны других народов мира, и достичь независимого мирного объединения страны, что является высшей целью нации
如今,朝鲜人民在敬爱的金正日同志的英明领导下,高举自主思想的旗帜,为给朝鲜式的以人为中心的社会主义制度争光,为建设一个政权牢固、欣欣向荣、全体人民在世界上不受忌恨地生活的强大国家,以及为实现国家独立、重新和平统一这一国家最高目标而努力奋斗。

Как представлено товарищем Председателя по взрывоопасным пережиткам войны
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》缔约国审查会议决定设立一个不限成员名额的政府专家小组,以讨论如何处理战争遗留爆炸物问题。

16, 17. (а) Какая образовательная программа была навязана Даниилу и его трем товарищам?
16,17.( 甲)但以理和他的三个同伴被迫接受什么教育?(

Это же предположение может быть верно и в отношении трех товарищей Даниила, которые тоже занимали высокие должности (Дан.
但以理三个朋友的情况也类似,他们都担任要职,管理政务。(

В ходе межсессионных совещаний 2015 года было рекомендовано, чтобы небольшая группа товарищей Председателя, в состав которой входят Чили как заступающий Председатель, а также Мозамбик и Австралия, разработали в сотрудничестве с директором ГИП четырехгодичный план работы и бюджет для ГИП на период с 2016 года, в котором были бы намечены мероприятия, требующиеся для достижения целей Мапутского плана действий (2014–2019 годы).
在2015年闭会期间会议上,有人建议由候任主席智利、莫桑比克和澳大利亚组成到主席之友小组与执行支助股主任合作,制订一项始于2016年的执行支助股四年期工作计划和预算,该工作计划和预算将列明为实现《马普托行动计划》(2014-2019年)的目标而需要开展的活动。

Девочки говорили, что они не испытывают желания мстить тем, кто плохо обращался с ними, или врагам, убившим их товарищей.
女童们表示她们没有伺机报复那些曾经虐待过她们的人,或曾经屠杀过战友的敌人。

Во время своего отпуска с организацией, с которой я также работаю, я видела, как мои товарищи многое сделали в моё отсутствие.
所以在我的假期日子里 对于我的组织成员 我看到了 我的团队在没有我在的日子里 更加强大了。

Он поздравляет Председателя и товарищей Председателя с тем, как успешно они руководили работой Конференции.
他祝贺主席及其团队成功地主持了会议的工作。

К тому же один разъездной надзиратель, поддавшийся страху и ставший отступником, выдал фашистам многих своих бывших товарищей.
一个周游监督因为惧怕受迫害而变节,向纳粹党提供曾是他信徒同工的人的资料。

Пожалуйста, товарищ... позвольте мне остаться...
求 你 了 同志 让 我 留下来 吧

С какими опасностями столкнулись Даниил и три его товарища и как они себя повели?
但以理和他的同伴现在面对什么危险? 他们有什么反应?

В ответ на это Путин представил Соединенные Штаты в виде «Товарища Волка», готового наброситься на любое государство, которое остается уязвимым.
普京不甘示弱,把美国描绘成“豺狼同志”,随时会扑到弱小的国家身上,把猎物撕成碎片。

Один христианин рассказывал мне, что когда он и несколько его товарищей вошли туда, они перекрестились со словами: „Господи, помилуй, что же это случилось?
馬利亞的謙卑與順服的心,在她見伊利莎白時所唱的詩裡表露無遺:「我心尊主為大;我靈以上帝我的救主為樂。

В осуществлении Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня достигнут большой прогресс благодаря энергичному руководству уважаемого товарища Ким Чен Ира, возглавившего эпоху примирения и сотрудничества в отношениях между Севером и Югом, которые на протяжении более полувека характеризовались только конфронтацией, напряженностью и недоверием, и таким образом открыты блестящие перспективы для воссоединения.
在敬爱的金正日同志的大力领导下,在实施6月15日北南联合声明方面已取得重大进展,使长达半世纪的充满对抗、紧张和猜疑的南北关系开始和解与合作,为统一开辟了光明的前景。

Председатель Комитета сообщил Комитету, что он предложит председателям двух групп и их товарищам обменяться на заседании, предшествующем Конференции, мнениями и соображениями по проекту Программы действий в целях достижения консенсуса.
委员会主席告诉筹备委员会,他将在会议举行之前邀请两个组主持人及主持人之友互相交换意见和审议《行动纲领》草案,以便推进协商一致意见。