транснациональная корпорация oor Sjinees

транснациональная корпорация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

跨国公司

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие стремится постоянно совершенствовать порядок осуществления данных Норм.
每个跨国公司或其他工商企业都应努力在进一步执行本准则时不断予以改进。

voorbeelde

Подпункт с) Вопрос о транснациональных корпорациях
分项目(c) 跨国公司问题

Транснациональные корпорации сосредоточили свою деятельность в сфере электроники, а наиболее заметное расширение происходит в области информационно-коммуникационной технологии
电子行业是跨国公司集中的领域,增长最快的是信息和通讯技术。

Процесс глобализации создает новый баланс власти между государствами, неправительственными организациями и транснациональными корпорациями
全球化进程在国家、非政府组织和跨国公司之间形式了一种新的力量平衡。

Модель стимулируемого экспортом роста, продвигаемая транснациональными корпорациями, ведет не к развитию, а к обнищанию
正式文件强调外国直接投资对国家发展的作用,但现实表明,多数外国资本在中期内不是对国家储备的补充,而是更明显的资源转移。 跨国公司提倡的以出口促进增长的模式没有促进发展,而是导致贫困。

Н. Инвестиции в целях развития: транснациональные корпорации, инфраструктура и развитие
H. 投资促进发展:跨国公司、基础设施和发展

Растет число национальных и транснациональных корпораций, которые внедряют на рабочих местах политику в отношении СПИДа
越来越多国家和跨国公司在工作场所采纳了艾滋病政策。

Наши фермеры на крошечных участках земли вряд ли могут конкурировать с транснациональной корпорацией.
我国种植者处于不断挣扎之中且土地十分有限,他们感到很难甚至不可能同跨国公司竞争。

В частности, Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть способы привлечения к ответственности транснациональных корпораций, зарегистрированных в Соединённых Штатах
具体而言,委员会建议,缔约国探索如何要求在美国注册的跨国公司对其行为负责。

Ряд представителей коренных народов говорили о необходимости разработки кодекса поведения для транснациональных корпораций
此外,人们还往往指称跨国公司与多方侵犯土著人权利的行为相关。 若干土著人代表表示认为有必要制定一项跨国公司行为准则。

Права человека и транснациональные корпорации и другие предприятия2
人权与跨国公司和其他工商企业2

Транснациональные корпорации и другие предприятия относятся к каждому трудящемуся одинаковым образом, уважительно и достойно.
跨国公司和其他工商企业应平等对待每一个工人,尊重他们并维护他们的尊严。

одобряет Нормы, касающиеся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, представленные рабочей группой ( # ub # ev
核可工作组提交的《跨国公司和其他工商企业在人权方面的责任规范》 ( # ub # ev

Непосредственные обязанности частных транснациональных корпораций по соблюдению права на питание
私营跨国公司尊重食物权的直接义务

"Транснациональные корпорации, добывающая промышленность и развитие: последствия для политики: проблемная записка секретариата ЮНКТАД"
“跨国公司、采掘工业和发展:所涉政策问题:贸发会议秘书处编写的问题说明”

Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джона Рагги
人权与跨国公司和其他工商企业问题秘书长特别代表约翰·鲁格的报告

• Комиссия по транснациональным корпорациям: десятая сессия, апрель 1984 года; одиннадцатая сессия, апрель 1986 года
跨国公司委员会:1984年4月第十届会议,1986年4月第十一届会议

Финансирование мероприятий по трем темам: аграрный вопрос; глобализация, транснациональные корпорации и гражданское общество; Международный уголовный суд.
主持三项活动:土地问题;全球化、跨国公司和民间社会;国际刑事法庭。

в 90‐х годах транснациональные корпорации и либерализация торговли стали представлять угрозу для территорий и выживания коренных народов;
在1990年代,跨国公司和贸易自由化对土著人民的土地和生存构成威胁;

Транснациональные корпорации обязаны уважать право своих работников на гигиену труда, а государства несут в этом отношении двойную обязанность.
跨国公司有义务尊重本公司工人的职业健康权,国家在这方面具有双重义务。

о правах человека и транснациональных корпорациях
为此,本报告作为特别代表向人权理事会提交的 # 年报告的附属报告,阐释了这两个概念同尊重权利的企业责任之间的关系。

Скорее нет, если речь идет об открытии транснациональным корпорациям рынков для семян и удобрений, губительных для биоразнообразия.
如果是跨国公司想要开拓毁灭生物多样性的种子和化肥市场,那还是最好不要合作。

следует поощрять вклад транснациональных корпораций в развитие и способствовать ему;
鼓励和方便跨国公司对发展作出贡献

«Глобальный договор» заслуживает активной поддержки международного сообщества, и к нему должны присоединиться транснациональные корпорации
全球契约值得国际社会给予积极支持,值得其他跨国公司加入。

Разработка международного юридически связывающего договора о транснациональных корпорациях и других предприятиях в аспекте прав человека
拟订一项关于跨国公司和其他工商企业与人权的关系的具有法律约束力的国际文书