у меня СПИД oor Sjinees

у меня СПИД

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我有艾滋病

voorbeelde

Я сильно похудел, и поэтому поползли слухи, что у меня СПИД.
我越来越瘦,人们甚至说我患了爱滋病。

12 Вот что некоторое время назад сказала христианка по имени Шэрон: «Нарушив закон Иеговы, я заразилась смертельной болезнью — у меня обнаружили СПИД.
12 请听听名叫莎伦的基督徒去世前不久的心声:“由于无视耶和华的诫命,我感染了致死的爱滋病(艾滋病)。

Это будет значить, что либо я думаю, что у него СПИД, либо СПИД у меня. Мне нужны контрацептивы, чтобы был промежуток между рождением детей, чтобы я могла прокормить их и дать образование».
(让他带避孕套)要么暗示他,要么暗示我有艾滋病, 因此我需要工具(来避孕), 让孩子们出生的间隔长一些, 这样我就能养育他们,还有机会教育他们。”

Месяц тому назад у меня установили саркому Капози, которая относится к новому неизлечимому синдрому СПИДа».
一个月前医生诊断我患了卡普西肉瘤,这是新的不治之症爱滋病的部分病征。”

Я считаю честью то, что у меня была возможность содействовать международному сотрудничеству в области борьбы с ВИЧ/СПИДом.
我对一直能够促进在艾滋病毒/艾滋病问题上的国际合作感到荣幸。

Я считаю честью то, что у меня была возможность содействовать международному сотрудничеству в области борьбы с ВИЧ/СПИДом
我对一直能够促进在艾滋病毒/艾滋病问题上的国际合作感到荣幸。

Тем не менее Фиджи не успокаиваются на достигнутом, хотя у нас темпы распространения ВИЧ/СПИДа явно медленные.
但是,斐济并没有因为艾滋病毒/艾滋病看起来在我们这里传播得较慢而沾沾自喜。

Тем не менее Фиджи не успокаиваются на достигнутом, хотя у нас темпы распространения ВИЧ/СПИДа явно медленные
但是,斐济并没有因为艾滋病毒/艾滋病看起来在我们这里传播得较慢而沾沾自喜。

На сегодняшний день у меня состоялись встречи с главами ЮНЭЙДС, Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, ГАВИ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА и уходящим и вновь назначенным Генеральными секретарями ООН.
至今,我已会见了联合国艾滋病规划署、抗艾滋病、结核和疟疾全球基金、疫苗和免疫全球联盟、联合国儿童基金会和联合国人口基金的首长以及卸任和新任命的联合国秘书长。

Несмотря на то, что масштабы распространения ВИЧ/СПИДа в тихоокеанском регионе не столь велики, как в некоторых других регионах, тем не менее, эта проблема вызывает серьезную озабоченность у развивающихся и развитых стран нашего региона
尽管太平洋地区的艾滋病毒/艾滋病的发病率不如其他一些地区那么高,但它仍然是本地区发展中国家和发达国家的主要关切事项。

В условиях расширения глобальных частных фондов для борьбы со СПИДом исследовательское сообщество и корпоративный сектор превратились в новых заинтересованных участников этой работы и играют значительную роль и, тем не менее, у них нет какой-либо официальной роли в КСП
在扩大全球应对办法方面,私人基金会、研究部门和商业部门作为新的利害关系方出现,并正在发挥重要的作用,但它们在方案协调委员会没有正式的责任。

После саммита в Абудже у меня осталась уверенность в том, что это мероприятие станет поворотным моментом в наших ответных действиях и даст нам новые силы для сдерживания распространения этих болезней, в частности ВИЧ/СПИДа, на африканском континенте
我离开阿布贾时完全确信,首脑会议是我们对付艾滋病的一个转折点,我们现在比以往任何时候都有决心采取行动遏制这些疾病的传播,特别是艾滋病毒/艾滋病在非洲大陆的传播。

После саммита в Абудже у меня осталась уверенность в том, что это мероприятие станет поворотным моментом в наших ответных действиях и даст нам новые силы для сдерживания распространения этих болезней, в частности ВИЧ/СПИДа, на африканском континенте.
我离开阿布贾时完全确信,首脑会议是我们对付艾滋病的一个转折点,我们现在比以往任何时候都有决心采取行动遏制这些疾病的传播,特别是艾滋病毒/艾滋病在非洲大陆的传播。

Я могу лишь повторить то, что так много раз говорилось до меня- африканские правительства нуждаются в значительно более активной и обширной международной поддержке и помощи в своей непреклонной борьбе со смертоносной эпидемией СПИДа, для ведения которой у них нет достаточных ресурсов
我只能够强调以前在如此多场合说的话:当非洲各国政府以有限的资源不屈不挠地同致命的艾滋病流行病作斗争的时候,它们需要更大的国际支持和援助。

Я могу лишь повторить то, что так много раз говорилось до меня — африканские правительства нуждаются в значительно более активной и обширной международной поддержке и помощи в своей непреклонной борьбе со смертоносной эпидемией СПИДа, для ведения которой у них нет достаточных ресурсов.
我只能够强调以前在如此多场合说的话:当非洲各国政府以有限的资源不屈不挠地同致命的艾滋病流行病作斗争的时候,它们需要更大的国际支持和援助。

У меня был большой палец, (чтобы остановить машину) меня было $85, и я оказался в Сан Франциско, в Калифорнии -- нашел себе любовника -- и в восьмидесятые года, счел необходимым начать работать с организациями занимающимися СПИДом.
带着特长,还有85美元, 最终我落脚在斯圣弗朗西科(旧金山),加利福尼亚-- 遇到了我的爱人-- 回想到80年代,我发现 开始在艾滋病组织工作是很必要的

Хотя мы считаем себя страной с низким показателем распространенности вируса, поскольку на сегодняшний день у нас зарегистрировало всего 22 случая инфицирования, мы, тем не менее, испытываем обеспокоенность в связи с высоким показателем распространения инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем, и возможными последствиями этой тенденции в контексте распространения ВИЧ/СПИДа.
尽管我们认为自己是一个低发病率国家,迄今共有22例艾滋病毒感染病例,但是我们仍对性传播感染的高发病率及其对艾滋病毒/艾滋病扩散的影响表示关切。

Среди них Мэрси Макхаламеле, исполнивший, как могут помнить многие из вас, роль героического персонажа в выдающейся одночасовой специальной программе по СПИДу, которая была показана в прошлом году и которую подготовил Эд Брэдли; д‐р Матильде Крим из Американского фонда по вопросам исследования СПИДа; Джошуа Ледерберг, великий лауреат Нобелевской премии в области медицины; мой большой друг сенатор Тим Уорт, являющийся в настоящее время президентом Фонда Организации Объединенных Наций, который сидит рядом со мной и у которого такой же галстук, как у меня, Тэда Тэрнера и у других; а также многочисленные ваши друзья.
其中包括默西·马哈拉梅勒,你们许多人都记得, 他曾是在去年播出的埃德·布拉德利关于艾滋病问题的出色一小时特别节目中的英雄人物;安法尔组织的玛蒂尔德·克里姆;伟大的医学诺贝尔获奖者乔舒亚·莱德伯格;我伟大的朋友蒂姆·沃思参议员,他现在是联合国基金会主席,现在正坐在我的后面,他和我及特德·特纳和其他人都带着同样的领带;还有我们其他许多朋友。

Среди них Мэрси Макхаламеле, исполнивший, как могут помнить многие из вас, роль героического персонажа в выдающейся одночасовой специальной программе по СПИДу, которая была показана в прошлом году и которую подготовил Эд Брэдли; д-р Матильде Крим из Американского фонда по вопросам исследования СПИДа; Джошуа Ледерберг, великий лауреат Нобелевской премии в области медицины; мой большой друг сенатор Тим Уорт, являющийся в настоящее время президентом Фонда Организации Объединенных Наций, который сидит рядом со мной и у которого такой же галстук, как у меня, Тэда Тэрнера и у других; а также многочисленные ваши друзья
其中包括默西·马哈拉梅勒,你们许多人都记得, 他曾是在去年播出的埃德·布拉德利关于艾滋病问题的出色一小时特别节目中的英雄人物;安法尔组织的玛蒂尔德·克里姆;伟大的医学诺贝尔获奖者乔舒亚·莱德伯格;我伟大的朋友蒂姆·沃思参议员,他现在是联合国基金会主席,现在正坐在我的后面,他和我及特德·特纳和其他人都带着同样的领带;还有我们其他许多朋友。