трехвекторный подход oor Sjinees

трехвекторный подход

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

三轨办法

voorbeelde

Совет Европы применяет трехвекторный подход к борьбе с терроризмом: укрепление законодательной базы; защита основных ценностей; устранение причин терроризма.
欧洲委员会采取了三管齐下的办法来打击恐怖主义:加强法律行动;维护基本价值观和解决恐怖主义的根源。

Мы все согласились использовать трехвекторный подход, включающий в себя такие меры, как обеспечение развития, доступ к соответствующим технологиям, преодоление последствий и адаптация
我们都同意采取三方面兼顾的方法,包括发展、获得适当技术,以及减缓和适应。

Эта инициатива направлена на борьбу с дискриминацией и поддержку социальной интеграции женщин и мужчин мигрантов в экономическую, социальную, политическую и культурную жизнь страны с использованием трехвекторного подхода, сочетающего исследования, стратегии и информационно-пропагандистскую деятельность.
该活动旨在打击对女性和男性移民的歧视并支持他们融入该国经济、社会、政治和文化生活,其采用的是一个三管齐下的办法,即结合研究、政策和宣传于一体。

В 2016 году Департамент определил трехвекторный подход в рамках своей инициативы, подчеркнув приверженность максимальной эффективности использования природных ресурсов; минимальному экологическому риску для людей, общин и экосистем; и положительному воздействию на окружающую среду, когда это возможно.
2016年,该部为其倡议确定了一个三方面兼顾的愿景,强调在使用自然资源方面致力于最大限度地提高效率;尽量减少对民众、社区和生态系统造成的环境风险;尽可能产生积极的环境影响。

Странам и партнерам по процессу развития настоятельно рекомендуется продолжать содействовать обеспечению грамотности и созданию благоприятных условий для борьбы с неграмотностью, применяя трехвекторные подходы с особым упором на потребности маргинализованных групп населения, в частности девочек и женщин.
强烈建议各国和发展伙伴通过多头并进的方法继续推进扫盲和识字环境,并重点关注边缘化群体,特别是女孩和妇女。

В ходе выездного совещания в загородной резиденции президента, о котором говорилось в пункте # выше, председатель Комиссии по борьбе с коррупцией проинформировал участников, что для борьбы с коррупцией Комиссия разработала трехвекторный подход, включающий меры профилактики, проведение разъяснительной работы и судебное преследование
在上文第 # 段提到的总统务虚会上,反腐败委员会主席表示,委员会已制定了一个集预防、教育和检控于一体的三管齐下方法,以解决腐败问题。

В ходе выездного совещания в загородной резиденции президента, о котором говорилось в пункте 2 выше, председатель Комиссии по борьбе с коррупцией проинформировал участников, что для борьбы с коррупцией Комиссия разработала трехвекторный подход, включающий меры профилактики, проведение разъяснительной работы и судебное преследование.
在上文第2段提到的总统务虚会上,反腐败委员会主席表示,委员会已制定了一个集预防、教育和检控于一体的三管齐下方法,以解决腐败问题。

Политикa Организации Объединенных Наций в отношении создания рабочих мест, обеспечения доходов и реинтеграции в постконфликтный период, разработанная под руководством МОТ и ПРООН, имеет практические примеры программной согласованности через трехвекторный подход применения одновременных мер по стабилизации, восстановлению местной экономики и обеспечению устойчивой достойной работы.
劳工组织和开发署领导制定的联合国冲突后创造就业、创造收入和重返社会政策是采用三种措施并举的方式协同方案的一个实例。 这些措施的目的是实现稳定、恢复当地经济、创造可持续的体面工作。

В целом я одобряю обозначенный в стратегической оценке трехвекторный стратегический подход в качестве основы для развертывания деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
我总体上支持以《战略评估》规定的三重轨道办法作为联合国在索马里开展工作的基础。

В целом я одобряю обозначенный в стратегической оценке трехвекторный стратегический подход в качестве основы для развертывания деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали
我总体上支持以《战略评估》规定的三重轨道办法作为联合国在索马里开展工作的基础。

Комитет был также проинформирован о том, что в целях решения проблемы, связанной с общей нехваткой сотрудников языковых служб, Департамент применяет трехвекторный подход, включающий официальное закрепление порядка внеофисного письменного перевода, пересмотр процесса конкурсных экзаменов (см. пункт 20 выше) и программу взаимодействия с университетами (см. также пункты 23 и 24 ниже).
委员会还获悉,为了解决语文人员总体短缺的问题,大会部正在采取一个三者结合的办法,包括场外笔译的正式确定、对竞争性考试进行审查(见上文第20段)和大学外联方案(另见下文第23和24段)。

В своем докладе Генеральный секретарь в целом одобрил трехвекторный стратегический подход, определенный в стратегической оценке, содержавшейся в приложении к этому докладу, в качестве основы для деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
秘书长在报告中总体支持报告附件中的战略评估所述的三轨战略办法,作为联合国在索马里开展工作的基础。

В своем докладе Генеральный секретарь в целом одобрил трехвекторный стратегический подход, определенный в стратегической оценке, содержавшейся в приложении к этому докладу, в качестве основы для деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали
秘书长在报告中总体支持报告附件中的战略评估所述的三轨战略办法,作为联合国在索马里开展工作的基础。

Посредническая группа стремится ускорить прогресс на пути к заключению мирного соглашения, используя трехвекторный подход, предусматривающий следующее: a) работу с враждующими сторонами в целью начать процесс прямых переговоров между ними по вопросу о мирном соглашении по Дарфуру; b) расширение консультаций с гражданским обществом Дарфура в целях создания предметной основы для переговоров и укрепления готовности сторон к взаимодействию в рамках политического процесса; и c) содействие улучшению отношений между Суданом и Чадом.
调解小组试图通过三轨道方法加快达成和平协议的进程:(a) 与交战各方一起努力,使他们直接商定达尔富尔和平协议;(b) 扩大与达尔富尔民间社会的磋商,以期为谈判创造一个实质性基础,并加强各方参与政治进程的意愿;(c) 帮助改善乍得和苏丹之间的关系。

Мы приветствуем трехвекторный подход, изложенный в докладе Межучрежденческой целевой группы по финансированию развития 2016 года, и с интересом ожидаем очередных докладов Целевой группы, содержащих обсуждение глобального контекста и его последствий для процесса последующей деятельности; обзор каждой главы Аддис-Абебской программы действий, освещающей взаимосвязь между главами Программы действий, включая соответствующие обновленные данные и вопросы, а также охватывающей более широкий круг обязательств и мер, содержащихся в онлайновом приложении, и анализ тематических вопросов.
我们欢迎发展筹资问题机构间工作队2016年报告中提出的三管齐下方法,并期待机构间工作队在今后的报告中讨论全球背景及其对后续进程的影响;概述《亚的斯亚贝巴行动议程》每一章的内容,突出《亚的斯亚贝巴行动议程》各章之间的相互促进作用,其中包括相关的最新数据和议题,同时以在线附件形式涵盖更广泛的一系列承诺和行动项目;分析各个专题。

В стратегическом плане трехвекторный подход инициативы предусматривает повышение качества данных и свидетельств, касающихся воздействия вооруженного насилия на детей, включая его различные последствия для девочек и мальчиков в различном возрасте; интеграцию мероприятий по предотвращению вооруженного насилия и сокращению его масштабов в институциональные системы и механизмы защиты детей, в том числе на этапе разработки национальных и местных программ и планов по предотвращению насилия в отношении детей и женщин; и оказание поддержки общинным программам по предотвращению вооруженного насилия и сокращению его масштабов в интересах детей, обеспечивая при этом гендерно сбалансированное участие общин в их планировании и осуществлении.
该倡议战略性地采取三管齐下的办法,包括:加强有关武装暴力对儿童影响的数据和证据的收集,包括对不同年龄阶段的男童和女童产生的不同影响;将预防和减少武装暴力纳入体制化儿童保护制度和机制,包括纳入与防止暴力侵害妇女儿童行为相关的国家和地方政策、计划的制定;支持以儿童为中心的预防和减少武装暴力社区方案,同时确保性别均衡的社区参与方案的规划和执行。

Она предоставит ПОООНС инструменты, позволяющие отреагировать на проблему безнаказанности за совершенные в прошлом и совершаемые в настоящее время преступления, включая сексуальное насилие и насилие, обусловленное половой принадлежностью, и предоставит укрепленной группе ПОООНС по правам человека необходимый потенциал для содействия осуществлению трехвекторного стратегического подхода, предложенного в моем предыдущем очередном докладе по Сомали и одобренного Советом Безопасности.
它将向联索政治处提供工具以解决没有追究过去和现在所犯罪行的问题,包括性暴力和基于性别的暴力的罪责,并向联索政治处强化后的人权股提供必要能力,以协助执行在我上一次关于索马里的进展情况报告中提出并经安全理事会采纳的三轨战略办法。