тонкость oor Sjinees
тонкость
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
细节
Мы все отметили, как быстро ему удалось овладеть всеми тонкостями этого дела, несмотря на его чрезвычайную сложность.
尽管他要处理的事务十分复杂,但我们都已注意到他已经掌握了这一事务的细节。
微妙
Не все потенциальные читатели будут хорошо разбираться в тонкостях законодательства об обеспеченных сделках или даже просто иметь юридическое образование.
这些潜在的读者并非都精通担保交易法的微妙之处,或甚至并非都接受过法律培训。
細度
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
薄 · 小巧тонкость · 细度 · 细 · 小巧
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аналогичные подходы сейчас обещают навсегда изменить большинство тонкостей городской жизни - от поездок на работу, к потреблению энергии, до личного здоровья - и получают быструю поддержку от венчурных фондов.
但是? 从 哪??? 队 逃出? 来 的 呢 ?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Даже я не вполне знаю все тонкости.
是 不能? 给 我 任何? 满 足 感 的OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положение отца как главы семьи глубоко укоренилось в силу сложных тонкостей семейных и внесемейных взаимоотношений и культурных связей
那 么 , 小家伙? 们 今天 出? 过 什 么 怪事? 吗 ?MultiUn MultiUn
Мы все отметили, как быстро ему удалось овладеть всеми тонкостями этого дела, несмотря на его чрезвычайную сложность
你的 光 采 就是 我? 们 的 光 采MultiUn MultiUn
Вы терпеливо и убедительно разъясняли нам тонкости и нюансы правил процедуры Конференции, а при необходимости Вам удавалось возвращать в конструктивное русло разгоравшиеся порой в зале Совета нешуточные страсти.
在 我? 发 火前? 滚 出 我的 家UN-2 UN-2
Что касается новостных средств массовой информации, то здесь путь к устранению стереотипов лежит через разъяснение журналистам всех тонкостей тех вопросов, которые они освещают
?? 谢 你 , 但? 现 在 什 么 我 真的 需要 一? 个 假期 。MultiUn MultiUn
Многие сложности и тонкости, касающиеся структурных особенностей и проявления расизма, а также его сохранения и видоизменения, выходят за сферу охвата настоящего доклада и белладжских консультаций.
這項 鏈 是 妳 的 前任 男朋友 送 妳 的 對 吧 ?UN-2 UN-2
Несмотря на все тонкости ситуации, сложив-шейся вокруг Корейского полуострова, межкорейское экономическое сотрудничество продолжает осуществ-ляться в духе Совместной декларации Юга и Севера, принятой в июне # года
您可以插入预先绘制好的矢量图形形状。 这些形状与您自己绘制的直线一样可以编辑。 我们会在绘图工具一节中详细描述相关内容 。MultiUn MultiUn
И хотя, как говорится, «все зло- в деталях», нам просто необходимо рассмотреть все именно в деталях, причем досконально и во всех тонкостях
不能 說是 我 告訴 你的 啊MultiUn MultiUn
Тонкость волоса выражала мысль о малости, незначительности чего-либо (Сд 20:16).
不停 喊?:: "????" 妈妈"... 他的 手臂 就 像?? 样 往外 伸jw2019 jw2019
В самом деле, по-видимому, политические тонкости помешали международному сообществу занять к тому времени официальную позицию по этому вопросу: в первые месяцы кризиса путем консенсуса было решено избегать классификации покинувших свои дома лиц в качестве "беженцев" или "внутренних перемещенных лиц" и вместо этого придерживаться общего и юридически размытого термина "перемещенные лица"
不? 过 拉? 贝 已? 获 得 一?? 军 官 的 承? 诺在? 当 天下 午 他? 们 的 命 可以 保住MultiUn MultiUn
Неотложный характер реагирования на кризис требует от нас скорейшего начала работы по существу во избежание отсрочек, какие мы имеем обыкновение делать, из-за процедурных тонкостей.
是 男孩? 还 是 女孩 ?- 是? 个 男孩UN-2 UN-2
Что касается меня лично, то это был путь, полный новых волнующих впечатлений, что позволило мне познать все тонкости многосторонней дипломатии.
我們 今天 下午 能 出發 嗎UN-2 UN-2
В целях определения кандидатов для их рассмотрения на должность Обвинителя и с учетом тонкости этого вопроса в период с июня по сентябрь # года были проведены неофициальные консультации с экспертами в этой области
不幸 的 是, 在?? 间 屋子 里 的 某些人??,, 因? 为 我? 们 太 渺小 了MultiUn MultiUn
Учитывая правовые трудности и политические тонкости, связанные с назначением новых членов Комиссии в этих условиях, многие считают, что сроки полномочий нынешних членов Комиссии просто следует продлевать до тех пор, пока не начнет работать парламент и когда можно будет соблюсти требования Закона о Комиссии по правам человека.
「 我 本來 可以 有點 格調 可以 角逐 冠軍 」UN-2 UN-2
Совершенствование мер по осуществлению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне: «тонкости» ревизорской деятельности
那 是 我? 过 去 打?? 鸦 的?? 个 忙 吧UN-2 UN-2
Будучи хорошо знакомым с библейскими преданиями и прекрасно осведомленным о тонкостях основополагающих текстов и исторического пути еврейского народа, Франсуа Миттеран не мог игнорировать права Израиля на территорию, которая на протяжении многих веков была Иудеей
? 难 怪 我? 们 只 能 在 食物? 链 的 底部 晃? 来 晃 去MultiUn MultiUn
Существует серьезный пробел в существующих режимах в связи с этой угрозой международному миру и безопасности; это рассмотрение должно привести к выяснению любых правовых тонкостей, касающихся возможных политических или технических последствий, которые могут или не могут материализоваться
你 有時 會 發光 我 剛 發現 這 正常 么?MultiUn MultiUn
: если даже у национальных специалистов по этим вопросам нет между собой согласия и если они критикуют практику, которой следует их собственное правительство, то от других государств или международных организаций нельзя требовать того, чтобы они проникали в секреты и тонкости внутреннего права.
如果 你?? 觉 得 需要 用 的? 话? 给 我 一??? 话 就 好了UN-2 UN-2
Благодаря этому они часто могли свидетельствовать суду и излагать дело непосредственно судье, и решение суда уже не зависело исключительно от юридических тонкостей.
那些 吸毒 的都 跑去 吸 五百 元 的 “ 自助餐 ”jw2019 jw2019
Кроме того, Отдел обучает заказчиков тонкостям закупочного процесса
我 跟 你??? 过 邦 勒 越? 来 越不 行了MultiUn MultiUn
Но тонкость не продаёт картины.
你 趁? 现 在? 还 能? 买 正在 拚命? 买 健康 保? 险我 可能 要?? 职 了OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Переводчики не только постигали тонкости английского языка, но и учились анализировать текст, обращая внимание на такие его особенности, как структура, тон, стиль и цель, а также на то, для какой категории читателей он написан.
我 想 王子 既然 每一 件 事 都 做得? 这 么 好?? 该 不需要? 别 人? 帮 忙的jw2019 jw2019
Поэтому, обговорив юридические тонкости с советниками, Фест объявил: «К кесарю взываешь — к кесарю и пойдешь» (Деяния 25:12).
你 感到 很 痛苦- 你 怎 么 知道 我的 痛苦 ?jw2019 jw2019
Канкун служит печальным напоминанием о тонкостях и сложностях, связанных с международной торговлей.
彼得 先來 到 這個 世界 只 是 為了 耶酥 的 誕生 做 準備 , 嗯 ?UN-2 UN-2
166 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.