удалиться oor Sjinees

удалиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

离开

werkwoord

Если в вас осталась капля гуманности, сэр, позвольте нам удалиться.
如果 你 还有 一点 人性 的话, 长官, 你 该 让 我们 离开.

Soortgelyke frases

удалиться в спальню 到卧室去
到卧室去удалиться в спальню

voorbeelde

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 他们起来,把耶路撒冷的坛+和烧香的坛+全都除掉,扔在汲沦溪谷+。

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта
产出减少的原因是,新闻部通过删除无关或静态网页、合并和重写内容以及改善网站架构和导航,稳步减少了网页

Г-н Фермин (Доминиканская Республика) говорит, что, как было согласовано в ходе неофициальных консультаций, девятый пункт преамбулы проекта резолюции необходимо удалить.
Fermín先生(多米尼加共和国)说,按照非正式磋商所商定,决议草案序言部分第九段应予删除。

мая # года один самолет С # турецких ВВС вошел в пределы РПИ Никосии со стороны РПИ Анкары, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего удалился в обратном направлении
年 # 月 # 日,一架 # 型土耳其军用飞机违反国际航空条例,侵犯塞浦路斯共和国领空,从安卡拉飞行情报区闯入尼科西亚飞行情报区,然后朝相反方向飞离。

Как главные авторы проекта резолюции о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, страны Северной Европы были глубоко разочарованы голосованием, которое состоялось в Третьем комитете в ноябре и в результате которого упоминание в пункте 6(b) убийств по причине сексуальной ориентации из текста проекта резолюции было удалено.
北欧国家作为关于法外处决、即决处决或任意处决的决议草案的主要提案国,对第三委员会11月份的表决深感失望,当时表决结果是删去了执行部分第6(b)段以性取向为由的处决。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.
要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Ненужные узлы можно удалить.
您可以將不相關的節點移除。

Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!

Чтобы удалить аккаунт, выполните следующие действия:
要删除您的 Google 帐号,请按以下步骤操作:

Дополнительную валюту можно удалить.
您可以删除次要币种。 已设置使用次要币种的订单项仍将继续使用该币种。

Под давлением турецкого корабля оба судна, опасаясь за жизнь членов экипажей и за сохранность самих судов, были вынуждены прекратить работы и удалиться в территориальные воды Республики Кипр
因担心船员生命和船只安全,两艘船只在土耳其军舰的逼迫下停止作业,并撤回塞浦路斯共和国领水。

Если в Google Play или Google Книгах представлено издание, правообладателем которого вы являетесь, но которое не отправляли, вы можете удалить его одним из описанных ниже способов. Они различаются в зависимости от того, какой объем книги доступен для предварительного просмотра.
如果您在 Google Play 或 Google 圖書上看到您擁有版權但並未提交的書籍,請視書籍開放試閱的內容多寡,遵循適當程序將書籍移除。

Последнее предложение пункта 17 может быть неверно истолковано, и он предлагает полностью удалить его.
第17段的最后可产生一种不祥的信息;他提议该段应通篇删除。

Чтобы удалить фильтры и вновь отобразить все элементы, нажмите Сбросить.
如要移除所有篩選器並返回頂層,請按一下 [重設]。

Подробнее о том, как удалить пользователя из аккаунта...
了解如何从您的帐号中移除用户。

Чтобы удалить импортированное изображение из папки "Мои метки":
如果您希望从“我的地点”文件夹中移除导入的图像:

Поскольку он покинул Китай несовершеннолетним, то не мог иметь собственной "хукоу", а так как его отец умер, его личные данные должны были быть вследствие этого удалены из всех систем учета.
由于他是在未成年时离开该国的,他并没有自己的“户口”,而由于他的父亲已经死去,因此他的名字必须从所有的注册登记中注销。

Если вы удалите какое-либо поле, данные из него не будут включены в созданные и отправленные после этого файлы передачи данных.
如果您移除了某个字段,则在该时间点之后生成和传送的数据传输文件便不会包含该字段的数据。

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.
要释放存储空间,您可以尝试移除现有的下载内容或设备上存储的其他内容。

Здесь же можно изменить информацию о сборе средств, в том числе целевую сумму, а также удалить кампанию.
另外,您隨時可以編輯募款活動、變更目標金額或刪除募款活動。

Если пользователь перестанет соответствовать критериям аудитории, он будет удален из нее.
如果最新資料指出使用者不再符合條件,便會將他們從這些目標對象中移除。

В случае отсутствия файлов регистрации существует опасность того, что базы данных могут быть удалены без сохранения возможности восстановления операций;
由于缺少审计日志记录,数据库有可能被删除而没有留下交易的痕迹;

� Если применять метод простого реагирования, то полностью удалить асбест из зданий будет невозможно, поскольку в зданиях будут находиться люди.
� 按照这种被动方式,不可能将所有石棉全部清除,因为不会将大楼腾空。

Удалить последний добавленный фильтр
删除最后追加的过滤器