тормоза閘 oor Sjinees

тормоза閘

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

閘тормоза

Soortgelyke frases

Ослабли тормоза 閘鬆了
閘 тормоза · 閘鬆了 Ослабли тормоза · 鬆了 Ослабли

тормоза 閘
閘鬆了 Ослабли тормоза

voorbeelde

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли
虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

с обеспокоенностью отмечая, что еще не удалось преодолеть катастрофические последствия урагана «Митч» и урагана «Кит», пронесшихся над различными районами центральноамериканских стран, и что эти последствия тормозят усилия народов и правительств центральноамериканских стран,
关切地注意到在中美洲国家的一些部门仍未克服米切飓风和基思飓风所造成的破坏性影响,使中美洲人民和政府的努力倒退,

Австралийское правительство серьезно относится к своему обязательству обеспечивать эффективный режим функционирования Интернета и необходимости решать такие вопросы, как преступления, совершаемые с помощью Интернета, публикация незаконных или оскорбительных материалов в сети и политика в области защиты потребителей от спама; при этом оно делает все возможное для того, чтобы эти нормативные положения не ложились тяжелым и несправедливым бременем на предприятия, промышленность и граждан, тормозя развитие электронной экономики.
澳大利亚政府严肃对待它提供有效互联网制度的责任和解决互联网相关犯罪活动、在线出版非法和侵犯性材料以及垃圾邮件等消费者政策问题的需求,同时确保规章制度不会给企业、工业和公民带来抑制在线经济发展的麻烦或不合理的负担。

В некоторых случаях, однако, осуществление принятых решений тормозится из-за внешних факторов
在某些情况下,由于外界因素而使后续进程变得缓慢。 政局不稳在某些情况下会分散注意力,而武装冲突以及其他危机也严重妨碍进展。

Мы не должны допустить, чтобы столь похвальные инициативы были спущены на тормозах, мы должны подтвердить свою приверженность свести вооруженные конфликты к минимуму посредством согласованных усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также решить разнообразные и сложные проблемы, которые становятся причинами вооруженных конфликтов, в частности в Африке.
我们决不能让这种令人称赞的主动行动的势头减弱,我们必须重申我们的承诺,通过在国家、次区域和区域各级的协调一致努力将武装冲突减少到最低程度,并解决导致武装冲突的各种复杂问题,特别是在非洲。

В этой связи, хотя приоритетное внимание необходимо уделять обеспечению глобальной безопасности, нельзя допускать, чтобы борьба против терроризма тормозила уже достигнутый прогресс
在这方面,固然应优先考虑确保全球安全问题,但与此同时,不能让打击恐怖主义斗争已经取得的进展再倒退回去。

Эти неблагоприятные факторы тормозят рост экономики в развивающихся странах и труднопреодолимы в условиях глобального экономического кризиса и разнонаправленных потребностей во внимании и ресурсах.
由于全球经济危机,注意力和资源都被分散,难以克服上述种种不利因素,发展中国家的经济因而进一步放缓。

Такая нестабильность является одним из главных препятствий на пути обеспечения привлекательности условий занятия предпринимательской деятельностью как для внутренних, так и для иностранных инвесторов и тормозит процесс развития
不稳定局面严重阻碍为国内外投资者创造良好商业环境的工作,妨碍发展。

Помимо вопроса о внешней задолженности, следует также в срочном порядке найти решение вопроса зависимости многих бедных стран с крупной задолженностью от торговли сырьевыми товарами, которая также является тормозом для их экономического роста и развития, поскольку за # последних лет цена на эти товары постоянно снижалась
除了外债以外,还应该立即为许多重债穷国找到解决依赖原料出口问题的办法,对原料的依赖同样阻碍这些国家的经济增长和发展,因为,在最近 # 年中,这些产品的价格不断下降。

Оппозиция со стороны меньшинства государств началу переговоров на Конференции больше 15 лет препятствует становлению политической воли и тормозит процесс принятия решений.
15年多来,少数国家反对启动在裁谈会内的谈判,阻止了政治意愿的形成,妨碍了决策过程。

По мнению ряда стран, прогресс тормозят пренебрежение к гендерной специфике и сохранение стереотипов
若干国家认为对性别问题不敏感和持续存在的陈规定型观念妨碍了进展。

Согласно информации, приведенной в подготовленном Секретариатом рабочем документе (А/АС.109/2011/10), работу Специальной группы по расследованию и судебному преследованию тормозило, в частности, отсутствие местных специалистов.
秘书处编写的工作文件(A/AC.109/2011/10)报告称,由于地方上缺乏专门知识,调查和起诉特别小组的调查工作有所延迟。

Вместе с тем, поскольку Соглашения не выполняются, положение в области прав человека в стране ухудшается, а средства массовой информации, согласно многочисленным сообщениям, выступают с подстрекательскими заявлениями, Комитет с одобрения Африканского союза и Посредника постановил вновь рассмотреть вопрос о введении целенаправленных санкций против тех, кто угрожает сорвать и тормозит процессы установления мира и национального примирения
然而,鉴于协定得不到执行,该国境内人权状况日益恶化,各项报道表明媒体充斥煽动性的言论,委员会在非洲联盟和调解人的支持下,决定重新考虑对那些威胁和阻碍和平与民族和解进程的人实施有针对性的制裁的问题。

Кроме того, позиция России относительно сферы ответственности наблюдателей в настоящее время тормозит развертывание дополнительных 80 наблюдателей.
此外,俄罗斯在监察员责任区问题上的立场妨碍了派遣另外80名监察员的工作。

с обеспокоенностью отмечая, что еще не удалось преодолеть катастрофические последствия урагана «Митч» и урагана «Кит», пронесшихся над различными районами центральноамериканских стран, и что эти последствия тормозят усилия народов и правительств центральноамериканских стран
关切地注意到在中美洲国家的一些部门仍未克服米切飓风和基思飓风所造成的破坏性影响,使中美洲人民和政府的努力倒退

Скупщина Косово планировала принять в 2004 году почти 70 законов и уже приняла ряд важных законов, которые вступили в силу, несмотря на сохраняющиеся трудности, которые тормозят законотворческий процесс, нехватку специалистов этого профиля в самой скупщине, зависимость от внешних экспертов и серьезные проблемы с переводом.
科索沃议会计划在2004年颁发近70项法律,尽管一直有各种阻碍立法工作不足之处,议会内用于起草法律的资源不足,以及需要依赖外来的专家和存在严重的翻译问题,但已经颁发了一些重要法律并已生效。

Такие положения необходимы для защиты работников, потребителей и окружающей среды, однако важно найти правильное соотношение, с тем чтобы они не создавали излишнего бремени для предпринимателей и не тормозили рост
有必要制定规范性法规来保护工作者、消费者和环境,但规范应适度,不致对企业造成不必要的负担或阻止成长。

Малярия предполагает значительные и поддающиеся измерению прямые и косвенные издержки и, согласно последним данным, является одним из основных тормозов экономического развития
疟疾产生了大量可衡量的直接和间接费用,近来还显示疟疾是经济发展的重大限制因素。 对发展中经济国家而言,这意味着疟疾流行国家和不流行疟疾国家之间的繁荣差距每年越来越大。

Во многих случаях, когда государства и международные организации готовы делиться информацией, процедуры, позволяющие обмениваться информацией, либо не существуют, либо тормозят обмен, либо являются причиной несовместимости данных.
许多情况下,各国和各国际组织愿意共享信息,但便利共享信息的程序要么不存在,要么缓慢,要么导致数据不兼容。

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.
贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Комитет считает, что экономическая катастрофа на оккупированных палестинских территориях и в секторе Газа рано или поздно скажется и на Израиле и станет тормозом на пути его собственного развития
特别委员会可以预见,影响巴勒斯坦占领区和加沙地带的经济灾难迟早会蔓延到以色列,阻碍以色列自己的发展。

Со времени Копенгагенской встречи ведутся ожесточенные споры о том, является ли глобализация положительной силой, содействующей достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, или же она тормозит прогресс в этой области
自哥本哈根会议以来,关于全球化是促进社会问题首脑会议各项目标的积极力量还是阻碍实现这些目标的力量,一直存在着激烈的争论。

Сегодня я повторяю задачу, о которой я говорил раньше: на переговорах в Дохе мы должны вместе добиваться устранения сельскохозяйственных дотаций, которые искажают суть торговли и тормозят развитие, и устранения тарифов и других барьеров на пути к открытым рынкам для фермеров повсюду в мире
今天,我重申我以前已提出的一项挑战:我们必须在多哈谈判中共同努力,消除扭曲贸易和阻碍发展的农业补贴,取消关税和其他壁垒,为全世界农民开放市场。

Поскольку нехватка электроэнергии стала серьезным тормозом для развития, африканские страны приступили к реализации различных проектов на национальном и континентальном уровнях.
能源短缺已成为发展的一个主要障碍,因此,非洲各国在国家和非洲大陆范围内举办了各种项目。

Это препятствие, которое можно было бы вполне обойти, поручив нынешнему исполняющему обязанности Председателя Кассационного суда временно исполнять функции Председателя ВССВ, существенно тормозит процесс вступления в должность членов ВССВ, роль которых чрезвычайно важна.
本来可以由最高上诉法院现任临时院长临时负责最高司法委员会主席的工作,从而合法规避这一问题,但这一问题大大削弱了最高司法委员会的建立和运作过程,该委员会的作用至关重要。