трансмиссивные заболевания oor Sjinees

трансмиссивные заболевания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

传病媒介引起的疾病

voorbeelde

Большинство Сторон прогнозирует повышение частотности переносимых с водой и трансмиссивных заболеваний, таких, как малярия, лихорадка денге и диарея
大多数缔约方预测疟疾、登革热和腹泻等水生和病媒疾病的发生率会增加。 许多缔约方表示关注:气温升高会导致传染病增加,而污染恶化和卫生状况不良会使之加剧。

Все мы понимаем теперь, что потепление сопровождается вспышкой таких трансмиссивных заболеваний, как малярия, тиф, холера и лихорадка долины Рифт.
我们现在都认识到,伴随气温上升而来的是高原疟疾、伤寒、霍乱以及裂谷热等病媒传染疾病的增加。

Все мы понимаем теперь, что потепление сопровождается вспышкой таких трансмиссивных заболеваний, как малярия, тиф, холера и лихорадка долины Рифт
我们现在都认识到,伴随气温上升而来的是高原疟疾、伤寒、霍乱以及裂谷热等病媒传染疾病的增加。

Раннее выявление и профилактика распространения трансмиссивных заболеваний через воду при относительно низких затратах может значительно снизить нагрузку на систему здравоохранения
及早发现并干预与水有关的媒介传播疾病,可以用相对低的成本大大减轻保健系统的负担。

Раннее выявление и профилактика распространения трансмиссивных заболеваний через воду при относительно низких затратах может значительно снизить нагрузку на систему здравоохранения.
及早发现并干预与水有关的媒介传播疾病,可以用相对低的成本大大减轻保健系统的负担。

Постоянные сильные ливни приводят к затоплению некоторых районов, что вызывает вспышки таких заболеваний, как грипп и малярия, и трансмиссивных заболеваний
经常下大雨造成一些地区淹水,引发流感、疟疾和病媒传染的疾病。

Участники отметили несколько примеров наблюдаемых изменений в распределении трансмиссивных заболеваний, а также факторы неопределенности в определении и прогнозировании будущих изменений.
代表们谈到了几个案例,在这些案例中,观测到病媒疾病的分布已发生变化,未来变化的特征和预测也存在不确定性。

Участники отметили несколько примеров наблюдаемых изменений в распределении трансмиссивных заболеваний, а также факторы неопределенности в определении и прогнозировании будущих изменений
代表们谈到了几个案例,在这些案例中,观测到病媒疾病的分布已发生变化,未来变化的特征和预测也存在不确定性。

Аргентина также отметила, что некоторые трансмиссивные заболевания, такие, как желтая лихорадка и лихорадка денге, могут в результате изменения климата "переноситься" из соседних стран
阿根廷还指出,黄热病和登革热等某些病媒传播疾病可能由于气候变化而从邻国“转入”。

Аргентина также отметила, что некоторые трансмиссивные заболевания, такие, как желтая лихорадка и лихорадка денге, могут в результате изменения климата "переноситься" из соседних стран.
阿根廷还指出,黄热病和登革热等某些病媒传播疾病可能由于气候变化而从邻国“转入”。

Тяжелые погодные условия, обесцвечивание кораллов, изменения в режиме выпадения осадков и механизмах возникновения трансмиссивных заболеваний являются одними из самых заметных последствий изменения климата.
严重的气候灾难、珊瑚褪色、降雨量模式变化、病媒传染的疾病发生率变化是气候变化造成的显著效应。

Дихлордифенилтрихлорэтан (ДДТ) по‐прежнему применяется в некоторых странах для борьбы с трансмиссивными заболеваниями в рамках системы общественного здравоохранения на основе применимых международных руководящих принципов.
滴滴涕在一些国家作为控制病媒传染疾病的公共卫生措施的一部分,仍然在根据所适用的国际准则加以使用。

С тех пор заболевание СПИДом и заражение ВИЧ относятся к числу заболеваний, подлежащих обязательному контролю и регистрации, и включены в систему контроля за трансмиссивными заболеваниями
自此以后,艾滋病和艾滋病毒感染病例就被纳入传染性疾病的监测系统,成了需要予以监测和义务通知的疾病。

Что касается адаптации в секторе здравоохранения, то Стороны отметили такие общие варианты, как повышение уровня жизни и пропаганду санитарно-гигиенических мер и стратегий профилактики трансмиссивных заболеваний
关于人类健康部门的适应问题,缔约方指出了各种一般性备选办法,如:提高生活水准,提高对卫生和控制疾病媒介战略的认识。

Что касается адаптации в секторе здравоохранения, то Стороны отметили такие общие варианты, как повышение уровня жизни и пропаганду санитарно-гигиенических мер и стратегий профилактики трансмиссивных заболеваний.
关于人类健康部门的适应问题,缔约方指出了各种一般性备选办法,如:提高生活水准,提高对卫生和控制疾病媒介战略的认识。

Появление легко передающихся трансмиссивных заболеваний отрицательно сказывается как на социальном, так и на экономическом благополучии СИДС бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.
传染性极强的、通过病媒传染的疾病的出现影响到大西洋、印度洋、地中海和南海区域的小岛屿发展中国家社会和经济福祉。

Появление легко передающихся трансмиссивных заболеваний отрицательно сказывается как на социальном, так и на экономическом благополучии СИДС бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей
传染性极强的、通过病媒传染的疾病的出现影响到大西洋、印度洋、地中海和南海区域的小岛屿发展中国家社会和经济福祉。

На основе данных, которые собираются в настоящее время, Организация будет осуществлять программы по борьбе с малярией (и другими трансмиссивными заболеваниями), желудочно-кишечные расстройствами и заболевания скелетно-мышечной системы.
利用现在开始收集的数据,本组织将执行疟疾(和其他媒介传播的疾病)、肠胃炎和肌肉骨骼疾病防治方案。

Они приведут также, скорее всего, к повышению опасности распространения инфекционных заболеваний, возникновению новых заболеваний ввиду трансформации экосистемы и к изменению характера трансмиссивных заболеваний, например малярии, что создаст дополнительные проблемы для систем здравоохранения.
同时,气候变化也很可能增加爆发传染病的危险,因生态系统的变化而导致发生新的疾病,以及使疟疾等由病媒传播的疾病发生变化,从而给保健系统带来新的挑战。

Она призвала Стороны поддерживать усилия по обеспечению безопасности, эффективности и доступности этих альтернатив на местном уровне, что соответствует цели статьи 1 Конвенции, не снижая активности борьбы против малярии и других трансмиссивных заболеваний.
她鼓励各缔约方支持开展工作,使这些替代品能够负担得起并且具有地方安全性和有效性,以便在抗击疟疾及其他病媒传播疾病时不必做出妥协就能实现《公约》第1条的目标。

Согласно классификации ВОЗ к числу трансмиссивных заболеваний относятся заболевания, переносимые насекомыми (малярия, филяриатоз, денге, японский энцефалит и желтая лихорадка), т.е. заболевания, для которых промежуточными хозяевами являются водные насекомые (шистосомоз) и водоемы (зооноз).
根据卫生组织定义,流行病包括昆虫传播的疾病(疟疾、丝虫病、登革热、日本脑炎和黄热病)、水生螺作为中间宿主的疾病(血吸虫病)和脊椎作为储存宿主的动物传染病。

Они приведут также, скорее всего, к повышению опасности распространения инфекционных заболеваний, возникновению новых заболеваний ввиду трансформации экосистемы и к изменению характера трансмиссивных заболеваний, например малярии, что создаст дополнительные проблемы для систем здравоохранения
同时,气候变化也很可能增加爆发传染病的危险,因生态系统的变化而导致发生新的疾病,以及使疟疾等由病媒传播的疾病发生变化,从而给保健系统带来新的挑战。

h Согласно классификации ВОЗ к числу трансмиссивных заболеваний относятся заболевания, переносимые насекомыми (малярия, филяриатоз, денге, японский энцефалит и желтая лихорадка), т.е. заболевания, для которых промежуточными хозяевами являются водные насекомые (шистосомоз) и водоемы.
h 根据卫生组织定义,流行病包括昆虫传播的疾病(疟疾、丝虫病、登革热、日本脑炎和黄热病)、水生螺作为中间宿主的疾病(血吸虫病)和脊椎作为储存宿主的动物传染病。