тунг oor Sjinees

тунг

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

油桐

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

тунг горный
木油树

voorbeelde

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Жан Ассельборн, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и иммиграции Люксембурга; Его Превосходительство Теодор Брент Саймонет, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Багамских Островов; Его Превосходительство достопочтенный Фредрик Фоно, заместитель премьер-министра Соломоновых Островов; Его Превосходительство г-н Канат Саудабаев, государственный секретарь и министр иностранных дел Казахстана; Его Превосходительство г-н Жан-Мари Эузу, министр иностранных дел Бенина; Его Превосходительство г-н Альберто Ромуло, министр иностранных дел Филиппин; Его Превосходительство г-н Эльмар Магаррам оглу Мамедъяров, министр иностранных дел Азербайджана; Его Превосходительство г-н Поль Тунги, министр иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции Габона
以下人士发言:卢森堡副首相兼外交和移民事务大臣让·阿瑟伯恩先生阁下、巴哈马副总理兼外交部长泰奥尔多·布伦特·西莫内特先生阁下、所罗门群岛副总理Fredrick Fono先生阁下、哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长卡纳特·绍达巴耶夫先生阁下、贝宁外交部长让-马里·埃胡祖先生阁下、菲律宾外交部长阿尔韦托·罗慕洛祖先生阁下、阿塞拜疆外交部长埃利马尔·马哈拉姆·奥格卢·马梅德亚罗夫先生阁下以及加蓬外交、合作、法语国家事务和区域一体化事务部长保罗·通吉先生阁下。

В 2004 году в Дои Тунге, Таиланд, ЮНОДК начало переговоры о создании глобального партнерства в области альтернативного развития.
2004年,在泰国黎敦山,毒品和犯罪问题办事处为建立替代发展全球伙伴关系同有关方面开展了谈判。

Таиланд сообщил о работе по стимулированию производства товаров с добавленной стоимостью в рамках проекта развития Дои Тунг.
泰国报告了多统发展项目生产的增值产品的推广情况。

От имени действующего председателя Комитета г‐на Поля Тунги, министра иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции, препровождаю настоящим доклад, принятый по итогам работы этого совещания.
谨以委员会现任主席,国务部长兼外交、合作、法语国家事务和区域一体化部长保罗·通吉先生的名义转递此次会议通过的报告。

КУО ТУНГ, молодой буддист из Гонконга, получил образование в колледже.
国栋是来自香港的一名年轻佛教徒,曾受过大学教育。

На церемонии закрытия с заключительной речью выступил министр национальной обороны Габонской Республики Его Превосходительство г-н Али Бонго Ондимба, представлявший государственного министра, министра иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции Его Превосходительство г-на Поля Тунги
加蓬共和国国防部长阿里·邦戈·翁丁巴先生阁下代表国务部长兼外交、合作、法语国家事务和区域一体化部长保罗·通吉先生阁下发表了闭幕式讲话。

признавая далее особую роль Фонда Маи Фах Луанг Таиланда, осуществлявшего проект развития Дои Тунг, в деле содействия успешной ликвидации законного культивирования опийного мака в Таиланде и созданию устойчивых альтернативных источников средств к существованию в других странах
深信在审查《开展国际合作根除非法药物作物和促进替代发展行动计划》的过程中,国际社会确实需要修订过去实施替代发展的方法,并根据可持续替代生计发展的多层面性质扩大这一概念,可持续替代生计发展强调必须在具有社会和经济可行性并面向市场的各种替代生计基础上,取得持久和可持续的结果

Г-н Тунги (Габон) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение этого диалога на высоком уровне, который дает возможность оценить прогресс, достигнутый в области финансирования развития, а также рассмотреть вопрос о нашей деятельности в будущем
通吉先生(加蓬)(以法语发言):首先,我要对举行本次高级别对话表示欢迎,本次对话使我们有机会对发展筹资领域取得的进展进行评估,并对我们今后的工作作出展望。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Полю Тунги, министру иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции Габона.
代理主席(以英语发言):我现在请加蓬外交事务、合作、法语国家组织和区域融合部长保罗·通吉先生阁下发言。

Делегация посетила также проект в области развития Дои Тунг на севере Таиланда, чтобы непосредственно познакомиться с опытом программ альтернативного развития, включая искоренение опиума, выращивание наркотикозаменяющих культур, и с другими проектами в области сельскохозяйственного развития
该代表团还访问了泰国北部的多伊同皇家发展项目,以亲自体验各种替代性发展方案,包括铲除鸦片、种植替代作物和其他农业发展项目。

Делегация посетила также проект в области развития Дои Тунг на севере Таиланда, чтобы непосредственно познакомиться с опытом программ альтернативного развития, включая искоренение опиума, выращивание наркотикозаменяющих культур, и с другими проектами в области сельскохозяйственного развития.
该代表团还访问了泰国北部的多伊同皇家发展项目,以亲自体验各种替代性发展方案,包括铲除鸦片、种植替代作物和其他农业发展项目。

У старших адвокатов Тунг Тхейна и Кхина Маунг Шейна, которые отбыли четырехмесячное тюремное заключение за неуважение к суду, 15 мая, на следующий день после подачи ими заявлений о том, что они будут представлять интересы Аунг Сан Су Чжи, у них были отозваны лицензии.
高级律师登昂和钦貌幸因藐视法庭罪被监禁了4个月,就在他们申请代表昂山素季的第二天,即5月15日,他们被吊销了律师执照。

Случай с Куо Тунг и с Жю Инг отнюдь не являются единственными случаями.
国栋与少英的故事绝非罕见。

Его представители также входили в состав миссий, посетивших проекты УНП ООН по сотрудничеству и оказанию технической помощи, включая проект в области развития «Дои Тунг» в Таиланде в январе 2009 года, проекты альтернативного развития УНП ООН в Колумбии и Перу в марте и апреле 2009 года и проекты альтернативного развития УНП ООН в Афганистане в сентябре 2011 года.
本基金还参与了与毒品和犯罪问题办公室促进合作和技术援助项目有关的各项任务,包括2009年1月泰国的DoiTung 开发项目;2009年3月和4月毒品和犯罪问题办公室在柬埔寨和秘鲁实施的改变发展方式项目;2011年9月毒品和犯罪问题办公室在阿富汗实施的改变发展方式项目。

В # году в Дои Тунге, Таиланд, ЮНОДК начало переговоры о создании глобального партнерства в области альтернативного развития
年,在泰国黎敦山,毒品和犯罪问题办事处为建立替代发展全球伙伴关系同有关方面开展了谈判。

Расширение прав и возможностей людей за счет повышения их дохода и развития навыков в области ИКТ играет ключевую роль в успешном осуществлении таких моделей, как проект развития Дои Тунг в Таиланде и проект в области снижения риска бедствий в Вануату.
赋予人们产生收入的技能和信通技术技能是泰国的黎敦山(Doi Tung)开发项目和瓦努阿图的一个减少灾害风险项目等模式成功的关键。

подчеркивая, что одним из самых важных примеров наилучшей практики и извлечения уроков в Таиланде является проект развития Дои Тунг, демонстрирующий комплексный и глобальный подход к решению проблем в области здравоохранения, образования и борьбы с нищетой в контексте устойчивого развития сельских районов с целью расширения возможностей местных жителей, с тем чтобы по завершении этого тридцатилетнего проекта они могли самостоятельно решать свои проблемы и полагаться на свои собственные силы
还承认泰国四十年来在国家和国际方案中采取的解决罂粟种植问题长期办法所取得的成功,由于这一成功,联合国开发计划署在 # 年 # 月向泰国国王普密蓬·阿杜德颁发了人类发展终身成就奖;并承认该办法将人类需要和尊严放在了发展和根除非法作物工作的首要位置

Г-н Тунги (Габон) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Соединенные Штаты Америки за инициативу по проведению сегодняшнего обсуждения, посвященного положению в Ираке.
通吉先生(加蓬)(以法语发言):首先,我谨祝贺美利坚合众国采取主动行动组织本次辩论会,审视伊拉克的局势。

Г‐н Тунги (Габон) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение этого диалога на высоком уровне, который дает возможность оценить прогресс, достигнутый в области финансирования развития, а также рассмотреть вопрос о нашей деятельности в будущем.
通吉先生(加蓬)(以法语发言):首先,我要对举行本次高级别对话表示欢迎,本次对话使我们有机会对发展筹资领域取得的进展进行评估,并对我们今后的工作作出展望。

В июле # года несколько членов правительства Афганистана посетили проект в области развития «Дои Тунг» в Чианграе
同时,泰国还向阿富汗提供了支援,帮助他们根除鸦片。 # 年 # 月,阿富汗内阁的很多成员访问了清莱的雷东发展计划。

У старших адвокатов Тунг Тхейна и Кхина Маунг Шейна, которые отбыли четырехмесячное тюремное заключение за неуважение к суду # мая, на следующий день после подачи ими заявлений о том, что они будут представлять интересы Аунг Сан Су Чжи, у них были отозваны лицензии
高级律师登昂和钦貌幸因藐视法庭罪被监禁了 # 个月,就在他们申请代表昂山素季的第二天,即 # 月 # 日,他们被吊销了律师执照。

Г‐н Тунги (Габон) (говорит по‐французски): Г‐н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за инициативу по созыву этой важной дискуссии по вопросам борьбы с терроризмом.
通吉先生(加蓬)(以法语发言):主席先生,我要祝贺你倡议召开这次关于反恐的重要辩论会。

подчеркивая, что одним из самых важных примеров наилучшей практики и извлечения уроков в Таиланде является проект развития Дои Тунг, демонстрирующий комплексный и глобальный подход к решению проблем в области здравоохранения, образования и борьбы с нищетой в контексте устойчивого развития сельских районов с целью расширения возможностей местных жителей, с тем чтобы по завершении этого тридцатилетнего проекта они могли самостоятельно решать свои проблемы и полагаться на свои собственные силы,
强调在泰国的良好做法和经验教训方面最重要的例子之一是Doi Tung发展项目,这是一个解决农村可持续发展背景下与卫生、贫困和教育有关的问题的全面综合办法,目的是为了提高当地居民的自助能力,使其能够在该三年期项目结束时实现自立,

От имени действующего председателя Комитета г-на Поля Тунги, министра иностранных дел, сотрудничества, франкофонии и региональной интеграции, препровождаю настоящим доклад, принятый по итогам работы этого совещания
谨以委员会现任主席,国务部长兼外交、合作、法语国家事务和区域一体化部长保罗·通吉先生的名义转递此次会议通过的报告。

Таиланд сообщил о работе по стимулированию производства товаров с добавленной стоимостью в рамках проекта развития Дои Тунг
泰国报告了多统发展项目生产的增值产品的推广情况。