трансмутация oor Sjinees

трансмутация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嬗变

Soortgelyke frases

трансмутация 蛻變
蛻變 трансмутация

voorbeelde

Продолжаются исследования в области обращения с ядерными отходами с использованием реверсивных хранилищ, с тем чтобы обеспечить возможности последующего перемещения отходов, если возникнет обеспокоенность или будут разработаны более оптимальные варианты хранения, а также в области трансмутации и других методов сокращения радиоактивности и объема долгоживущих отходов.
目前正在继续研究可逆性的废物处置办法,以便在以后出现问题或找到更好解决办法时取出废物,此外也在继续研究采用嬗变和其他技术来减少长期性废物的辐射和数量。

Более конкретно необходимо уделять внимание, в частности, разработке «неизменно безопасных» реакторов; потенциалу и последствиям сокращения продолжительности существования очень долго сохраняющихся отходов с использованием технологий сепарирования и трансмутации; разработке топливных циклов, менее подверженных распространению; вариантам снижения капитальных издержек циклов ядерного топлива.
尤其必须更具体地注意到“内在安全”反应器的发展;使用隔离和变质技术来减少又非常长期存在的废料的可能性和影响;发展比较能够防止扩散的燃料循环,减少核燃料循环的资本费用的各种办法。

Например, расщепляющийся материал можно было бы определить как ядерный материал, из которого можно непосредственно, без необходимости дополнительного обогащения или трансмутации, изготавливать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства
例如,可以将裂变材料定义为不需要进一步浓缩或嬗变就能够直接制造核武器或其他核爆炸装置的核材料。

Например, МАГАТЭ определяет "необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.
例如,原子能机构将“未经辐照的直接使用材料”定义为无需嬗变进一步浓缩即可用于制造核爆炸装置的核材料。

Ядерным материалом прямого использования является ядерный материал, который можно использовать для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без трансмутации или дополнительного обогащения.
直接使用核材料指那些无需嬗变或进一步浓缩即可用于生产核武器或其他核爆炸装置的材料。

Более конкретно необходимо уделять внимание, в частности, разработке «неизменно безопасных» реакторов; потенциалу и последствиям сокращения продолжительности существования очень долго сохраняющихся отходов с использованием технологий сепарирования и трансмутации; разработке топливных циклов, менее подверженных распространению; вариантам снижения капитальных издержек циклов ядерного топлива
尤其必须更具体地注意到“内在安全”反应器的发展;使用隔离和变质技术来减少又非常长期存在的废料的可能性和影响;发展比较能够防止扩散的燃料循环,减少核燃料循环的资本费用的各种办法。

Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4.25 рассматривает "материал прямого использования", т.е. "ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";
更恰当的是《原子能机构保障术语》第4.25段所用“直接使用材料”,即“未经嬗变或进一步浓缩就可用于制造核爆炸装置的核材料”。

«Запрещенный расщепляющийся материал» означает любой расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, химической переработки или дополнительного обогащения и включает любую смесь изотопов отделенного и необлученного плутония, урана с обогащением # процентов или более по изотопу урана # и урана
“受管制可裂变材料”是指不经蜕变、化学后处理或进一步浓缩便可用于制造核武器的任何可裂变材料,包括已分离和非辐照的钚、浓缩后同位素铀 # 含量提升至 # %或以上的铀及铀 # 的任何同位素混合物。

b) применительно к плутониевому сердечнику- сделать его непригодным для использования в ядерном оружии, например путем деформирования, гашения, сжатия, разбавления, смешивания с высокоактивными отходами, иммобилизации и утилизации, трансмутации или с помощью других методов
b. 就钚心而言是指使之不能用于核武器,其方法例如改变结构、猝灭、挤压、稀释、以高放射性废料混合、固定和处置、嬗变或其他手段

«Запрещенный синтезный материал» означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, окисления-восстановления или дополнительного обогащения
“受管制可聚变材料”是指不经蜕变、氧化还原或进一步浓缩便可用来制造核武器的任何可聚变材料。

К числу материалов, рассматриваемых МАГАТЭ для целей гарантий в качестве "материалов прямого использования" – ядерный материал, который мог бы быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, – относятся следующие:
国际原子能机构认定需要安全保障的材料是“直接使用的材料”,即无须衍变或进一步浓缩就可用于制造核爆炸装置的核材料:

«Запрещенный синтезный материал» означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, окисления-восстановления или дополнительного обогащения.
“受管制可聚变材料”是指不经蜕变、氧化还原或进一步浓缩便可用来制造核武器的任何可聚变材料。

К числу материалов, рассматриваемых МАГАТЭ для целей гарантий в качестве "материалов прямого использования"- ядерный материал, который мог бы быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- относятся следующие
概括地说,这些是高浓缩铀和钚。

Ядерным материалом прямого использования является ядерный материал, который можно использовать для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без трансмутации или дополнительного обогащения
直接使用核材料指那些无需嬗变或进一步浓缩即可用于生产核武器或其他核爆炸装置的材料。

Необлученными материалами прямого использования являются материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации, дальнейшего обогащения или переработки.
未受辐照的可直接使用材料就是不经嬗变、进一步浓缩或再处理便可以用来生产核爆炸装置的材料。

В контексте гарантий МАГАТЭ "ядерный материал" далее подразделяется: на # ) необлученный и облученный "ядерный материал прямого использования", который можно использовать для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без трансмутации или дополнительного обогащения, и # ) "ядерный материал косвенного использования", который, для того чтобы быть пригодным для использования в ядерном оружии, требует облучения или обогащения
在原子能机构保障措施范围内“核材料”进一步细分为: 无需嬗变或进一步浓缩就可用于生产核武器或其他核爆炸装置的非辐照及辐照“直接使用核材料”; 以及 需要经过辐照或浓缩方适合用于生产核武器的“间接使用材料”。

Ядерный материал, который может использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации (например посредством облучения) или дополнительного обогащения.
是指未经过嬗变(即通过辐照)或未经进一步浓缩即可用来生产核爆炸装置的核材料。

Вопрос: Можете ли Вы привести примеры того, что Вы называете "трансмутацией болезни", применительно к контексту диабета?
问:你能否结合糖尿病,举例说明你所谓的“疾病蜕变”?

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма-лучи, трансмутация элементов.
再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

применительно к плутониевому сердечнику — сделать его непригодным для использования в ядерном оружии, например путем деформирования, гашения, сжатия, разбавления, смешивания с высокоактивными отходами, иммобилизации и утилизации, трансмутации или с помощью других методов;
就钚心而言是指使之不能用于核武器,其方法例如改变结构、猝灭、挤压、稀释、以高放射性废料混合、固定和处置、嬗变或其他手段;

«Запрещенный расщепляющийся материал» означает любой расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, химической переработки или дополнительного обогащения и включает любую смесь изотопов отделенного и необлученного плутония, урана с обогащением 20 процентов или более по изотопу урана‐235 и урана‐233.
“受管制可裂变材料”是指不经蜕变、化学后处理或进一步浓缩便可用于制造核武器的任何可裂变材料,包括已分离和非辐照的钚、浓缩后同位素铀235含量提升至20%或以上的铀及铀233的任何同位素混合物。

Несколько государств также проводят серьезные исследования по разделению и трансмутации (P&T) в качестве части обработки отработавшего ядерного топлива
若干国家还在进行作为处理乏核燃料一部分的分离和嬗变方面的实质性研究。